Versión para impresora

BURQA CITY

BURQA CITY

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  20′

Pantalla / Screen Ratio:  1:85

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  FRANCIA - FRANCE

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:   FRANCÉS,INGLÉS, ESPAÑOL & ITALIANO - FRENCH, ENGLISH, SPANISH & ITALIAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  OFFSHORE

Producción / Production:  FABRICE PREEL CLEACH

Director / Director:  FABRICE BRACQ

Guión / Screenplay:  FABRICE BRACQ

Fotografía / Cinematography:  PHILIPPE BRELOT

Montaje / Editing:  SAM BOUCHARD

Intérpretes / Cast

OMAR MEBROUK

CHADIA AMAJOD

Sinopsis / Synopsis

Souleymane and Leila just got married, for better or for worse. The better is that they love each other very much. The worse is that they live in an absurd and kafkaesque country.

Souleymane y Leila acaban de casarse por lo mejor y lo peor. Lo mejor siendo que se quieren muchissimo. Y lo peor siendo que viven en une pais absurdo y kafkiano.

Biofilmografia / Biofilmography

FABRICE BRACQ (FRANCIA) comenzó a filmar "realización de documentales" para largometrajes. Durante ese tiempo también dirigió cortometrajes y documentales, de los cuales varios en África. En 2012, filmó "Love Birds", un drama ambientado en un futuro cercano. Entre 2012 y 2017, llegaron los cortometrajes "Tiempo dividido", "Tiempo dividido 2", "Diagnóstico", "Papá en mamá" y "Un mundo entero para un pequeño mundo". Esta película ganó 300 premios en todo el mundo.

FABRICE BRACQ (FRANCE) started out filming “making of documentaries” for feature films. During that time he also directed short films and documentaries, of which several Africa. In 2012, he filmed “Love Birds”, a drama set in the near future. Between 2012-2017, then came the short films “Split time”,“Time 2 Split”, “Diagnosis”, “Dad in mum” and “A whole world for a little world”. This films won 300 awards around the world.

Premios / Awards

CORTOCIRCUITO - SAVIGLIANO FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR PELÍCULA DE LA CATEGORÍA "COMEDIAN RHAPSODY"
BEST SHORT MOVIE OF THE "COMEDIAN RHAPSODY" THEMATIC SECTION

CORTO DI SERA - INDEPENDENT FESTIVAL OF SHORT FILMS (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE COMEDIA
NOMINEE FOR THE BEST COMEDY SHORT FILM

CABBAGETOWN SHORT FILM FESTIVAL (Canada)
PRIMER PREMIO Y PREMIO DEL PÚBLICO
FIRST PRIZE & PEOPLES CHOICE

CURTS DE MOSCATELL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE POR LA IGUALDAD Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST SHORT FILM FOR GENDER EQUALITY & AUDIENCE AWARD

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR COMEDIA
BEST COMEDIC FILM

FESTIVAL CINEM’ACTION LURE (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

LES COURTS DU VENDREDI (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

INTERNATIONAL SOCIAL SHORTS ANTWERP (Belgium)
MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT

FESTIVAL DU FILM D'ESPALION "RÊVES DE CINÉMAS" (France)
PREMIO A LA MEJOR PUESTA EN ESCENA
BEST PERFORMANCE AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FINE ARTS (United States)
MEJOR CORTO INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT

MYKONOS BIENNALE (Greece)
PREMIO PELÍCANO DE ORO
GOLDEN PELIKAN

FESTIVAL DU FILM MA VENUS PORT-VENDRES (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
PUBLIC AWARD

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL BRAZIL (Brazil)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

SMR13 INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (France)
MEJOR ACTOR
BEST ACTOR

SICILYFARM FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR ACTOR
BEST ACTOR

VICTORY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST FOREING FILM & AUDIENCE AWARD

SHORT TO THE POINT (Romania)
MEJOR NARRATIVA
BEST NARRATIVE

NASSAU FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR FICCIÓN
BEST FICTION

FABRIANO FILM FEST (Italy)
PREMIO DEL PÚBLICO Y MEJOR GUIÓN
AUDIENCE AWARD & BEST SCREENPLAY

SUNSÈTE, FESTIVAL DU FILM DE SÈTE (France)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY AWARD

BLISSFEST333 (United States)
BEST SCREENPLAY
MEJOR GUIÓN

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)
MEJOR CORTO DE COMEDIA
BEST COMEDY SHORT

