Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUE LIST IN ENGLISH

Sinopsis / Synopsis

Tínez, despedido después de cuarenta y cinco años en un estudio de doblaje, encuentra a Florette, una muñeca que habla y quiere ser actriz de doblaje. Él la entrena y descubre su extraordinario talento. Cuando la muñeca desaparece misteriosamente, Tínez comprende que ha recuperado su vocación.

Tínez, who is dismissed after forty-five years at a dubbing Studio, discovers Florette, a talking doll who wants to become a voice actress. He trains her and discovers her extraordinary talent. When the doll mysteriously disappears, Tínez realizes that he has rediscovered his passion.

Biofilmografia / Biofilmography

JOAN SANZ BARTRA (Olesa de Montserrat, España, 26/07/1959) Graduado en Comunicación y Máster en Humanidades por la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Desde 1990 desarrolla su actividad profesional en el sector del doblaje como actor y adaptador en catalán y castellano. Paralelamente, ha trabajado como guionista en diversas producciones audiovisuales. Kikai es su primera obra como director.
ANA MARÍA CAMPS ALCÁNTARA (Barcelona, España, 28/05/1965) Actriz de doblaje formada en la escuela de la Asociación de Profesionales del Doblaje de Barcelona (APADECA). Desde 1990 desarrolla su trayectoria profesional como actriz de doblaje en catalán y castellano, colaborando con la mayoría de estudios de Barcelona. Ha participado en numerosas producciones, tanto en papeles principales como secundarios. Kikai es su primera obra como directora.

JOAN SANZ BARTRA (Olesa de Montserrat, Spain, July 26, 1959) holds a bachelor’s degree in Communication and a master’s degree in Humanities from the Open University of Catalonia (UOC). Since 1990, he has worked in the dubbing industry as an actor and adapter in Catalan and Spanish. At the same time, he has worked as a screenwriter on various audiovisual productions. *Kikai* is his directorial debut.
ANA MARÍA CAMPS ALCÁNTARA (Barcelona, Spain, May 28, 1965) Voice actress trained at the school of the Barcelona Association of Dubbing Professionals (APADECA). Since 1990, she has pursued a career as a voice actress in Catalan and Spanish, collaborating with most of the studios in Barcelona. She has appeared in numerous productions, in both leading and supporting roles. Kikai is her directorial debut.