Versión para impresora

HAMBRE / HACHÍS

HUNGER / HASHISH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  18′

Formato / Format:  DIGIBETA - 35 MM

Pantalla / Screen Ratio:  1:1,85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Tetuán (MARRUECOS - MOROCCO)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL Y ÁRABE - SPANISH & ARAB

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ENRIQUE BOCANEGRA

Director / Director:  ENRIQUE BOCANEGRA

Guión / Screenplay:  ENRIQUE BOCANEGRA

Fotografía / Cinematography:  ARTURO SOLÍS DI MIELE

Música / Music:  NASEER SHAMMA

Sonido / Sound:  MARCO DE GREGORI

Montaje / Editing:  JULIÁN SALVADORES

Sinopsis / Synopsis

Dos cineastas españoles ruedan un documental sobre el tráfico de hachís en el norte de Marruecos. Para ello acompañan a Driss, un pequeño traficante, desde Tetuán hasta su aldea, en un lugar remoto en las montañas. La cámara sigue a Driss mientras visita a su familia y a los amigos del pueblo, recoge la cosecha de kif y la transforma en hachís. Pero el rodaje incomoda a varios habitantes de la aldea. Sin que lo puedan evitar, los dos cineastas dejarán de ser testigos y se convertirán en protagonistas de la historia que habían venido a contar.

Two Spanish filmmakers are shooting a documentary about the traffic of hashish in the north of Morocco. They travel with Driss, a small dealer, from Tetouan to his small village in the mountains. The camera follows Driss while he visits his family and friends and he gathers the kif harvest and transform it into hashish. However the shooting incommodes some important people in the village. Finally, the two filmmakers will not be able to prevent playing a leading role in the story they have come to witness.

Biofilmografia / Biofilmography

HUELLAS (2003) PAISA (2005) PROTECCION (2006) ULTIMA PARADA: TANGER (2008) HAMBRE/HACHIS (2009)

TRACES (2003) PAISA (2005) PROTECTION (2006) LAST STAGE: TANGIER (2008) HUNGER/HASHISH (2009)

Premios / Awards

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE NERVA "COBRE Y MALACATE" (COMA) (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO "VOLUNTARIOS, CÁMARA, ACCIÓN: OTRO MUNDO ES POSIBLE" (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE ANDALUZ
BEST ANDALUSIAN SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

SINTETITZA - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DELS PIRINEUS (Spain)

EC3 ENCUENTROS DE CULTURA Y COOPERACIÓN CREATIVA (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL "MEMORIA RURAL" (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO -Out of Competition- (Chile)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES "GRAN CINE. PEQUEÑO FORMATO" (Spain)

TRENTO FILM FESTIVAL (Italy)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES ANDALUCES DE LA DIPUTACIÓN DE MÁLAGA (Spain)

MUESTRA DE CINE DE LAVAPIES (Spain)

BARCELONA VISUALSOUND - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CREACION JOVEN (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE CARABANCHEL (Spain)

CURT AL PAP (Spain)

VISUAL CINE NOVÍSIMO, FESTIVAL DE ÓPERAS PRIMAS (Spain)

CERTAMEN DE CINE CON SENTIDO SOCIAL (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOMENAR (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE AS MARIÑAS, XANELA Ó MUNDO (XOM) (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL ALCANCES (Spain)

MEDIMED (Spain)

SEMANA DE CINE IBEROAMERICANO "LA CHIMENEA DE VILLAVERDE" (Spain)

CINESTRAT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL (Spain)

PREMIS MIQUEL FÀBREGUES (Spain)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)

DOCUMENTA MADRID (Spain)