Printer-friendly version

5th SEASON

5th SEASON

Datos Técnicos / Technical Data

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  4′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN EXPERIMENTAL - ANIMATION EXPERIMENTAL

Versión Original / Original Version:  SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TEMPLE CACHÉ

Director / Director:  LILI AMIRAULT & VALERE AMIRAULT

Guión / Screenplay:  TEMPLE CACHÉ

Música / Music:  LA FINE ÈQUIOE FT. FAKEAR

Sonido / Sound:  LA FINE ÈQUIOE FT. FAKEAR

Animación / Animation:  TEMPLE CACHÉ

Sinopsis / Synopsis

En un extraño mundo de Orwell, donde una milicia robótica controla diferentes universos, una estrella rasga el cielo. Este cuerpo celestial guarda en sí mismo un peligroso poder inminente para la milicia.

In a strange Orwell world, where a robotic militia controls differents universes, a star tears the sky. This heavenly body keeps in itself a dangerous upcoming power for the militia.

Biofilmografia / Biofilmography

 LILI DES BELLONS, (FRANCÍA, 1986) Lili des Bellons, nace en Reims, Francia en el año 1986, es una ilustradora y grafista con sede en París y Clermont-Ferrand, Francia. Después de sus estudios en dirección numérica en Supinfocom, Lili elige volver a sus raíces de ilustrador. Su nombre es una referencia de la cultura pop, el arte de la Edad Media, el arte africano y la animación japonesa. Lili trabaja en series de 10 a 15 que explora y forma universos personales. El espectador es testigo de imágenes vibrantes, a veces aterradoras, a veces futuristas. Lili crea historias dinámicas con sus obras y le gusta viajar con su interlocutor privilegiado en universos extraños y coloridos.

VALERE AMIRAULT (FRANCIA) Después de sus estudios en Supinfocom, Valere Amirault, su película estudiantil 8BITS, será seleccionada y premiada en muchos festivales, como el Festival Internacional de Sundance. Trabaja entre Londres y Nueva York y regresa a Francia en 2012. Trabaja en supervisión y animación en 3D. En 2016, su segundo cortometraje "Symphony of Two Minds" lanza su carrera de director en el estudio Wanda. También es el fundador del colectivo 'Chemical Bouillon', que produce videos y actuaciones en vivo que mezclan arte y ciencia química (gira por M, Oxmo Puccino, Villa Médicis, etc.). Actualmente, desarrolla un nuevo estilo de animación, una mezcla entre Animación 2D y 3D, con las limitaciones de la producción independiente. Su estilo combina bien inspiraciones de la animación japonesa y el cine de autor. Versátil y polifacético, nunca se detiene para romper las limitaciones de la técnica de animación para revelar su visión artística.

LILI DES BELLONS, (FRANCE, 1986) Lili des Bellons, is born in Reims, France in the year 1986, is an illustrator and graphist based in Paris and Clermont-Ferrand, France. After his studies in numeric direction in Supinfocom, Lili choose to comeback at his roots of illustrator. His name is a reference from the Pop culture, Middle Age art, African art and the Japanese animation. Lili works on series of 10 to 15 which explores and formes personal universes. The spectator is the witness of vibrating pictures, sometimes scaring, sometimes futuristic. Lili creates dy- namic stories with his works and likes to travel with his privilegate interlocutor in a strange and colored universes.

VALERE AMIRAULT (FRANCE)  After his studies in Supinfocom, Valere Amirault, his student movie 8BITS, be selected and awarded in many festivals, like Sundance International Festival. He works between London and New York and comes back inFrance in 2012. He works in supervision and 3D animation. In 2016, his second short movie ‘Symphony of Two Minds’ launches his director carrer in the Wanda studio. He’s also the fonder of the collective ‘Chemical Bouillon’ whose produce videos and live performances which mixes art and chimical science (tour of M, Oxmo Puccino, Villa Médicis, etc.) Nowadays, he develops a new style of animation, a mix between 2D and 3D animation, with the constraintsof the indepedent production. His style well mixes inspirations from japanese animation and author cinema. Versatile and multi-skilled he never stops to break constraints of the animation technic to reveal his artistic vision.