Versión para impresora

EL NIÑO Y LA MONTAÑA

THE BOY AND THE MOUNTAIN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  CHILE - CHILE

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:   FRANCÉS,INGLÉS, CHINO, ALEMÁN & JAPONES - FRENCH, ENGLISH, CHINESE & JAPANESE

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  POSTON WORKS

Producción / Production:  CLAUDIO VILLARROEL , HERNÁN LEAL & GONZALO POMÉS

Director / Director:  SANTIAGO AGUILERA & GABRIEL MONREAL

Guión / Screenplay:  PABLO AGUIRRE, SANTIAGO AGUILERA, GABRIEL MONREAL, AARÓN NAVIA, KYLIE TRUPP Y PAULETTE LECAROS

Dirección Artística / Art Director:  GABRIEL MONREAL

Música / Music:  MIRANDA Y TOBAR

Sonido / Sound:  MATÍAS VALDÉS

Montaje / Editing:  SANTIAGO AGUILERA Y GABRIEL VÁSQUEZ

Animación / Animation:  SEBASTIÁN PAGUEGUY

Sinopsis / Synopsis

Hernán es su niño soñador que no le va bien en la escuela. Después que sus padres le exigen esfuerzo y sacrificio, éste se concentra en sus estudios, dejando de lado su imaginación. Con los años logrará ser un hombre exitoso y un día se dará cuenta que su sueño más importante está aún por alcanzar.

Hernán is her dreamy child who does not do well in school. After his parents demand effort and sacrifice, so he concentrates on his studies, leaving his imagination aside. Over the years he will become a successful man and one day he will realize that his most important dream is yet to be achieved.

Biofilmografia / Biofilmography

SANTIAGO AGUILERA (Santiago, CHILE)  Publicista y Comunicador Audiovisual, Director de Arte con 25 años de experiencia en el mercado de computación gráfica aplicada a Postproducción de efectos visuales para Cine y Cine Publicitario en Chile. Ha participado en más de 4.000 spots publicitarios, 20 largometrajes y también en Cortometrajes. Participa también en campañas de animación premiadas como Orange Crush y Director General para la última campaña Viva Leer 2018 de COPEC Chile en 10 cuentos animados, premiada en 2018 con un Effie Award. Su último proyecto, dirige un Corto animado en 3D de 11 minutos, El Niño y la Montaña.

 SANTIAGO AGUILERA (Santiago, CHILE) Publicist and Audiovisual Communicator, Art Director with 25 years of experience in the graphic computing market applied to Postproduction of visual effects for Cinema and Advertising Cinema in Chile. He has participated in more than 4,000 advertising spots, 20 feature films and also in Short Films. He also participates in award-winning animation campaigns such as Orange Crush and CEO for COPEC Chile's latest Viva Leer 2018 campaign in 10 animated stories, awarded in 2018 with an Effie Award.His latest project is directing an 11-minute 3D animated short, The Boy and The Mountain.

Premios / Awards

BANG AWARDS - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Portugal)
MEJOR PELÍCULA ONLINE
BEST ONLINE FILM

PREMIO LENOLA INVENTA UN FILM (Italy)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
SECOND PRIZE POR THE BEST ANIMATED SHORT FILM

TWO ROADS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN, MEJOR REALIZADOR & MEJOR DISEÑO DE SONIDO
BEST ANIMATION SHORT FILM, BEST FIRST TIME FILMMAKER & BEST SOUND DESIGN

NEW YORK ANIMATION FILM AWARDS (United States)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN 3D
BEST ANIMATION 3D FILM

COSMO FILM FESTIVAL (India)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN INTERNACIONAL
BEST ANIMATED INTERNATIONAL SHORT FILM

BEST FAMILY CHILDREN SOCIAL FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO INDIE & MEJOR CORTOMETRAJE
INDIE AUDIENCE AWARD & BEST SHORT FILM

ASIA SOUTH EAST – SHORT FILM FESTIVAL (Viet Nam)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL PARA LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA KOLIBRI (Bolivia)

CICIRICINE - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL DE RIBADEDEVA (Spain)

XXS DORTMUNDER KURZFILMFESTIVAL (Germany)

SICILYFARM FILM FESTIVAL (Italy)

MUMIA - MOSTRA UDIGRUDI MUNDIAL DE ANIMAÇÃO (Brazil)

KIDS FIRST! FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES GALAPÁN FILM FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE VILA-SECA (Spain)

DUMBO FILM FESTIVAL (United States)

AAB INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

ZINETXIKI ZINEMALDIA (Spain)

MOUNTAIN FILM MEETINGS FESTIVAL (Poland)

TMFF - THE MONTHLY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MOSCOW SHORTS (Russia)

FLICKFLAIR (United States)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

LUCERNA YOUTH AND CHILDREN FILM FESTIVAL (Russia)

BEDFORD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

DEPTFORD CINEMA FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)

PSAROKOKALO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)