Versión para impresora

OTRA NOCHE EN LA TIERRA

ANOTHER NIGHT ON EARTH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  52′

Versión Corta / Short Version:  28

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  El Cairo (EGIPTO - EGYPT)

Versión Original / Original Version:  ÁRABE - ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y FRANCÉS - SPANISH, ENGLISH & FRENCH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  HIBRIDA

Director / Director:  DAVID MUÑOZ

Guión / Screenplay:  DAVID MUÑOZ

Fotografía / Cinematography:  DAVID MUÑOZ

Sonido / Sound:  DAVID MUÑOZ

Montaje / Editing:  DAVID MUÑOZ & ALICIA MEDINA

Sinopsis / Synopsis

Egipto, un país sacudido por la revolución. El Cairo, la mega-ciudad con peor tráfico del mundo. En los taxis, pasajeros y taxistas conversan, discuten y polemizan sobre su presente y su futuro. Y nosotros descubrimos los detalles que dibujan sus vidas.

Egypt, a country under revolution. Cairo, a mega-city with the worst traffic in the world. In endless traffic jams, passengers and taxi drivers talk and debate about their present and future. And we discover the details that draw their lives.

Biofilmografia / Biofilmography

DAVID MUÑOZ (Málaga, 17/10/1968) Fundador y director de Híbrida, empresa de producción cinematográfica. Es guionista, director y productor de películas documentales ganadoras de más de 80 premios en festivales de cine internacionales. Su último documental “Otra Noche en la Tierra”, atesora ya premios importantes.

DAVID MUÑOZ (Málaga, 17/10/1968) Founder and Director of Hibrida, a film production company based in Spain. He writes, directs and produces documentary films, with 80 awards in international film festivals. Winner of Goya Award 2010 to best short documentary given by the Spanish Film Academy for “Flowers of Rwanda”. His film “The Infinite Jest” was a Jury Award 2011 for best short documentary in 7th Aljazeera International Documentary Film Festival (Qatar). “Another Night on Earth” (2012) won, among others, the Biznaga de Plata, 2nd Best Documentary Award in the 15th Festival de Cine de Málaga (Spain).

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO (Mexico)
MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL DE MÁLAGA - CINE EN ESPAÑOL (Spain)
BIZNAGA DE PLATA, SEGUNDO PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
BIZNAGA DE PLATA, SECOND PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY

DOK LEIPZIG INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM (Germany)
PREMIO DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CRITICOS DE CINE, FIPRESCI & PREMIO URKUNDU DEL SINDICATO CINEMATOGRAFICO ALEMAN
FIPRESCI AWARD & URKUNDU AWARD

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL ALCANCES (Spain)
PREMIO CARACOLA AL MEJOR DOCUMENTAL
CARACOLA AWARD FOR THE BEST DOCUMENTARY

DIVA FILM FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIVERSIDAD DE VALPARAÍSO (Chile)
MEJOR PELÍCULA IBEROAMERICANA
BEST IBEROAMERICAN FILM

MESSAGE TO MAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY, SHORT AND ANIMATED FILMS FESTIVAL (Russia)
PREMIO CENTAURO AL MEJOR DOCUMENTAL
CENTAURO AWARD FOR THE BEST DOCUMENTARY

URBAN-TV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TELEVISIÓN SOBRE VIDA Y ECOLOGÍA URBANAS (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

ONE SHOT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Armenia)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)
MEJOR SONIDO
BEST SOUND

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALA DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)
MEJOR PELICULA
BEST FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

HOT DOCS CANADIAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL (Canada)

TIFF - TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania)

ISMAILIA INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY & SHORT FILMS (Egypt)

ARAB FILM FESTIVAL (United States)

MIRADASDOC (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE Y DOCUMENTAL MARROQUÍ E IBEROAMERICANO DE MARTIL (Morocco)

ARCHITECTURE FILM FESTIVAL ROTTERDAM (Netherlands)

ISCHIA FILM FESTIVAL (Italy)

1001 DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Turkey)

AMERICAN DOCUMENTARY AND ANIMATION FILM FESTIVAL (United States)

DOCUMENT - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

ÂNUU-RU ÂBORO - DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (New Caledonia)

DOCUMENTAMADRID (Spain)

LOLA KENYA SCREEN (Kenya)

DOCSMX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO (Mexico)

DOC POINT - HELSINKI DOCUMENTARY FESTIVAL (Finland)

FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE TARIFA ‐ TÁNGER ‐ FCAT (Spain)

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA - FESCIGU (Spain)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL WINTERTHUR (Switzerland)

BELO HORIZONTE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain)

FESTIVAL DU COURT METRAGE DE NICE - UN FESTIVAL C'EST TROP COURT (France)

ESCALES DOCUMENTAIRES - FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOCUMENTAIRE DE CRÉATION DE LA ROCHELLE (France)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE CINESEPTIEMBRE (Mexico)

GO SHORT - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL NIJMEGEN (Netherlands)