Versión para impresora

EL MAR

THE SEA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ARGENTINA

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  18′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Mar de Ajó (ARGENTINA)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & FRANCÉS - ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  EL PERRO EN LA LUNA

Director / Director:  CECILIA ATÁN

Guión / Screenplay:  MARÍA ÁLVAREZ

Fotografía / Cinematography:  FERNANDO BLANC

Dirección Artística / Art Director:  EVA SAEVICH

Música / Music:  MANEL

Sonido / Sound:  NO PROBLEM SONIDO

Montaje / Editing:  MARCELA TRUGLIO

Intérpretes / Cast

INÉS EFRÓN: Nina

IGNACIO GIMÉNEZ: Leo

Sinopsis / Synopsis

Leo y Nina reciben un regalo de casamiento: una luna de miel en la costa fuera de temporada. Jóvenes, se encuentran solos frente al mar que ven por primera vez, para descubrir que apenas se conocen y que, aunque han oído hablar mucho sobre cómo debería ser, no saben de qué se trata estar juntos. La extrañeza de la intimidad, el desencuentro y lo que la gente dice del mar, del amor y de todo impide que puedan entender qué les pasa, entonces falta algo. Pero, ¿falta algo?

Leo and Nina receive a marriage gift: a honeymoon in the coast outside season. Young people, are single in front of the sea which they see for the first time, to discover that they hardly know each other. Although they have heard a great deal about what it should be like to be together, they don’t actually have any experience of how this works. The strangeness of being intimate, the misunderstandings and what people say about the sea, about love, and everything stop them from understanding what is happening between them. So something is missing. But is something missing?

Biofilmografia / Biofilmography

CECILIA ATÁN (Buenos Aires, Argentina, 14/12/1978) Inicia su carrera en el cine formando parte del equipo de importantes directores argentinos y extranjeros. Durante años se especializó en entrenamiento actoral. En 2007 comienza su carrera como directora y desde entonces ha realizado numerosos spots publicitarios y programas educativos como: Efemérides Temporada I y II; Bio.Ar Temporadas I, II y III; Diez del doce-25 años de democracia; Bajo Pueblo; Dos Siglos Después; Ciclo de Poetas Latinoamericanos; Ciclo Científicos Humanos, entre otros. El Mar es su primer cortometraje.

CECILIA ATÁN (Buenos Aires, Argentina, 12/14/1978) She started working with top argentine and foreign directors. For several years she specialized in training actors. In 2007 she started directing, and since then she has directed many advertisements and educational programs such as: Efemérides (History Today) Season I & II; Bio.Ar Seasons I, II & III; Diez del Doce-25 años de democracia (December 10th-25 Years of Democracy); Bajo Pueblo; Dos Siglos Después (Two Centuries Later); Ciclo de Poetas Latinoamericanos (Cycle of Latin American Poets); Ciclo Científicos Humanos (Human Sciences Cycle), among others. The Sea is her first short film.

Premios / Awards

A CORTO DI DONNE, RASSEGNA DI CORTOMETRAGGI AL FEMMINILE (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

EL CORTO DEL AÑO (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

 

Selecciones / Selections

LAGO FILM FEST, INTERNATIONAL SHORT FILM AND DOCUMENTARY FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CINEMA JOVE (Spain)

KIMERA FILM FESTIVAL (Italy)

FINGAL FILM FESTIVAL (Ireland)

IRISH LATIN AMERICAN FESTIVAL (Ireland)

LA CINTA CORTA, FESTIVAL ITINERANTE DE CINE LATINOAMERICANO (Ecuador)

FESTIVAL DE BIARRITZ, CINÉMAS ET CULTURES D'AMÉRIQUE LATINE (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA (Argentina)

SHORT FILM CORNER (France)