Printer-friendly version

AUNQUE TODO VAYA MAL

EVEN IF EVERYTHING GOES WRONG

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  18′

Formato / Format:  HD - 35MM

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Elche (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  LA CANICA FILMS

Director / Director:  CRISTINA ALCÁZAR

Guión / Screenplay:  ROBERTO SANTIAGO & PABLO FERNÁNDEZ VÁZQUEZ

Fotografía / Cinematography:  FERNANDO L. COLOMA

Dirección Artística / Art Director:  FEDERICO G. CAMBERO

Música / Music:  JULIO DE LA ROSA & JUANMA CIFUENTES

Sonido / Sound:  EDUARDO ESQUIDE

Montaje / Editing:  ÁNGEL ARMADA

Intérpretes / Cast

JUANMA CIFUENTES: Juan

CECILIA FREIRE: Emilia

Sinopsis / Synopsis

Una pareja normal y corriente, Juan y Emilia, se encuentran con un pequeño problema: desde hace unos días Juan no habla, lo dice todo cantando. Lo que al principio resulta divertido, termina convirtiéndose en un verdadero problema en su relación.

A normal couple, Juan and Emilia, are having a litlle problem: since a few days, Juan doesn’t speak. Absolutely everything, he says it singing. What first was kind of fun ends up being a real problem for their relationship.

Biofilmografia / Biofilmography

CRISTINA ALCÁZAR (Elche, 17/09/1978) Ha trabajado como actriz en diferentes series nacionales, cine y teatro donde también ha dirigido espectáculos de teatro-danza. "Aunque todo vaya mal" es su primer cortometraje como directora.

CRISTINA ALCÁZAR (Elche, Spain, 09/17/1978) She has worked as an actress in spanish tv series, films and theater. She has directed theater and dance shows too. "Aunque todo vaya mal" (Even if everything goes wrong) is her first short film as a director.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CHANCES FOR CHILDREN (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

VISUALÍZAME (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SOTO DEL BARCO (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

MOTUKA FILM FEST (Italy)
MEJOR MÚSICA
BEST MUSIC

FESTIVAL DE CINE DE L'ALFÀS DEL PI (Spain)
MEJOR ACTOR
BEST ACTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CINEMA JOVE (Spain)
PREMIO GRUPO PASARELA AUDIOVISUAL
GRUPO PASARELA AUDIOVISUAL AWARD

THE INDIE GATHERING INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DE COMEDIA INTERNACIONAL
BEST FOREIGN COMEDY SHORT FILM

CERTAMEN DE CORTOS ANGELIKA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO Y FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
AUDIENCE AWARD & FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

CERTAMEN CINEMÁLAGA (Spain)
FINALISTA A LA MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO A LA MEJOR MÚSICA
FINALIST FOR THE SPECIAL JURY MENTION FOR THE BEST MUSIC

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SAN MARTÍN DE LA VEGA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL ELLA DIRIGE (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)
MEJOR MÚSICA ORIGINAL & PREMIO PROMOFEST A LA DISTRIBUCIÓN
BEST ORIGINAL SOUNDTRACK & PROMOFEST PRIZE OF DISTRIBUTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI FRONTIERA (Italy)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE GRIÑÓN (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MACEDA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CIGALES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CAMPO REAL (Spain)

CORTOESPAÑA MEDINA DE RIOSECO (Spain)

CORTOESPAÑA ALMONTE (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MANCHA REAL (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ARANJUEZ (Spain)

CORTOESPAÑA LA CISTÉRNIGA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VILLA DE MOYA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VILLAFRANCA DEL BIERZO (Spain)

AURAY AU CINEMA LATIN (France)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO DI ROMA "CORTI AND CIGARETTES" (Italy)

CONCORSO INTERNAZIONALE DI CORTOMETRAGGI "GOLFO DEI POETI FILM FESTIVAL LERICI" (Italy)

FECICAM FESTIVAL DE CINE DE CASTILLA-LA MANCHA (Spain)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOESPAÑA CUENCA (Spain)

CORTOESPAÑA AYALA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE QUIJORNA (Spain)

CORTOESPAÑA ALAIOR (Spain)

CORTOESPAÑA CUÉLLAR (Spain)

CORTOESPAÑA MANZANARES EL REAL (Spain)

CORTOESPAÑA ALCAUDETE (Spain)

CORTOESPAÑA VICAR (Spain)

CORTOESPAÑA YEBENES (Spain)

CORTOESPAÑA EL GALLINERO (Spain)

CORTOESPAÑA CASTRO URDIALES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CUARTE DE HUERVA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALMADÉN (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALBOX (Spain)

CORTOESPAÑA CABANILLAS DEL CAMPO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DE JARAMA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VILADECAVALLS (Spain)

CORTOESPAÑA REAL SITIO DE SAN ILDEFONSO (Spain)

QUARTMETRATGES - CONCURS DE CURTMETRATGES DE QUART DE POBLET (Spain)

SEMANA DEL CORTOMETRAJE DE ARGANZUELA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LOS VILLARES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ARGAMASILLA DE CALATRAVA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALGUAZAS (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CARRIÓN DE LOS CONDES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ABARÁN (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DANIEL MATAIX - EL HOYO DE PINARES (Spain)

CORTOESPAÑA AZNALCÁZAR (Spain)

CORTOESPAÑA LERMA (Spain)

FESTIVAL PARIS COURTS DEVANT (France)

MORALCINE, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "LA HAMACA" (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SIMANCAS (Spain)

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ALICANTINOS (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)

CORTOS CON Ñ (Spain)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

CORTOESPAÑA BUSTARVIEJO (Spain)

BANGALORE SHORTS FILM FESTIVAL (India)

CORTOESPAÑA SAHAGÚN (Spain)

MICORTO, MUESTRA IBEROAMERICANA DE CORTOMETRAJES DE TORRELODONES (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES AULA ZARCO (Spain)

CORTOESPAÑA PEDRAJAS DE SAN ESTEBAN (Spain)

"LA MUESTRITA" - MUESTRA DE CORTOS BAJO LAS ESTRELLAS DE LAVAPIÉS (Spain)

FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)

SHORTCUTZ MADRID (Spain)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOS POR MUJERES DE TRES CANTOS (Spain)

CAMBIO Y CORTO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VILLA DE VALLECAS (Spain)

FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "GINES EN CORTO" (Spain)