Versión para impresora

HÉROES, NO HACEN FALTA ALAS PARA VOLAR

HEROES, WINGS ARE NOT NECESSARY TO FLY

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2008

Duración / Running Time:  25′

Formato / Format:  HD - 35 MM

Pantalla / Screen Ratio:  1:1’85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ESPAÑA & FRANCIA - SPAIN & FRANCE

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL & FRANCÉS - SPANISH & FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS, ÁRABE, SUECO & EUSKERA - SPANISH, ENGLISH, FRENCH, ARABIC, SWEDISH & EUSKERA

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ÁNGEL LOZA, JORGE SÁNCHEZ GALLO, JOSÉ ALBERTOS & NEW ATLANTIS

Director / Director:  ÁNGEL LOZA

Guión / Screenplay:  ÁNGEL LOZA

Fotografía / Cinematography:  JUAN LANDA

Música / Music:  INFECTED MUSHROOM, PASCAL KLEIMAN, ASTRIX, DJ ROB, CYCLE, SPAM…

Sonido / Sound:  RAFA LOZANO

Montaje / Editing:  ÁNGEL LOZA & XAVI CANO

Sinopsis / Synopsis

Pascal Kleiman nació sin brazos, pero eso no le frenó en su carrera como dj de música techno. Un ejemplo que constata que la voluntad humana es más fuerte que cualquier impedimento, sea del tipo que sea. “Héroes” nos demostrará que ... “NO HACEN FALTA ALAS PARA VOLAR”.

Pascal Kleiman was born without arms, but this circumstance did not impede him to continue with his career as a disc jockey in techno music. A clear example that proves that will-power is stronger than any obstacle, whatever it is. “Héroes” will demonstrate that “WINGS ARE NOT NECESSSARY TO FLY”.

Biofilmografia / Biofilmography

ÁNGEL LOZA (Barcelona, ESPAÑA). A la edad de dieciocho años y en pleno bullicio de la llamada “movida madrileña”, Ángel llega a Madrid y empieza a experimentar con el cine Súper 8 mm, la fotografía y el vídeo. Guionista y productor autodidacta de casi todos sus trabajos. Hasta la fecha, sus obras más destacadas son: “LATIDOS” 1985 “SUCESO” 1986 “SAL DE LAS DROGAS EN 24 HORAS” 1986 “¿DÓNDE ESTÁ ROBIN HOOD?” 1987 “SALTO DE EJE” 1988 “¡GLOUP! ¡GLOUP!” 1989 “CITY, CITY, PUFF” 1991 “IS `PORRONES´ DEAD?” 1994 “LA BODA” 1995 “DETERLUX” 1996 “SPEEDO” 1996 “IN-SATISFACTION” 1997 “HOMBRES TRANQUILOS” 2002 “EL MUNDO DE LOS SUEÑOS” 2003 “¿QUÉ SERÁ?” 2004 “SILENCIO EN LOS CORAZONES” 2004 “DIFERENCIAS” 2004 “COSAS QUE NO CAMBIAN” 2004 “MI VIDA X MIL EUROS” 2006 (Doumentos TV, Televisión Española) “EL ESCORIAL Y EL PODER” 2006/2007 “HÉROES. No hacen falta alas para volar 2007 “NADA ES IMPOSIBLE” 2007

ÁNGEL LOZA (Barcelona, SPAIN). Ángel Loza started to experiment with Super 8mm, photography and video. Self-taught, he wrote and produced most of his works and all of them have been recognized in different parts of the world. Until today the most important projects he has carried out are: ( THROBS). 1985 (EVENT) 1986 (GIVE UP DRUGS IN 24 DRUGS) 1987 WHERE IS ROBIN HOOD? 1988 GLOUP GLOUP 1989 CITY CITY, PUFF 1991 IS PORRONES DEAD ? 1994 ( THE WEDDING) 1995 DETERLUX 1996 SPEEDO 1996 IN-SATISFACTION 1997 QUIET MEN 2003 WORLD OF DREAMS 2004 WHAT WILL IT BE? 2004 SILENCE IN HEARTS 2004 DIFFERENCES 2004 THINGS THAT DOES NOT CHANGE 2006 MY LIFE FOR 1000 EUROS (DOCUMENTOS TV, TELEVISIÓN ESPAÑOLA) 2006/07 THE ESCORIAL AND THE POWER 2007 HERO. WINGS ARE NOT NECESSARY TO FLY 2007 NOTHING IS IMPOSSIBLE

