Versión para impresora

HE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS

ON NE MOZHET ZHIT BEZ KOSMOSA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  RUSIA - RUSSIA

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  16′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'85

Color / Color:  COLOR

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  DIBUJO EN PAPEL Y 2D - DRAWING ON PAPER & 2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  RUSIA - RUSSIA

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  "MELNITSA" ANIMATION STUDIO

Producción / Production:  KONSTANTIN BRONZIT

Director / Director:  KONSTANTIN BRONZIT

Guión / Screenplay:  KONSTANTIN BRONZIT

Fotografía / Cinematography:  KONSTANTIN BRONZIT

Dirección Artística / Art Director:  KONSTANTIN BRONZIT & ROMAN SOKOLOV

Música / Music:  VALENTIN VASSENKOV

Sonido / Sound:  VLADIMIR GOLOUNIN

Montaje / Editing:  KONSTANTIN BRONZIT

Animación / Animation:  VERA SHIGANOVA, JULIA TROFIMOVA & ALINA TUTSENKO

Sinopsis / Synopsis

Esta historia es sobre madre e hijo. Una historia sobre el amor y el destino.

This story is about mother and son. It is also about love and human destiny.

Biofilmografia / Biofilmography

KONSTANTIN BRONZIT (San Petersburgo, RUSIA, 1965). Graduado de la escuela de arte y del Instituto Superior de Arte y Diseño. En 1994 se graduó de High Courses de guionistas y directores en Moscú. Sus películas ganaron unos 200 premios en diferentes festivales de cine, incluida la nominación al premio de la Academia de Cine Francés "Cesar" (En los confines de la Tierra - 2001) y dos nominaciones a los Oscar en 2009 (Lavatory-Lovestory) y en 2016 (Podemos " t vivir sin cosmos). Miembro de la Academia de Cine Francés y Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.

KONSTANTIN BRONZIT (St Petersburg, RUSSIA, 1965). In 1983 graduated from Art school. In 1992 graduated from High institute of Art and Design. In 1994 he graduated from High Courses of scriptwriters and directors in Moscow. His films totally won about 200 awards at different film festivals including nomination for French Film Academy award "Cesar" (At the Ends of the Earth - 2001) and two nominations for Oscar in 2009 (Lavatory-Lovestory) and in 2016 (We can’t live without cosmos). Member of the French Film Academy and Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

TRAILER: 

Premios / Awards

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)
Grand Prix
Grand Prix

TLANCHANA FEST - FESTIVAL DE CINE Y ARTE DIGITAL (Mexico)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)
TERCER PREMIO
THIRD PRIZE

SPEECHLESS FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN DE HONOR AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
AWARD OF MERIT FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM

CHINA INTERNATIONAL NEW MEDIA SHORT FILM FESTIVAL (China, People's Republic of)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM

KROK INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Ukraine)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM

IN THE PALACE - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Bulgaria)
MEJOR ANIMACIÓN
BEST ANIMATED FILM

TIFF - TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST SHORT ANIMATION

BLOWUP ARTHOUSE CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO NORMAN MCLAREN A LA MEJOR ANIMACIÓN
NORMAN MCLAREN AWARD FOR BEST ANIMATED FILM

 

Selecciones / Selections

CORTO DI SERA - INDEPENDENT FESTIVAL OF SHORT FILMS (Italy)

ATHENS DIGITAL ARTS FESTIVAL (Greece)

DC SHORTS FILM FESTIVAL (United States)

BUSHO FILM FESTIVAL (Hungary)

ANIMATOR, INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)

ANIMOCJE - INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Poland)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA AND COMICS - CARTOON CLUB (Italy)

ANIMAKOM (Spain)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

HIROSHIMA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL -Out of Competition- (Japan)

AGUACATE FILM FESTIVAL (Spain)

KRAKOW FILM FESTIVAL (Poland)

FESTIFIL - FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES (Spain)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFILM (Czech Republic)

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)

BFM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Russia)

ROME INDEPENDENT PRISMA AWARDS (Italy)

MESSAGE TO MAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY, SHORT AND ANIMATED FILMS FESTIVAL (Russia)

BILAS FILM FEST, FESTIVAL DE CINEMA DE VILA REAL (Portugal)

ANILOGUE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Hungary)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)

BUCHEON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

SAINT-PETERSBURG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (SPIFF) (Russia)

ZINEBI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO (Spain)

BLACK MOVIE - GENEVA INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Switzerland)

MOSCOW SHORTS (Russia)

NEW CHITOSE AIRPORT INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Japan)