Versión para impresora

ABSTENERSE AGENCIAS

PRIVATE SALE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD-35MM

Pantalla / Screen Ratio:  1:2'35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Zaragoza (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS, FRANCÉS Y ALEMÁN - ENGLISH, FRENCH & GERMAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  URRESTI PRODUCCIONES

Producción / Production:  AURORA PINTO

Director / Director:  GAIZKA URRESTI

Guión / Screenplay:  GAIZKA URRESTI

Fotografía / Cinematography:  SERGIO DE UÑA

Música / Music:  MIGUEL ÁNGEL REMIRO

Sonido / Sound:  SERGIO LOPEZ

Montaje / Editing:  GAIZKA URRESTI

Intérpretes / Cast

ASUNCIÓN BALAGUER: Amparo

CARMEN BARRANTES: Laura

ANDRÉS GERTRUDIX: Guille

Sinopsis / Synopsis

Laura y Guille, una pareja joven, visitan el piso de Amparo, una viuda que vive sola el día de Nochebuena para comprar la vivienda. Se encontrarán con una anciana que parece más interesada en saber de su vida que en venderles su casa. Entre los tres se establecerá una relación que afectará a sus vidas.

Laura and Guille are a young couple who visit Amparo's flat - she is a widow who lives alone - on Christmas Eve to buy the flat. They find an old woman who seems more interested in knowing about their lives than selling her home. The three characters develop a relationship that will affect their lives.

Biofilmografia / Biofilmography

GAIZKA URERSTI (Bilbao, 04/08/1967) Licenciado en Ciencias de La Información Rama Periodismo. Director, guionista y productor de cine, vídeo y TV. Filmografía: "EL CORAZÓN DE LA MEMORIA" Con Chete Lera e Isabel Ordaz 2001. “RAIZ” Con Manuel De Blas y Petra Martínez 2003. “MALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS” con Luis Callejo, Melani Olivares, Chete Lera y Carlos Sobera (2004), “EL ÚLTIMO GUIÓN, Buñuel en la Memoria” (2008) Largometraje documental co-dirigido junto a Javier Espada. “UN DIOS QUE YA NO AMPARA” 2010. Cortometraje documental. Nominación a los Goya 2011. Varios premios.

GAIZKA URRESTI (Bilbao, Spain, 08/04/1967) Bachelor of Information Sciences at the UPV / EHU. He is a producer, director, script writer, cultural manager and teacher of both film and TV. He has directed himself : "EL CORAZÓN DE LA MEMORIA" 2001 (short) “RAIZ” 2003 (short) “MALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS” (short) (2004) and the documentaries “EL ÚLTIMO GUIÓN, Buñuel en la Memoria” (2008) and “UN DIOS QUE YA NO AMPARA” 2012.

Premios / Awards

EURO FILM FESTIVAL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DRAMÁTICO
BEST DRAMATIC SHORT FILM

DEEP FRIED FILM FESTIVAL (United Kingdom)
NOMINADO AL MEJOR DRAMA
NOMINATED FOR BEST DRAMA

PREMIOS GOYA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST NARRATIVE SHORT FILM

MUESTRA DE CINE SOCIAL CIUDAD DE ALCOY (Spain)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

VISUALIA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE CASTILLA - LA MANCHA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINECORTOS DE MERCEDES BUENOS AIRES (Argentina)
PRIMER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
FIRST PRIZE FOR THE BEST NARRATIVE SHORT FILM

SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CINECLUB PENELLA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FICTION SHORT FILM

PREMIOS SIMÓN DEL CINE ARAGONÉS (Spain)
FINALISTA AL MEJOR GUIÓN
FINALIST FOR THE BEST SCREENPLAY

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF INDIA (India)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE ARAGONÉS
BEST ARAGONESE SHORT FILM

CONCURSO DE CORTOMETRAJES VILLA DE AYERBE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE ALMUÑÉCAR, FICA (Spain)
PRIMER PREMIO
FIRST PRIZE

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARAGONESES (Spain)
MEJOR ACTRIZ Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST ACTRESS & AUDIENCE AWARD

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 (Spain)
TERCER PREMIO
THIRD PRIZE

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE BUJARALOZ (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

CORTOGENIA (Spain)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JOVENES REALIZADORES DE GRANADA (Spain)

CORTOMATÓN! (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOBAQUILLO EL ASESINO (Spain)

XORNADAS DE MOSTRA DE CURTAMETRAXES (Spain)

CASTILLA EN CORTO (Spain)

CURTAS FILM FEST (Spain)

CORTOS CON Ñ (Spain)

MENDICINO CORTO - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO (Italy)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO DI ROMA "CORTI AND CIGARETTES" (Italy)

FESTIVAL DE CORTOS DE LAS RANETAS (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)

FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)

MAREMETRAGGIO - INTERNATIONAL SHORT AND DEBUT WORKS FILMS FESTIVAL (Italy)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL CINEMA PERPETUUM MOBILE (Belarus)

JAIPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE EXTREMO DE VERACRUZ (Mexico)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA LA DIVERSIDAD “ANDOENREDANDO” (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

MEDIU GÜEYU FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES "LA FACTORÍA" (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES PILAS EN CORTO (Spain)

FESTIVAL CURTAS NA RÚA (Spain)

CINEFEST FUENTE VAQUEROS (Spain)

FESTIVAL DU FILM COURT DE DIJON - FENÊTRES SUR COURTS (France)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES MONFRAGÜEFILMS (Spain)

LO CERCACURTS - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA (Spain)

INDIEGO ALLEY FESTIVAL (Spain)

IMPHAL INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU -Out of Competition- (Spain)

TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES PIELAGOS EN CORTO (Spain)

CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain)

CLAM FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE NAVARCLES (Spain)

KIMERA FILM FESTIVAL (Italy)

SEMAINE DU CINEMA MEDITERRANEEN DE LUNEL (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL DEL URUGUAY (Uruguay)

CINECRAN - RENCONTRES DU CINEMA EUROPEEN DE VANNES (France)

SOLO PARA CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SOCIALES DE NOU BARRIS (Spain)

MADRIDIMAGEN (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL SUP' DE COURTS (France)

FESTIVAL DE CORTOS POR AMOR AL ARTE (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES REUNART (Spain)

SGAE EN CORTO (Spain)

SEMANA INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE DE SAN ROQUE (Spain)

MIDEC - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain)

PETALUMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FILM FESTIVAL POPOLI E RELIGIONI (Italy)

FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)

CINEMED - FESTIVAL INTERNATIONAL CINÉMA MÉDITERRANÉEN MONTPELLIER (France)

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL CINEMATOGRÁFICO DE TOLUCA (Mexico)

MOSTRA DE CURTAS VILA DE NOIA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain)

ASIER ERRASTI - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE EIBAR (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE FUENTES DE EBRO (Spain)

PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES L'ALFÀS DEL PI (Spain)

MUESTRA DE CORTOS Y CICLO DE CONFERENCIAS DE MÚSICA Y CINE "EL SILENCIO DE LOS CORDEROS ERA MENTIRA" (Spain)

PROYECTARAGÓN (Spain)

FESTIVAL DE FESTIVALES JOSÉ LUIS BORAU (Spain)

PREMIO 3 DE ABRIL (Spain)