Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUES LIST IN ENGLISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN ESPAÑOL - DIALOGUES LIST IN SPANISH

Sinopsis / Synopsis

Berenice Celeyta ha recibido numerosas amenazas de muerte. Es colombiana y defensora de Derechos Humanos. En su país persiste el conflicto social y armado más antiguo de América Latina. Sin embargo, no pierde la esperanza.

Berenice Celeyta has received numerous death threats. She is Colombian and a Human Rights Advocates. The longest social armed conflict continues to wage on in her country. Nonetheless, she never gives up hope.

Biofilmografia / Biofilmography

AITOR DE MIGUEL (Madrid 04/06/1979) El último año de carrera es seleccionado para la beca Erasmus, licenciándose en la Escuela de Cine y Teatro de Amadora, Portugal. Su primer trabajo como editor lo consigue con la productora Recrea Digital, editando spots para Tripictures España, Indra, Sony-Bmg o Fadesa, entre otros. Funda Cámara Lúcida Producciones. Sus inquietudes mas cinematográficas se ven reflejadas en el cortometraje documental “Acaso yo”, rodado en Etiopía en 2006. Consigue el primer premio en el festival Villa de Espartinas y el premio a la mejor fotografía en el Fotofilm Calella, siendo seleccionado en unas 6 o 7 ocasiones más. En el año 2010 rueda “Defensora”. A la vuelta del rodaje en Colombia, se incorpora como reportero gráfico de RTVE en Zaragoza.

AITOR DE MIGUEL (Madrid 06/04/1979) In the last year of his university studies he was selected for the Erasmus scholarship. He graduated from the Escuela de Cine y Teatro de Amadora, Portugal. He got his first job working as an editor for major firms with the production company Recrea Digital, editing TV commercials for Tripictures España, Indra, Sony-Bmg and Fadesa, among others. In 2007, he started Cámara Lúcida Producciones. His cinematographic interests are seen reflected in the short documentary "Acaso yo", filmed in Ethiopia in 2006. He won his first award in the festival Villa de Espartinas, and the award for best cinematography at Fotofilm Calella, as well as being selected on 6 or 7 other occasions. In 2010, he filmed "Defensora" in Colombia. Upon returning from Columbia, he began working at RTVE in Zaragoza as a graphic reporter.