EVERYWHERE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: HONG KONG

Año Produccion / Year of Production: 2022

Duración / Running Time: 9′

Format / Format: HD

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Gender / Gender: ANIMACIÓN - ANIMATION

Versión Original / Original Version: SIN DIÁLOGOS - WITHOUT DIALOGUES

Subtítulos / Subtitles: SIN SUBTÍTULOS - WITHOUT SUBTITLES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: POINT FIVE CREATION & STEP C.

Director / Director: TOMMY NG & STEP C.

Dirección Artística / Art Director: STEP C.

Sonido / Sound: KIN-WAI WONG

Animación / Animation: CHEUNG KIT SANG, LING KAI HIM, MAO SUM YUET, CAROL NG, TUNGWOOD, STEP C. & NG KAI CHUNG

Sinopsis / Synopsis

Las cosas que creíamos que se habían ido puede que no nos abandonen de verdad; tal vez sigan con nosotros de algún modo. La vida está llena de altibajos. La muerte es una parte natural de la vida. Esta historia nos inspira a replantearnos nuestra vida y a atesorar cada momento que tenemos, igual que los dos gatitos inseparables que disfrutan de su vida y experimentan el dolor de la muerte.

Things that we thought were gone may not truly leave us – perhaps they are still with us somehow. Life is full of ups and downs. Death is a natural part of life. This story inspires us to rethink our life and treasure every moment we have, just like the two inseparable little cats enjoying their life and experiencing the grief of death.

Biofilmografia / Biofilmography

STEP C. es una directora de animación, ilustradora, educadora y directora de arte afincada en Hong Kong. Sus cortometrajes de animación "Toxic Relationship" (2018). Little Thinks (2019) y Depths of Night (2021) se proyectaron en festivales de todo el mundo y ganaron premios en varios festivales internacionales de cine, incluidos premios en IFVA y Digicon6 Asia y muchos más.
TOMMY KAI CHUNG NG, director de animación. Dirigió el corto de animación "Another World" (2019) y ganó el Gran Premio de Japón TBS Digicon6 ASIA Awards. Fue el director de animación del mejor corto de animación nominado al Golden Horse "Depths of night"(2021). Ng también dirigió varios anuncios como "Assassin Creed: Origin" y "Nike Air Max".

STEP C. is an animation director, illustrator, educator and art director based in Hong Kong. Her animated short films"Toxic Relationship" (2018). Little Thinks (2019) and Depths of Night (2021) were screened at festivals around the world and won awards at various international film festivals, including awards at IFVA and Digicon6 Asia and many more.
TOMMY KAI CHUNG NG, animation director. He directed animation short “Another World” (2019) and won the Japan TBS Digicon6 ASIA Awards Grand Prize. He was the animation director of Golden Horse-nominated best animation short "Depths of night"(2021). Ng also directed serval commercial such as "Assassin Creed: Origin" & "Nike Air Max".

TRAILER: