Versión para impresora

UN PEZ FUERA DEL AGUA

A FISH OUT OF WATER

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA & ITALIA - SPAIN & ITALY

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ITALIA - ITALY

Versión Original / Original Version:  ITALIANO - ITALIAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS & FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  LA EXTRAÑAZINE

Director / Director:  ROSSELLA MEZZINA

Guión / Screenplay:  ROSSELLA MEZZINA

Fotografía / Cinematography:  ROSSELLA MEZZINA

Dirección Artística / Art Director:  ROSSELLA MEZZINA

Música / Music:  PIERRE OMER

Sonido / Sound:  ROSSELLA MEZZINA

Montaje / Editing:  EDUARDO OVEJERO

Sinopsis / Synopsis

En mi casa, el mar ha marcado un ritmo de vida, muy cercano a la naturaleza. Días y noches marcadas por los amaneceres y atardeceres, por las olas, por el viento, y no por las horas del reloj. Contando la historia de mi familia, ordeno las emociones que se han acumulado desde la infancia. Defino mi lugar en el mundo, trazando un camino de idas y vueltas a mi lugar de origen.

In my house the sea has set a rhythm of life very near to nature. Days and nights marked by dawns and dusks, by the sea waves, by the wind and not by the hours of the clock. While telling the story of my family, I collect thoughts and emotions that have been piling up since I was a child. I define my place in the world, tracing a path leading into and out of it.

Biofilmografia / Biofilmography

ROSSELLA MEZZINA (Bari, ITALIA, 07/07/1970) Amante del género documental, traductora y antropóloga vive entre Madrid y Ginebra. Entre sus obras audiovisuales: “Pan Bendito, historias de un barrio” (reportaje documental, Madrid, 2005). Making of de la película Casual Day de Max Lemcke, 2007. Apuntes de un viaje a Irán rodado en DV en Irán del 3 al 10 de febrero de 2007, con ocasión de la visita de un grupo de periodistas y profesores italianos de ciencias políticas. Documental sonoro para www.radiosures.com sobre las nuevas familias, 2015.

ROSSELLA MEZZINA (Bari, ITALY, 07/07/1970) Videomaker, translator and anthropologist living between Geneva and Madrid. Here some of her documentary works: Pan Bendito, neighbourhood stories. film report, 27 min, Madrid, 2005; Backstage of tne Spanish film Casual Day by Max Lemcke, 2007; Filmed notes of a journey to Iran with a group of Italian journalists and political sciences professors, from 3rd to 7th february 2007; Radio documentary for www.radiosures.com on new family formats, 2015.

Selecciones / Selections

THESSALONIKI DOCUMENTARY FESTIVAL (Greece)

FESTIVAL DU FILM DE FAMILLE (France)