Versión para impresora

TIES

TIES

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  RUSIA & ALEMANIA - RUSSIA & GERMANY

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  8′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:1’85

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  STOP MOTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ALEMANIA - GERMANY

Versión Original / Original Version:   SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Subtítulos / Subtitles:   SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  STUDIO -”PCHELA”, SMPL, CINNE-LITTE PRODUCTIONS

Producción / Production:  DINA VELIKOVSKAYA

Director / Director:  DINA VELIKOVSKAYA

Guión / Screenplay:  DINA VELIKOVSKAYA

Fotografía / Cinematography:  BJÖRN ULRICH

Dirección Artística / Art Director:  DINA VELIKOVSKAYA

Música / Music:  ARTEM FADEEV

Sonido / Sound:  ARTEM FADEEV

Animación / Animation:  NADIA FEDOTOVA

Sinopsis / Synopsis

Existe una fuerte conexión entre los padres y sus hijos. Una joven abandona la casa paterna para ver el mundo. Pero el mundo de sus padres está tan estrechamente conectado con ella que al irse lo pone en riesgo. Resulta que esta conexión también puede ser destructiva.

There is a strong connection between parents and their child. A young woman leaves the parental home to see the world. But the world of her parents is so tightly connected with her that by leaving, she puts it at risk. It turns out that this connection can be also destructive.

Biofilmografia / Biofilmography

DINA VELIKOVSKAYA (Moscú, RUSIA, 1984) es una cineasta de animación. Después de graduarse del departamento de animación de la Universidad Estatal de Cinematografía de Rusia (VGIK) en 2011, continuó sus estudios en la Escuela Superior de Animación-Estudio "SHAR" (Moscú). Durante sus estudios realizó dos películas que le dieron reconocimiento internacional: "My Strange Grandfather" 2011 y "About a Mother" 2015. Esta película y su última película "Kukuschka" 2016 se han proyectado en todo el mundo y han recibido muchos premios y nominaciones. En 2018, Dina Velikovskaya se convirtió en miembro de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.

DINA VELIKOVSKAYA (Moscow, RUSSIA, 1984) is an animation filmmaker. After graduating from animation department of Russian State University of Cinematography (VGIK) in 2011, she continued her studies at High Animation School-Studio “SHAR” (Moscow). During her studies she made two films that brought her international recognition: “My Strange Grandfather”2011 and “About a Mother” 2015. This film and her latest film “Kukuschka”2016 have been screened worldwide and received a lot of awards and nominations. In 2018 Dina Velikovskaya became a member of The Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Premios / Awards

ANILOGUE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Hungary)
MEJOR PELÍCULA
BEST MOVIE

MAGMA, MOSTRA DI CINEMA BREVE (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

REGGIO FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM AWARD

TOFUZI INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS (Georgia)
BEST FILM
MEJOR PELÍCULA

NEW YORK CITY SHORT FILM FESTIVAL (NYC SHORTS) (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN Y PREMIO DEL PÚBLICO
BEST ANIMATED SHORT FILM & AUDIENCE AWARD

ANIMAEVKA (Belarus)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

ALTER-NATIVE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

TOYAMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Japan)
MEJOR ANIMACIÓN

BANG AWARDS - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Portugal)
CIUDAD DE TORRES VEDRAS GRAN PREMIO
CITY OF TORRES VEDRAS GRAND PRIZE

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)
NOMINADA A MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
NOMINEE FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM

FANTOCHE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Switzerland)
PREMIO DEL PÚBLICO COMPETICIÓN INTERNACIONAL
INTERNATIONAL COMPETITION AUDIENCE AWARD

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION FILMS (Russia)
GRAN PREMIO
GRAND PRIX

DOK LEIPZIG INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM (Germany)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION FILM

INTERFILM INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL BERLIN (Germany)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

REANIMANIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL OF YEREVAN (Armenia)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM

INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL - TINDIRINDIS (Lithuania)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

BIG CARTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Russia)
SEGUNDA MEJOR PELÍCULA
SECOND BEST FILM

CERTAMEN DE CINE LENTO (Spain)
PREMIO MÁS LENTO
PREMIO MÁS LENTO

 

Selecciones / Selections

TURKU ANIMATED FILM FESTIVAL (Finland)

PAPAYA ROCKS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

VOID - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Denmark)

PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)

MUMIA - MOSTRA UDIGRUDI MUNDIAL DE ANIMAÇÃO (Brazil)

ENKARZINE (Spain)

SPARK ANIMATION FESTIVAL (Canada)

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALA DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)

MUESTRA DE CINE MUJERES EN ESCENA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL PARA LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA KOLIBRI (Bolivia)

CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO (Spain)

SHNIT WORLDWIDE SHORTFILMFESTIVAL (Switzerland)

SCIACCA FILM FEST (Italy)

CHANIARTOON - INTERNATIONAL COMIC & ANIMATION FESTIVAL (Greece)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL "LES NUITS MAGIQUES" (France)

VILLAMMARE FILM FESTIVAL (Italy)

INTERNATIONAL FEST OF CONTEMPORARY ANIMATION & MEDIA-ART LINOLEUM (Ukraine)

WARSAW ANIMATION FESTIVAL (Poland)

CURTS DE MOSCATELL (Spain)

GIFFONI FILM FESTIVAL (Italy)

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)

INDIEJÚNIOR ALLIANZ, INTERNATIONAL CHILDREN’S AND YOUTH FILM FESTIVAL OF PORTO (Portugal)

CINÉ COURT ANIMÉ (France)

BLACK MOVIE - GENEVA INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Switzerland)

FILMKUNSTFEST MECKLENBURG-VORPOMMERN (Germany)

INTERNATIONALE KURZFILMWOCHE REGENSBURG (Germany)

FESTIVAL REGARD SUR LE COURT METRAGE AU SAGUENAY (Canada)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)

CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN, EFECTOS VISUALES Y VIDEOJUEGOS ANIMAYO (Spain)

TRICKY WOMEN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Austria)

INDIELISBOA - INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Portugal)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN CHILEMONOS (Chile)

FILMFEST DRESDEN (Germany)

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFILM (Czech Republic)

FESTIVAL DU FILM COURT DE DIJON - FENÊTRES SUR COURTS (France)

INTERNATIONALES TRICKFILM FESTIVAL STUTTGART - FESTIVAL OF ANIMATED FILM (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile)

EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)

ZAGREB FILM FESTIVAL (Croatia)