Versión para impresora

DA CAPO (DESDE EL COMIENZO)

DA CAPO (FROM THE BEGINNING)

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Madrid (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CINE TAI

Director / Director:  JEZABEL MARTÍNEZ

Guión / Screenplay:  JEZABEL MARTÍNEZ

Fotografía / Cinematography:  PAOLA RUBIO

Dirección Artística / Art Director:  MARTA GONZÁLEZ & EVELIEN STICHELMEYER

Música / Music:  JEZABEL MARTÍNEZ

Sonido / Sound:  ARTURO FERNÁNDEZ & RAÚL LASVIGNES

Montaje / Editing:  MANUEL ESPADA

Intérpretes / Cast

MARÍA JOSÉ ALFONSO: Luisa

MARIANO VENANCIO: Dimitri

PATRICIA PONCE DE LEÓN: Clara

SOFÍA NIETO: Ana

Sinopsis / Synopsis

Luisa, una mujer que fracasó en su intento de ser violinista, ve cómo su nieta Clara, con gran talento para la música, desaprovecha sus oportunidades para estudiar violín. Para motivarla decide volver a tocar después de muchos años, con el mismo profesor de su nieta, Dimitri, un ruso severo al que Luisa cambiará su forma de ver la vida. Pronto entre abuela y nieta se establece una competición y Dimitri tendrá que tomar partido por una de las dos.

Luisa, an old woman who failed in her attempt of being a violinist, sees how her granddaughter Clara, a very talented violinist, fails to take advantage of her opportunities to study music. To motivate her, Luisa decides to return to play the violin after many years, with the same teacher of her granddaughter, Dimitri, a severe Russian musician whom Luisa will change his way of seeing life. Soon between grandmother and granddaughter a competition is established and Dimitri will have to take sides for one of them.

Biofilmografia / Biofilmography

JEZABEL MARTÍNEZ (Zaragoza, 17/06/1988) Diplomada en Dirección de Cine por la Escuela TAI, de Madrid. Compagina la dirección cinematográfica y la escritura de guiones con la composición de bandas sonoras para cortometrajes, algunos de los cuales han logrado prestigiosos premios internacionales, como el Primer Premio en el Festival de Swansea, la Mención de Honor en Los Ángeles Film Awards, o la Mención de Honor en el Hispanic Film Festival de Orlando. Actualmente se encuentra en la preproducción de Filium, un largometraje de temática fantástica y ambientación medieval del que va a ser co-directora. Así como La niña pájaro, que será su primer corto de animación.

JEZABEL MARTÍNEZ (Zaragoza, Spain, 06/17/1988) She studied Film Direction in the College of Arts and Spectacles TAI, in Madrid, Spain. She alternates film direction and screenwriting with score composition. Some of the short films where she has composed the score have won awards such as Honorable Mentions in Los Angeles Film Awards and in Orlando Hispanic Film Festival, or the first prize in Swansea Film Festival.

Premios / Awards

SILENT RIVER FILM FESTIVAL (United States)
NOMINADO A LA MEJOR ACTRIZ
NOMINATED FOR THE BEST ACTRESS

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

ALGIDUS ART FILM FESTIVAL (Italy)
FINALISTA A LA MEJOR ACTRIZ
FINALIST FOR THE BEST ACTRESS

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO GOLD REMI
GOLD REMI AWARD

 

Selecciones / Selections

CINECHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

THE SPIRITS OF THE EARTH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE REALIZADORAS AUDIOVISUALES MUJERES "HECHO X MUJERES" (Argentina)

RODANDO FILM FESTIVAL SAN LUIS POTOSI (Mexico)

ECOFESTIVALPESIO - FESTIVAL DEL CORTOMETRAGGIO DI ANIMAZIONE E DI CORTI ECOLOGICI (Italy)

CARMARTHEN BAY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARAGONESES (Spain)

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)

YILDIZ KISA FILM FESTIVALI (Turkey)

CERTAMEN ARAGONÉS DE IMAGEN Y MUJER DE ANDORRA (Spain)

KIMERA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

PREMIOS ACE CORTOMETRAJE (Spain)