Versión para impresora

TRÁNSITO Y FELICIDAD

TRANSITION AND HAPPINESS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  78′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ESPAÑA - SPAIN

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL & CATALÁN - SPANISH & CATALAN

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  JONAS BENARROCH & XAVIER VIDIELLA

Director / Director:  JONAS BENARROCH

Guión / Screenplay:  JONAS BENARROCH

Fotografía / Cinematography:  JONAS BENARROCH & JOSEP CRUAÑAS

Música / Music:  NICK HAUGHTON, SUSIE JONES & ROBERT K.JONES

Sonido / Sound:  JONAS BENARROCH & ALBERT ROLLO

Montaje / Editing:  JONAS BENARROCH

Intérpretes / Cast

ROSA MARÍA MARISTANY

FINA CAMPÀS

Sinopsis / Synopsis

Una mujer emerge del cuerpo robusto e inconfundiblemente masculino de un hombre mayor que hasta entonces había sido un típico machista. Aparte de cambiar su pene por una vagina, se esfuerza muy poco en parecer una mujer. Pese a su chocante expresión de género consigue ser respetada como mujer.

A woman emerges from the massive and unmistakably masculine body of an older man who had been a typical macho male. Other than changing her penis into a vagina, she makes little effort into looking like a woman. Despite her astonishing gender expression, she manages to gain respect as a woman.

Biofilmografia / Biofilmography

JONAS BENARROCH ( Tánger, Marruecos, 1962) estudió Bellas Artes y cinematografía en Barcelona. Tiene una larga trayectoria como director y guionista. Ha realizado cortometrajes, video arte, programas de television y anuncios publicitarios. Tránsito y Felicidad es su primer largometraje documental como director.

JONAS BENARROCH (Tangeirs, Morocco, 1962) studied Fine Arts and filmmaking in Barcelona. He has a long career as director and screenwriter. He has made short films, video art, television shows, and commercials. Transition and Happiness is his first documentary feature film as a director.