Versión para impresora

AND YET WE'RE NOT SUPER HEROES

ON EST PAS PRÈS D’ÊTRE DES SUPER HÉROS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BÉLGICA, PORTUGAL Y FRANCIA - BELGIUM, PORTUGAL & FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Buselas, BÉLGICA - Bruxelles, BELGIUM

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  AMBIANCES…ASBL, LUNA BLUE FILM, ANIMAÏS PRODUCTION & LA CLAIRIÈRE OUEST

Producción / Production:  THIERRY ZAMPARUTTI

Director / Director:  LIA BERTELS

Guión / Screenplay:  LIA BERTELS

Fotografía / Cinematography:  LIA BERTELS

Dirección Artística / Art Director:  LIA BERTELS

Sonido / Sound:  DUARTE FERREIRA

Montaje / Editing:  LIA BERTELS

Animación / Animation:  LIA BERTELS

Sinopsis / Synopsis

Cuando eres un niño, hay un momento frágil donde se rompe la frontera entre la fantasía y la realidad. Este es el testimonio de estos niños entre dos mundos, a quien se le dio la palabra libremente.

When you’re a child, there’s this fragile moment where the boundary between fantasy and reality is shattered. This is the testimony of these children between two worlds, to whom the word was given freely.

Biofilmografia / Biofilmography

LIA BERTELS (Braine l'Alleud, BÉLGICA, 1987) es cineasta, animadora, ilustradora y creadora de vídeo. Ha dirigido videoclips y animado algunos documentales. "And yet we're not super heroes" es su tercer cortometraje de animación como directora.

LIA BERTELS (Braine l'Alleud, BELGIUM, 1987) is a filmmaker, animator, illustrator and videomaker. She has directed music videos and animated some documentaries. "And yet we're not super heroes" is her third animation short film as a director.

 

Premios / Awards

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SHORT TO THE POINT (Romania)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION FILM

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL DU FILM D'ANIMATION DE SAVIGNY (Switzerland)

SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

ISMAILIA INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY & SHORT FILMS (Egypt)

CURTAS VILA DO CONDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Portugal)

KIFFI - JAIPUR (India)

MOSCOW SHORTS (Russia)

FEEL THE REEL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILM FESTIVAL - AJAYU (Peru)