Printer-friendly version

EN TU PIEL

ON YOUR SKIN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  20′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1'85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Zaragoza (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CALADOC PRODUCCIONES

Director / Director:  VICKY CALAVIA

Guión / Screenplay:  VICKY CALAVIA

Fotografía / Cinematography:  CARLOS NAVARRO

Música / Music:  JOAQUÍN PARDINILLA & ENRIQUE BUNBURY

Sonido / Sound:  CARLOS NAVARRO

Montaje / Editing:  ÁLVARO MAZARRASA

Animación / Animation:  SERGIO DUCE

Sinopsis / Synopsis

Un encuentro entre jóvenes de diversas nacionalidades y culturas, cuyo nexo común es vivir en Aragón. Sus anhelos, sueños, preocupaciones, relaciones, futuro, situación familiar... les aleja pero también les acerca, porque no hay nada como ponerse en la piel del otro para entenderle y generar empatía y conexión.

A meeting between young people of different nationalities and cultures, whose common link is to live in Aragon. Their longings, dreams, worries, relationships, future, family situation ... takes them away but also brings them closer, because there is nothing like putting oneself in the other's skin to understand and generate empathy and connection.

Biofilmografia / Biofilmography

VICKY CALAVIA (Zaragoza, ESPAÑA, 1971). Realizadora, guionista y productora de documentales tan reconocidos como Maria Moliner. Tendiendo palabras. Comenzó su andadura con Travesía. Los autores (2003) y, desde entonces no ha parado de realizar y producir distintas piezas audiovisuales como: Zaragoza poética (2008), Espacios habitados (2011) o Aragón Rodado (2014). En los últimos años, sus produciones se han disparado, llegando a realizar hasta 19 piezas distintas, entre las que destaca: Luchar por Europa: la huella de Brandt (2017), La vida, una experiencia: Pau Donés (2018), Ramón Perdiguer. Coleccionista de sueños (2018), De ida y vuelta (2019) y ahora su documental En tu piel.

VICKY CALAVIA (Zaragoza, SPAIN, 1971). Director, screenwriter and producer of documentaries as well known as Maria Moliner. Tendiendo palabras. He began his career with Travesía. Los autores (2003) and, since then, has not stopped producing and producing different audiovisual pieces such as: Zaragoza poética (2008), Espacios habitados (2012) or Aragón Rodado (2014). In recent years, their productions have skyrocketed, reaching up to 19 different pieces, among which highlights: Luchar por Europa: la huella de Brandt (2017), La vida, una experiencia: Pau Donés (2018), Ramón Perdiguer. Coleccionista de sueños (2018), De ida y vuelta (2019) and now his documentary En tu piel.

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARAGONESES -Out of Competition- (Spain)