MINSK INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL KINOSMENA (Belarus)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

ZEROTRENTA (Italy)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

FESTIVAL DU FILM D'ESPALION "RÊVES DE CINÉMAS" (France)
PREMIO A LA PUESTA EN ESCENA
STAGE SETTING AWARD

CINESOL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTO
BEST SHORT

CORTISONANTI (Italy)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE COMÉDIE DE LIÈGE (Belgium)
GRAN PREMIO
GRAND PRIX

LANCASTER INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR COMEDIA Y MEJOR ACTOR
BEST COMEDY AND BEST ACTOR

HENDAIA FILM FESTIVAL (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

ST CLOUD FILM FEST (United States)
MENCIÓN DE HONOR DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD HONORABLE MENTION

SÃO PAULO FILM FESTIVAL (Brazil)
MEJOR NARRATIVA
BEST NARRATIVE

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE DE VERACRUZ (Mexico)
GRAN PREMIO
GRAND PRIX

AUROVILLE FILM FESTIVAL (India)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

PRAGUE SHORTS FILM FESTIVAL (Czech Republic)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

UN POING C'EST COURT - FESTIVAL DU FILM COURT FRANCOPHONE DE VAULX-EN-VELIN (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

SAN LUIS OBISPO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR FICCIÓN
BEST NARRATIVE

FESTIVAL DE FILMS COURTS DE MAISONS-LAFFITTE (France)
PREMIO DEL PÚBLICO Y PREMIO DEL JURADO
AUDIENCE AWARD & JURY AWARD

LIBERTAS ARTIS (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO Y PREMIO AL MEJOR ACTOR
AUDIENCE AWARD & BEST ACTOR

 

Selecciones / Selections

MAGMA, MOSTRA DI CINEMA BREVE (Italy)

REGGIO FILM FESTIVAL (Italy)

CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO (Spain)

OAKLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE Y ARTES VISUALES BUGARTE (Colombia)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

METRICAMENTE CORTO (Italy)

RIURAU FILM FESTIVAL (Spain)

FIFIGROT, FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM GROLANDAIS DE TOULOUSE (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA NUMÉRIQUE DE COTONOU (Benin)

FRENCH FILM FESTIVAL UK (United Kingdom)

WINTER FILM AWARDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

TIRO ART FESTIVAL (Lebanon)

LA BALLADE DES COURTS BOURG EN BRESSE (France)

RENCONTRES DE BEAUREPAIRE (France)

DERBY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL EURYDICE DU COURT MÉTRAGE (France)

IMPROPRIA GENDER EQUALITY FILM FESTIVAL (Portugal)

BLACKBOX SHORT FILM FESTIVAL (Switzerland)

REVOLUTION ME FILM FESTIVAL (United States)

ALBUQUERQUE FILM & MUSIC EXPERIENCE (United States)

ALBUQUERQUE FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST (France)

FESTIVAL ANGAELICA (United States)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA POVERO (Italy)

SANTANDER FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE, SANFICI (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINESAN (Spain)

ENCOUNTERS SHORT FILM FESTIVAL - IMAGE IN CABESTANY (France)

SAY IT LOUD FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GUAYAQUIL (Ecuador)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain)

ERIE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MÓNFILMAT FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA I PAISATGE (Spain)

MEDELLÍN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Colombia)

SEDICICORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

HOBNOBBEN FILM FESTIVAL (United States)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

SHORTS THAT ARE NOT PANTS (Canada)

FESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN DE LILLE (France)

OKOTOKS FILM FESTIVAL (Canada)

KURZFILMFESTIVAL KUFSTEIN (Austria)

MECAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)

MINIKINO FILM WEEK (Indonesia)

NEW YORK NO LIMITS FILM SERIES (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES PILAS EN CORTO (Spain)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES DIPUTACION DE JAEN CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Spain)

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL DE CINE EN CORTO CIUDAD DE CONSUEGRA (Spain)

RICHMOND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

ROYAL STARR FILM FESTIVAL (United States)

VÄSTERÅS FILMFESTIVAL (Sweden)

KARAMA HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL (Jordan)

KINODUEL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Russia)

FESTIVAL DES 24 COURTS (France)

FESTIVAL COMBAT DE JOSSELIN (France)

SOCIAL FILM FESTIVAL ARTELESIA (Italy)

NEWARK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)