Versión para impresora

DISTANCIAS

DISTANCES

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  CUBA Y ESPAÑA - CUBA & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  37′

Versión Corta / Short Version:  28

Formato / Format:  DIGIBETA

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  La Habana (CUBA)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TURANGA FILMS & JOSEP SANMARTÍN

Producción / Production:  LINA BADENES & VIOLETA RONZONI

Director / Director:  MARIONA GUIU & LINA BADENES

Guión / Screenplay:  MARIONA GUIU & LINA BADENES

Fotografía / Cinematography:  MARIONA GUIU & LINA BADENES

Música / Music:  ROBERTO CARCASSÉS & ALEJANDRO MARTÍNEZ

Sonido / Sound:  MARIONA GUIU & LINA BADENES

Montaje / Editing:  MARIONA GUIU

Intérpretes / Cast

MASSIEL RUBIO, BLANCA LUZ, CHRISTIAN SANCHEZ, SUSANA TAMAYO & REBECA MONZÓN

Sinopsis / Synopsis

A través de tres vidas y tres generaciones (Rebeca, Massiel y Christian) Distancias se aproxima a la opción individual de permanecer en Cuba. A pesar de que la mayoría de los seres queridos esté fuera del país. A pesar también de haber tenido una oportunidad real para abandonar la isla. Permanecer por amor, por convicción, por la voluntad de hacerlo, porque otros lo han decidido en tu lugar. Es justamente esta decisión la que conforma el reto que asumen nuestros protagonistas: aprender a vivir siendo la persona en la que uno se convierte a partir de la nueva vida de ausencias.

Through three lives and three generations (Rebeca, Massiel and Christian), Distances grapples with the individual's choice to remain in Cuba, although most loved ones are overseas, and despite having had the opportunity to leave the island. Remaining for love, conviction, by the will to do so, or because others have decided for you. Learning to live as the new person one has become in reaction to the new state of separation from loved ones.

Biofilmografia / Biofilmography

MARIONA GUIU (Barcelona, 04/05/1980) Licenciada en Humanidades, vive y trabaja en Melbourne. Empezó trabajando como redactora en distintos programas de televisión. Ha dirigido varios videoclips, vídeos para Internet y la serie documental ‘Revelados’ para Biography Channel. ‘Mejor con canciones’, co-dirigido junto a Ariadna Relea, fue su primer corto documental. ‘Distancias’ nace tras cursar el taller de documental en la Escuela Internacional de Cine y Televisión en Cuba.
LINA BADENES (Valencia, 15/01/1984)) Licenciada en Comunicación Audiovisual, amplía posteriormente sus estudios en producción y realización. En 2004 viaja a Holanda e Italia, empezando su incursión laboral en el documental social, que la ha llevado a rodar en Uruguay, Argentina y Cuba. Vuelve a España en 2007 y funda Turanga Films, en dónde trabaja abordando dos frentes: el de la producción en ficción y realización en documental.

MARIONA GUIU (Barcelona, Spain, 05/04/1980) Graduated in Humanities, lives and works in Melbourne, she started as a screenwriter for different TV programs. Later she directed several music videos, Internet videos, and the documentary series ‘Revelados’ for The Biography Channel. ‘Mejor con canciones’ (Better with songs) was her first short documentary, co-directed with Ariadna Relea. ‘Distancias’ was born after attending a Documentary Course in the Internacional Film School in Cuba.
LINA BADENES (Valencia, Spain, 01/15/1984) Graduated in Audiovisual Communication, after that she attended postgraduated studies in production and direction. In 2004 went to Holland and Italy, starting to get involved with social documentaries. From that moment on, she’s been filming around Uruguay, Argentina and Cuba. Back in Spain in 2007, created Turanga Films, from where she works in two surroundings: fiction production and documentary direction.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO DE LOS DERECHOS HUMANOS "BOLIVIA EL SEPTIMO OJO ES TUYO" (Bolivia)
MEJOR MEDIOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST MEDIUM-LENGTH DOCUMENTARY

LAMPEDUSAINFESTIVAL - FESTIVAL DELLE MIGRAZIONI E DEL RECUPERO DELLA STORIA ORALE "L'INCONTRO CON L'ALTRO" (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE POBRE DE HUMBERTO SOLÁS (Cuba)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL, PREMIO DOCUMENTAL MEMORIA Y PREMIO DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE CINECLUBS DE CUBA
SECOND PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY, DOCUMENTAL MEMORIA AWARD & "FEDERACIÓN NACIONAL DE CINECLUBS DE CUBA" AWARD

FESTIVAL ICARO DE CINE EN CENTROAMÉRICA (Guatemala)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY

MON.DOC - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTAL DE MONTAVERNER (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

REGENT PARK FILM FESTIVAL (Canada)

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

CHESAPEAKE FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y TELEVISIÓN "REINO DE LEÓN" (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO -Out of Competition- (Spain)

SOLE E LUNA DOC FEST - FESTIVAL INTERNAZIONALE DI DOCUMENTARI SUL MEDITERRANEO E SULL'ISLAM (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE AS MARIÑAS, XANELA Ó MUNDO (XOM) (Spain)

MICORTO, MUESTRA IBEROAMERICANA DE CORTOMETRAJES DE TORRELODONES (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDENTE DE OURENSE -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO ALTERNATIVO Y COMUNITARIO "OJO AL SANCOCHO" (Colombia)

MUESTRA DE CINE SOBRE IGUALDAD DE GÉNERO MUJER EN ESCENA (Spain)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE CINESEPTIEMBRE (Mexico)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PUEBLA (Mexico)

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINE Y VIDEO CINESUL (Brazil)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MUJERES DEL CINE (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ESCUELAS DE CINE EL ESPEJO -Out of Competition- (Colombia)

MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (DOCANT) (Argentina)

MUESTRA DE FILMES DOCUMENTALES ETNOGRÁFICOS DE RÍO CUARTO (Argentina)

MOSTRA DE CINEMA DE TEIÀ (Spain)