Premios / Awards

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)
OSO DE PLATA AL MEJOR CORTOMETRAJE
SILVER BEAR TO THE BEST SHORT FILM

CYPRUS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Cyprus)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL ICARO DE CINE EN CENTROAMÉRICA (Guatemala)
NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL EXTRANJERO
NOMINATED TO THE BEST FOREIGN SHORT DOCUMENTARY

CON-CAN MOVIE FESTIVAL (Japan)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
NOMINATED TO THE BEST SHORT FILM

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA" (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
MEJOR MUSICA Y SEGUNDO PREMIO SENSIBILIZACION
BEST MUSIC AND SECOND SENSIBILITY PRIZE

MONTEZUMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Costa Rica)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

RECINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ARQUIVO (Brazil)
MEJOR DIRECCION DE CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM DIRECTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE SOBRE DISCAPACIDAD
BEST SHORT FILM ABOUT DISABILITY

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

GRAND OFF - WORLD INDEPENDENT FILM AWARDS (Poland)
NOMINADO AL MEJOR DOCUMENTAL
NOMINATED TO THE BEST DOCUMENTARY

I'VE SEEN FILMS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)
MEJOR BANDA SONORA
BEST SOUNDTRACK

DOCUFEST ATLANTA (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

LAGO FILM FEST, INTERNATIONAL SHORT FILM AND DOCUMENTARY FESTIVAL (Italy)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SLOW FILM INTERNATIONAL FESTIVAL (Hungary)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

FICA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE VILLANUEVA DE LA SERENA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

SEMANA DE CINE IBEROAMERICANO "LA CHIMENEA DE VILLAVERDE" (Spain)
PREMIO CINEVATOR SYSTEM
CINEVATOR SYSTEM AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SAN JOAQUIN FILM FESTIVAL (United States)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
FINALIST TO THE BEST DOCUMENTARY SHORT FILM

CICUVI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE, CULTURA Y VIDA (Mexico)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL DIGITAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EL SECTOR (Spain)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FEARLESS FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

REC FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE TARRAGONA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO SILVER REMI
SILVER REMI AWARD

PREMIOS ACE CORTOMETRAJE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE MOBILE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CROSSROADS FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

CORTO-FESTIVAL DUNAS DE CINE Y VIDEO DE FUERTEVENTURA (Spain)
NOMINADO AL MEJOR DOCUMENTAL Y AL MEJOR CORTOMETRAJE EN VALORES HUMANOS E INTEGRACION SOCIAL
NOMINATED TO THE BEST DOCUMENTARY AND TO THE BEST SHORT FILM ON HUMAN VALUES AND SOCIAL INTEGRATION

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ESTELLA-LIZARRA (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE NERVA "COBRE Y MALACATE" (COMA) (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

CONCURS DE CINEMA I VÍDEO DE NAVÀS (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
SECOND PRIZE TO THE BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

MOSTRA INTERNACIONAL DE CURTMETRATGE DOCUMENTAL REGISTRA EN CURT (Spain)

TULIPANES LATINO ART & FILM FESTIVAL (United States)

BROADWAY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL LOS ANGELES (United States)

SANTA ANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

GDANSK DOCFILM FESTIVAL (DIGNITY AND WORK) (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOBRE LA DISCAPACIDAD (Spain)

L'INCONNU FESTIVAL (France)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES MODA H - IMAGEN SOCIAL DE LA DISCAPACIDAD (Spain)

MOSTRA INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO (Brazil)

SEMANA DE CINE CORTO DE LEGANÉS (Spain)

FESTIVAL CINE//B (Chile)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VEBRON (France)

JOHNS HOPKINS FILM FESTIVAL (United States)

PHOENIX FILM FESTIVAL (United States)

DOCANT - MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (Argentina)

1001 DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Turkey)

ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - THE REEL FRONTIER FILM & VIDEO COMPETITION (United States)

PREMIS MIQUEL FÀBREGUES (Spain)

HAIDA GWAII FILM FESTIVAL (Canada)

NASHVILLE FILM FESTIVAL (United States)

AL JAZEERA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Qatar)

TIKINÓ CONCURSO INTERNACIONAL DE AUDIOVISUAL GITANO (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ART EN EXIL (France)

MECAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)

CINESTRAT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL -Out of Competition- (Spain)

