Versión para impresora

GRRL!

GRRL!

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  SUECIA Y ESPAÑA - SWEDEN & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2018

Duración / Running Time:  29′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  COLOMBIA, UGANDA Y TIMOR ORIENTAL - COLOMBIA, UGANDA & EAST TIMOR

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL, TETUN Y LUSOGA - SPANISH, TETUN & LUSOGA

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  ASMA FILMS & PLAN INTERNATIONAL

Director / Director:  DANIEL SUBERVIOLA

Guión / Screenplay:  DANIEL SUBERVIOLA

Fotografía / Cinematography:  ARIADNA RELEA & DANIEL SUBERVIOLA

Dirección Artística / Art Director:  ARIADNA RELEA & DANIEL SUBERVIOLA

Música / Music:  BRICKMAN, BLUE DOT SESSIONS, MODERGRADE, DANIEL BIRCH, VILN, PODDINGTON BEAR, LEE ROSEVERE, BORTEX & UURITER

Sonido / Sound:  GUSTAVO RODRÍGUEZ

Montaje / Editing:  DANIEL SUBERVIOLA

Sinopsis / Synopsis

Para la mayoría de las niñas, atravesar la adolescencia y convertirse en mujeres libres e independientes es un viaje peligroso. Sufren acoso, violencia machista y sexual, etc. Roxana (Colombia), Encya (Timor Oriental) y Joy (Uganda) representan a millones de chicas que, como ellas, están embarcadas en este incierto viaje.

For most girls, going through adolescence and becoming free and independent women is a dangerous journey. They face sexual harassment, child marriage, unwanted sexual relations and more. Roxana (Colombia), Encya (East Timor) and Joy (Uganda) represent millions of other girls who are navigating the same journey.

Biofilmografia / Biofilmography

DANIEL SUBERVIOLA (Madrid, ESPAÑA, 1975) empezó su carrera como guionista del programa satírico "Las Noticias del guiñol" (Canal +). Con posterioridad trabajó durante años como reportero de informativos en radio y televisión, hasta que fundó Asma Films. Como director de documentales ha sido nominado al Goya con "El hombre que estaba allí" y sus trabajos se han proyectado y emitido en festivales y televisiones de todo el mundo. En la actualidad, dedica sus esfuerzos a crear películas que aborden conflictos de minorías y cuestiones de género.

DANIEL SUBERVIOLA (Madrid, SPAIN, 1975) began his carreer as a scriptwriter for the satirical news programme "Las noticias del guiñol" (Canal +). Then he became news reporter (CNN +, CUATRO, CADENA SER) until he founded Asma Films. As a film director he has been nominated to the Goya Awards with the short film "The Man Who Was There", and his works have been shown in festivals and televisions all over the world. Nowadays, he is commited to develop films focused in addressing minorities and gender issues.

TRAILER: 

Premios / Awards

BAJO NUESTRA PIEL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS (Bolivia)
MEJOR PELÍCULA SOBRE DERECHOS DE LA MUJER
BEST FILM ABOUT WOMEN'S RIGHTS

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE MALAGA - AFIRMANDO LOS DERECHOS DE LA MUJER (Spain)

ESPIELLO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTAL ETNOGRÁFICO DE SOBRARBE (Spain)