Versión para impresora

DIMANCHE À BRAZZAVILLE

SUNDAY IN BRAZZAVILLE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA & CONGO - SPAIN & CONGO

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  51′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Brazzaville (CONGO)

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS, LINGALA Y TEKÉ - FRENCH, LINGALE & TEKÉ

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  FASTEN SEAT BELT

Director / Director:  ENRIC BACH & ADRIÀ MONÉS

Guión / Screenplay:  ENRIC BACH & ADRIÀ MONÉS

Fotografía / Cinematography:  ENRIC BACH

Música / Music:  CHÉRIFF BAKALA, FANFARRE GERIKO & JEAN SERGE ESSOUS

Sonido / Sound:  ADRIÀ MONÉS

Montaje / Editing:  NÚRIA CAMPABADAL

Sinopsis / Synopsis

Un joven locutor de radio, Carlos La Menace, nos invita a compartir el fin de semana con tres personajes de Brazzaville. El Sapeur Yves Saint Laurent, rodeado de pobreza extrema, elige la elegancia como forma de vida. Cheriff Bakala no es un rapero cualquiera. Y Palmas Yaya, vigente campeón de catch de Brazzaville, confía en el vudú para revalidar su título...

A young radio talk host, Carlos La Menace, unveils in his weekend show three figures of Congo's capital, Brazzaville. The Sapeur Yves Saint Laurent, surrounded by extreme poverty, chooses elegance as a way of life. Cheriff Bakala is not a usual rapper. Finally, Palmas Yaya, Brazzaville's wrestling champion is relying on voodoo to defend its throne in a crucial moment of his life...

Biofilmografia / Biofilmography

ENRIC BACH (Sabadell, 30/08/1979) Realizador, redactor y operador de cámara. Actualmente combina su trabajo como jefe de redacción en Salvados (El Terrat – La Sexta) con el desarrollo de proyectos documentales. Filmografia como realizador: "Making off - Transsiberian", "Exposición Mater in Progress" (Barcelona-Madrid-Zaragoza)

ADRIÀ MONÉS (Sabadell, 04/07/1979) Productor de cine en Filmax ha iniciado con Dimanche à Brazzaville su camino como director de documentales. Filmografia como productor: Little Che, películas educacionales http://littleche.com. Los Sin Tierra, por los caminos de America, de Miguel Barros y Black and White, de Achero Mañas.

ENRIC BACH (Sabadell, Spain, 08/30/1979) Director, writer and director of photography. Combines his job as chief editor at the gonzo journalism TV show Salvados (El Terrat – La Sexta, Spain) with the development of documentary projects.

ADRIÀ MONÉS (Sabadell, Spain, 07/04/1979) Film producer at Filmax. He also works as writer and director of documentaries. Works as Producer: Little Che, educational movies: http://littleche.com. Los Sin Tierra, por los caminos de America, by Miguel Barros. Black and White, by Achero Mañas.

TRAILER: 

Premios / Awards

DOCSMX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO (Mexico)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

BLACK INTERNATIONAL CINEMA BERLIN (Germany)
MEJOR PELÍCULA SOBRE LA COMUNIDAD NEGRA Y GENTE MARGINADA
BEST FILM RELATING TO THE BLACK EXPERIENCE AND MARGINALIZED PEOPLE

RWANDA FILM FESTIVAL (Rwanda)
MEJOR DOCUMENTAL EN EL APARTADO "OUT OF AFRICA: FILMS ON AFRICA" Y FINALISTA AL MEJOR DOCUMENTAL Y AL PREMIO DEL PÚBLICO
BETS DOCUMENTARY ON THE SECTION "OUT OF AFRICA: FILMS ON AFRICA" & FINALIST FOR THE BEST DOCUMENTARY AND FOR THE AUDIENCE AWARD

FESTIVAL IMAGE ET VIE (Senegal)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

URTI GRAND PRIX INTERNATIONAL DU DOCUMENTAIRE D'AUTEUR (France)
MEDALLA DE PLATA AL MEJOR DOCUMENTAL
SILVER MEDAL FOR THE BEST DOCUMENTARY

ESPIELLO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTAL ETNOGRÁFICO DE SOBRARBE (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO REMI DE ORO
GOLD REMI AWARD

FINGAL FILM FESTIVAL (Ireland)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

DOCSBARCELONA, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CINE DE TARAPACÁ (Chile)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

MIRADASDOC (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL NACIONAL Y PREMIO CANAL +
BEST SPANISH DOCUMENTARY & CANAL + PRIZE

 

Selecciones / Selections

EAST HARLEM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

IT'S ALL TRUE - INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Brazil)

AFRIKA FILMFESTIVAL (Belgium)

ANTHROPOLOGICAL FILM FESTIVAL (Israel)

I'VE SEEN FILMS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

SANTA BARBARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

NORDIC ANTHROPOLOGICAL FILM ASSOCIATION (NAFA) INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Denmark)

LANGSTON HUGHES AFRICAN AMERICAN FILM FESTIVAL (United States)

AFRICA IN MOTION - EDINBURGH AFRICAN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

SOLE LUNA DOC FILM FESTIVAL (Italy)

1001 DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Turkey)

PÄRNU INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND ANTHROPOLOGY FILM FESTIVAL (Estonia)

CEBU INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Philippines)

ZANZIBAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Tanzania)

AFRICA WORLD DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United States)

FILMFEST REJECTED (Austria)

CONTRO-SGUARDI: INTERNATIONAL ANTHROPOLOGICAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUEL DU BURUNDI (FESTICAB) (Burundi)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM -Out of Competition- (Serbia)

ETHNOCINECA - ETHNOGRAPHIC AND DOCUMENTARY FILMFEST VIENNA (Austria)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE COSQUÍN (Argentina)

ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL - ETNOFILM CROATIA (Croatia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM PANAFRICAIN (France)

MUESTRA DE DOCUMENTALES LUPA (Spain)

ADDIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ethiopia)

DEF - DAYS OF ETHNOGRAPHIC FILM (Slovenia)

DOCANT - MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (Argentina)

BERGAMO FILM MEETING (Italy)

AFRYKAMERA AFRICAN FILM FESTIVAL (Poland)

AL JAZEERA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Qatar)