Versión para impresora

PRETO OU BRANCO!

BLACK OR WHITE!

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BRASIL - BRAZIL

Año Produccion / Year of Production:  2013

Duración / Running Time:  15′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  SAO PAULO - SÃO PAULO

Versión Original / Original Version:  PORTUGUESE

Subtítulos / Subtitles:   ESPAÑOL, INGLÉS & ITALIANO - SPANISH, ENGLISH & ITALIAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ZAGO FILMES

Producción / Production:  RICHARD DANTAS

Director / Director:  ALISON ZAGO

Guión / Screenplay:  ALISON ZAGO & EDUARDO PRADO

Fotografía / Cinematography:  CAUÊ LARATTA & QUICO MEIRELLES

Dirección Artística / Art Director:  ALINE HIANE & CARMEN ESTEVEZ

Música / Music:  MATHEUS LESTON

Sonido / Sound:  ALAN ZILLI

Montaje / Editing:  ALISON ZAGO & QUICO MEIRELLES

Intérpretes / Cast

SERGIO MASTROPAQUA: Eduardo Pena

SÍLVIO RESTIFFE: Director - Director

SÍLVIO RESTIFFE: Dirceu

Sinopsis / Synopsis

Brasil, 1970. Durante la dictadura brasileña, el periodista Eduardo Pena descubrirá que su conciencia puede ser su peor enemiga.

Brazil, 1970. During the brazilian dictatorship, the journalist Eduardo Pena will discover that his conscience can be the worst enemy.

Biofilmografia / Biofilmography

ALISON ZAGO (BRASIL,15/12/1987) se graduó en Cine y TV en la Universidad de Sao Paulo. Hizo varios cortometrajes, entre ellos "Flash" que ganó varios premios en festivales de cine nacionales. Además trabajó como productor y editor de otros cortometrajes premiados. Su último trabajo es "Preto ou Branco!" un corto que fue totalmente filmado en croma con un enorme labor de post-producción, todo hecho por él mismo.

ALISON ZAGO (BRAZIL, 12/15/1987) graduated in Cinema, at São Paulo University. During his course did several shorts, including "Flash", that won several prizes. Besides that, worked as producer and editor of anothers awarded short films. His last work is "Preto ou Branco!", a short that was totally filmed in greenscreen, with a huge work of post-production, everything done by him. The short already won more than 25 awards, including Best Picture, Best Screenplay and Best Editing.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

CIAMPINO INTERNATIONAL FILM FEST (Italy)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

VOGHERA FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

CAMAIORE FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR

BLACK & WHITE AUDIOVISUAL FESTIVAL (Portugal)
PRIMER PREMIO Y PREMIO DEL PÚBLICO
FIRST AWARD & AUDIENCE AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POLÍTICO (FICIP) (Argentina)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

FESTIVAL GUARNICE DE CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTO NACIONAL, MEJOR CINEMATOGRAFO, MEJOR DIRECCION DE ARTE, MEJOR EDICION, MEJOR SONIDO, MEJOR FICCION.
BEST NATIONAL SHORT, BEST CINEMATOGRAPHER, BEST ART DIRECTION, BEST EDITING, BEST SOUND, BEST FICTION

MARANHÃO NA TELA (Brazil)
TROFEO ABD
TROPHY ABD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARACAS (Venezuela)
MENCION HONORABLE
HONORABLE MENTION

CURTA CARAJÁS - FESTIVAL DE CINEMA DE PARAUAPEBAS (Brazil)
MEJOR FICCION
BEST FICTION

MOSCA - MOSTRA AUDIOVISUAL DE CAMBUQUIRA (Brazil)
SEGUNDO PREMIO PUBLICO
ADIENCE AWARD.2ND PRIZE

FESTIVAL DE CINEMA DE SANTA ROSA (Brazil)
BEST SCREENPLAY AND BEST ACTOR
BEST SCREENPLAY AND BEST ACTOR

AMAZONAS FILM FESTIVAL (Brazil)
BEST LANGUAGE
BEST LANGUAGE

PRÊMIO FIESP/SESI-SP DE CINEMA (Brazil)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

FEST ARUANDA DO AUDIOVISUAL BRASILEIRO (Brazil)
MEJOR CORTO, MEJOR DIRECTOR, MEJOR EDICION, MEJOR SONIDO.
BEST SHORT, BEST DIRECTOR, BEST EDITION, BEST SOUND

FESTIVAL CHICO - FESTIVAL DE CINEMA E VÍDEO DO TOCANTINS (Brazil)
MEJOR CORTO DE FICCION
BEST FICTION SHORT

CURTA SANTOS - FESTIVAL SANTISTA DE CURTAS METRAGENS (Brazil)
MEJOR EDICION
BEST EDITION

FESTIVAL DE CINEMA DE TRÊS PASSOS (Brazil)
MEJOR EDICION
BEST EDITION

FESTIVAL BRASILEIRO DE CINEMA UNIVERSITÁRIO (Brazil)
TECHNICAL CONTRIBUTION AWARD
TECHNICAL CONTRIBUTION AWARD

 

Selecciones / Selections

SAMYAK SHORT FILM & DOCUMENTARY FESTIVAL (India)

KASTAV FILM FESTIVAL (Croatia)

FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MANLLEU (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)

MIKROFILM SHORT FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS VILLA DE PLENTZIA (Spain)

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO (Argentina)

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL PRIMAVERA DO CINE (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

SHORT CUP WORLD FILM FESTIVAL (Brazil)

TENEMOS QUE VER - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS (Uruguay)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN GUADALAJARA (Mexico)

FESTIVAL DE CINEMA DE MARINGÁ (Brazil)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

FESTIVAL TAGUATINGA DE CINEMA (Brazil)

BRAFFTV - BRAZILIAN FILM & TV FESTIVAL OF TORONTO (Canada)

CURTA-SE FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINEMA DE SERGIPE (Brazil)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EN LENGUA DE SIGNOS DE BADALONA (Spain)

FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DE DIREITOS HUMANOS "ENTRETODOS" (Brazil)