Versión para impresora

SEPARATED

SEPARATED

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  AUSTRIA Y ESPAÑA - AUSTRIA & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  60′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  PALESTINA, ESLOVAQUIA Y SAHARA OCCIDENTAL - PALESTINE, SLOVAKIA & WESTERN SAHARA

Versión Original / Original Version:  ÁRABE, INGLÉS, ESLOVACO Y ESPAÑOL - ARABIC, ENGLISH, SLOVAK & SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y ALEMÁN - SPANISH, ENGLISH & GERMAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CREATIVE MOVIES SL

Director / Director:  NATALIE HALLA

Guión / Screenplay:  NATALIE HALLA

Fotografía / Cinematography:  MIKEL CLEMENTE

Música / Music:  DMAR

Sonido / Sound:  MIRIAM PÉREZ

Montaje / Editing:  HANNA MUTTER

Sinopsis / Synopsis

En Eslovaquia hay bebés que nacen en condiciones precarias detrás de muros construidos para separar la etnia romaní de la población “blanca”. En Palestina la vida de la población civil transcurre a la sombra de un muro de hormigón de 11 metros de altura, detrás del cual han quedado familiares, tierras y puestos de trabajo. En el Sahara Occidental, en un intento de crear una zona segura, unas chicas arriesgan su vida desminando la franja a lo largo del muro de arena de 3.000 km, que les separa de su tierra y sus familiares. SEPARATED, narra a través de sus protagonistas, la lucha por la supervivencia de tres pueblos unidos por un mismo destino: la marginación y el olvido.

In Slovakia, behind walls built to separate the Romani ethnicity from the “white” population, babies are born in precarious conditions. In Palestine, a civilian population’s life passes in the shadow of a concrete wall eleven meters high. Beyond that wall, family, land, and jobs are left behind. In Western Sahara, in an attempt to create a safe zone, young women risk their lives removing landmines from the 3.000 kilometer strip of sand wall that separates them from their land and families. SEPARATED, through the voices of its protagonists, speaks of three peoples’ struggle to survive. Their common destiny unites them: exclusion and oblivion.

Biofilmografia / Biofilmography

NATALIE HALLA (Linz, Austria, 18/11/1975) Se licenció en Derecho y en Traducción/Interpretación (ruso-español) en la universidad Karl Franzens, Graz (Austria). En 2005 realizó su primer cortometraje “Soñe con tu vida”, seleccionado en varios festivales nacionales e internacionales. En 2010 hizo su debut como productora y realizadora de largometrajes con el documental “Madres de la droga”, que tuvo una excelente acogida por parte del público y de la crítica en la Seminci, donde se estrenó. “Y también Gaelle” (2011), su segundo documental como productora y realizadora, se estrenó en la SEMINCI, fue adquirido por la AECID para su distribución mundial, seleccionado por el Instituto Cervantes para su exhibición; y seleccionado por el International Documentary Film Festival Thessaloniki (Grecia)

NATALIE HALLA (Linz, Austria, 11/18/1975) She earned a degree in Law and Translation (Russian-Spanish) from Karl Franzens University, Graz (Austria). In 2005 she directed her first short movie “I dreamed about your life”, which was selected in several film festivals. Her debut as producer and director of feature films took place in 2010 with the documentary “Drugmothers”, which was well received by the audience and the critics during the International Film Festival in Valladolid (Seminci). The world premiere of “Gaelle” (2011), her second documentary movie as producer and director, took place at the SEMINCI. The documentary was immediately acquired by the Spanish Foreign Ministry for international non commercial distribution and selected by the Cervantes Institute for worldwide exhibition. Gaelle has been shown in March 2012 at the International Documentary Film Festival Thessaloniki (Greece)

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

JADE KUNLUN AWARDS - WORLD MOUNTAIN DOCUMENTARY FESTIVAL OF QINGHAI CHINA (China, People's Republic of)
NOMINADO AL MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL Y MEJOR FOTOGRAFÍA
NOMINEE FOR BEST LONG DOCUMENTARY & BEST CINEMATOGRAPHY

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
FINALISTA AL MEJOR LARGOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST FEATURE LENGTH

BELIZE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Belize)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL DEL URUGUAY (Uruguay)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO A LA MEJOR PELÍCULA DE DERECHOS HUMANOS
SPECIAL JURY MENTION FOR THE BEST HUMAN RIGHTS FILM

 

Selecciones / Selections

MANYA HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Uganda)

ACAMPADOC PANAMÁ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL (Panama)

AEGEANDOCS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Greece)

OFF CINEMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Poland)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LOS DERECHOS HUMANOS COLOMBIA (Colombia)

GLOBALE BOGOTA (Colombia)

MUESTRA DE CINE SOBRE IGUALDAD DE GÉNERO MUJER EN ESCENA (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y VIDEO KAYCHE' TEJIDOS VISUALES (FVC KAYCHE') (Mexico)

MEDIAWAVE - ANOTHER CONNECTION INTERNATIONAL FILM AND MUSIC GATHERING (Hungary)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS -Out of Competition- (Ukraine)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)

DOCSMX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO -Out of Competition- (Mexico)

FISAHARA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL SAHARA (Spain)

FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)

MOSTRA INTERNACIONAL DE DOCUMENTALS OLOT.DOC (Spain)

ZOOM AUSTRIA - DAY OF YOUNG AUSTRIAN CINEMA IN SKOPJE (Macedonia)

FLYING BROOM INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL (Turkey)

CROSSING EUROPE FILM FESTIVAL LINZ (Austria)

SEMINCI - SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE VALLADOLID (Spain)