MUSICLIP, FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA MÚSICA, LAS ARTES AUDIOVISUALES Y EL VIDEOCLIP DE BARCELONA -Out of Competition- (Spain)

CELLU L'ART - SHORTFILMFESTIVAL JENA (Germany)

KUALA LUMPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Malaysia)

KARAFILM FESTIVAL - KARACHI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Pakistan)

PICTURE THIS ... - CANADA'S INTERNATIONAL DISABILITY FILM FESTIVAL (Canada)

MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (India)

EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

DELHI INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL (India)

KERRY FILM FESTIVAL (Ireland)

MEDFILM FESTIVAL (Italy)

SNOB FILM FESTIVAL (United States)

CORTOCIRCUITO - THE LATINO SHORTS FILM FESTIVAL OF NEW YORK (United States)

DOCUPOLIS - FESTIVAL INTERNACIONAL DOCUMENTAL DE BARCELONA (Spain)

SEDICICORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

BOSTON LATINO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ALUCINE LATIN FILM + MEDIA ARTS FESTIVAL (Canada)

MUESTRA INTERNACIONAL DOC. BOL. (Bolivia)

EXGROUND FILMFEST (Germany)

ROME INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)

AVANCA FILM FESTIVAL - ENCONTROS INTERNACIONAIS DE CINEMA, TELEVISÃO, VÍDEO E MULTIMÉDIA (Portugal)

ACURT FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ACAR (Spain)

SEOUL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

RIVER BEND FILM FESTIVAL (United States)

MESSAGE TO MAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY, SHORT AND ANIMATED FILMS FESTIVAL (Russia)

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS (Ukraine)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

NORRKÖPINGS FILM FESTIVAL FLIMMER (Sweden)

MID-ULSTER FILM FESTIVAL (Ireland)

MEMORIMAGE - FESTIVAL EUROPEO DE CINE Y TELEVISION DE REUS (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES NADA SOBRE NOS SEN NOS (Spain)

DOCU100 FESTIVAL NACIONAL DE CORTO DOCUMENTAL DE CIEMPOZUELOS (Spain)

SILVER CITY FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO (Spain)

DISABILITY FILM FESTIVAL OF WOLVERHAMPTON (United Kingdom)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE IBIZA Y FORMENTERA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

VIDEO FESTIVAL IMPERIA (Italy)

CARROUSEL INTERNATIONAL DU FILM DE RIMOUSKI (Canada)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE VILLA DE LEYVA (Colombia)

ABYCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALBACETE (Spain)

VINTERFESTIVALEN (Sweden)

JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA (Brazil)

LANDLOCKED FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)

OFF/ON WARSZAWA EUROPEAN FILM WEEK (Poland)

ZANZIBAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Tanzania)

JECHEON INTERNATIONAL MUSIC & FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

EMOTION PICTURES INTERNATIONAL FESTIVAL DOCUMENTARY AND DISABILITY (Greece)

THE INDIE GATHERING INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

MONTECATINI INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FIB CINEMA (Spain)

700IS INTERNATIONAL EXPERIMENTAL FILM AND VIDEO FESTIVAL (Iceland)

KARLOVY VARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Czech Republic)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CINE CIUTAT DE TERRASSA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE Y DOCUMENTAL MARROQUÍ E IBEROAMERICANO DE MARTIL (Morocco)

KAN FILM FESTIVAL (Poland)

BOOMTOWN FILM AND MUSIC FESTIVAL (United States)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

PÄRNU INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND ANTHROPOLOGY FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Estonia)

ELECTRIC RATS DREAM VIDEO DREAMS VIDEO FESTIVAL -Out of Competition- (Slovenia)

ECU - EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)

ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE: CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Germany)

VISUAL CINE NOVÍSIMO, FESTIVAL DE ÓPERAS PRIMAS (Spain)

ALBACETE PRODOCUMENTAL - MUESTRA DOCUMENTALES Y FOTOGRAFÍAS DE AMÉRICA LATINA (Spain)

YBOR FESTIVAL OF THE MOVING IMAGE (United States)

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL ENVÍDEO CÁCERES (Spain)

DIRECTORS LOUNGE (Germany)

MID-VALLEY VIDEO FESTIVAL (United States)

VIBGYOR INTERNATIONAL SHORT & DOCUMENTARY FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA DE INDIAS -Out of Competition- (Colombia)

PONTE EN CORTO - CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE LA DIPUTACIÓN DE MÁLAGA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)