Versión para impresora

QUAL QUEIJO VOCÊ QUER?

WHICH CHEESE DO YOU WANT?

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BRAZIL

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  11′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Florianópolis (BRAZIL)

Versión Original / Original Version:  PORTUGUÉS - PORTUGUESE

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  NOVELO FILMES

Director / Director:  CÍNTIA DOMIT BITTAR

Guión / Screenplay:  CÍNTIA DOMIT BITTAR

Fotografía / Cinematography:  DENNY SACH

Dirección Artística / Art Director:  BRUNA GRANUCCI

Música / Music:  MATEUS MIRA

Sonido / Sound:  GUSTAVO DE SOUZA

Montaje / Editing:  CÍNTIA DOMIT BITTAR

Intérpretes / Cast

AMÉLIA BITTENCOURT: Margarete

HENRIQUE CÉSAR: Afonso

Sinopsis / Synopsis

Margarete, una señora mayor, tiene un arrebato de ira cuando su marido, Afonso le pregunta si puede traer un queso de la venta. En esta comedia dramática, el queso se convierte en la chispa para la discusión sobre cómo la pareja vivió durante décadas, los planes y los sueños que no han realizado.

A simple request – Could you bring me some cheese from the store? – triggers a relationship discussion between an old couple, in this amusing dramatic comedy.

Biofilmografia / Biofilmography

CÍNTIA DOMIT BITTAR (Curitiba, Brasil, 08/04/1986) se graduó en Cine en 2007 y entró en el mercado audiovisual como montadora. En 2010, abrió su propia compañía de producción de cine con sus socios, compañeros de la universidad. El corto ¿Qué Quieso Quieres?, és su primera película como directora desde su graduación, y fue seleccionado para los festivales más importantes, ganador del premio de mejor cortometraje en el Rio International Film Festival, el festival más grande de América Latina, entre otros.

CÍNTIA DOMIT BITTAR (Curitiba, Brazil, 04/08/1986) started shooting in 2005, shortly after joining UNISUL Film and Video College where she graduated in 2007. She joined the audiovisual market as a film editor, and has in her resume several short, medium-length films and a feature-length fiction. Cíntia is the founder partner of Novelo Filmes, that had its market debut with the short "Which Cheese Do You Want?" – Cíntia’s first film as director since graduation, selected for the main festivals of the country and abroad, still in circuit. Cíntia works in the areas of production, script, direction and editing.

TRAILER: 

Premios / Awards

FECICAM FESTIVAL DE CINE DE CASTILLA-LA MANCHA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE SOCIAL
FINALIST FOR THE BEST SOCIAL SHORT FILM

PANTALLA LATINA (Switzerland)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINECORTOS DE MERCEDES BUENOS AIRES (Argentina)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA CUENCA DEL SALADO (Argentina)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES MONFRAGÜEFILMS (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL - CURTA CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

KALIBER35 MUNICH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

AMAZONAS FILM FESTIVAL (Brazil)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

PRIMEIRO PLANO - FESTIVAL DE CINEMA DE JUIZ DE FORA E MERCOCIDADES (Brazil)
MEJOR ACTRIZ, MEJOR ACTOR Y MEJOR MÚSICA
BEST ACTRESS, BEST ACTOR & BEST MUSIC

FESTCINE - FESTIVAL DE CURTAS DE PERNAMBUCO (Brazil)
PREMIO MEJOR CORTOMETRAJE PARA LA REFLEXIÓN
BEST SHORT FILM

FESTIVAL GUARNICE DE CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN, MEJOR ACTRIZ
BEST FICTION SHORT FILM & BEST ACTRESS

KALIBER35 MUNICH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

BRAFFTV - BRAZILIAN FILM & TV FESTIVAL OF TORONTO (Canada)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FICTION SHORT FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)
MEJOR CORTO INTERNACIONAL,PREMIO FREAK DISTRIBUCIÓN
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM & DISTRIBUTION AWARD

FAIA - FESTIVAL DE ATIBAIA INTERNACIONAL DO AUDIOVISUAL (Brazil)
PREMIO AL MEJOR ACTOR
BEST ACTOR AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN EL DESIERTO (Mexico)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

SANTA MARIA VÍDEO E CINEMA (Brazil)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE COSQUÍN (Argentina)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

SHNIT WORLDWIDE SHORTFILMFESTIVAL (Switzerland)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE BIARRITZ, CINÉMAS ET CULTURES D'AMÉRIQUE LATINE (France)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND BEST SHORTFILM AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VAGÓN (Mexico)
MEJOR INTERPRETACIÓN
BEST ACTING

 

Selecciones / Selections

MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VIDEO/JUJUY/CORTOS (Argentina)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES ESTEPONA DIECISEISNOVENOS (Spain)

VIVA CINEMA LATINO FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ROBERTO DI CHIARA FLORENCIO VARELA (Argentina)

ALUCINE LATIN FILM + MEDIA ARTS FESTIVAL (Canada)

MOSTRA CINEMA POPULAR BRASILEIRO (Brazil)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VIÑA DEL MAR (Chile)

MUESTRA DE CINE EN FEMENINO (Colombia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL PECADO (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR CARACOLES (Spain)

SHNIT WORLDWIDE SHORTFILMFESTIVAL (Switzerland)

FESTIVAL DE CINEMA DE GRAMADO (Brazil)

FESTIVAL MANUEL PADEIRO DE CINEMA E ANIMAÇÃO (Brazil)

CONCURSO COLIMA EN CORTO (Mexico)

CURTA SANTOS - FESTIVAL SANTISTA DE CURTAS METRAGENS (Brazil)

INTERFILM INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL BERLIN (Germany)

FESTIVAL DU FILM COURT DE VILLEURBANNE (France)

MOSTRA CURTA AUDIOVISUAL (Brazil)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA LUME (Brazil)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

ENCOUNTERS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DO RIO (Brazil)

MILWAUKEE FILM FESTIVAL (United States)

FESTCINE - FESTIVAL DE CURTAS DE PERNAMBUCO (Brazil)

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (Belgium)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE LILLE (France)

GOIÂNIA MOSTRA CURTAS (Brazil)

CINERAMA.BC (Brazil)

CRISTAL FESTIVAL - YOUNG DIRECTORS FORUM (France)

CINEFESTIVAL - FESTIVAL DE CINEMA BRASILEIRO DO VALE DO JAGUARIBE (Brazil)

LAKINO - LATIN AMERICAN SHORT FILM FESTIVAL BERLIN (Germany)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

PRIMEIRO PLANO - FESTIVAL DE CINEMA DE JUIZ DE FORA E MERCOCIDADES (Brazil)

FESTIVAL DE CORTOS DE CARACAS CHORTS (Venezuela)

FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DE DIREITOS HUMANOS "ENTRETODOS" (Brazil)