Versión para impresora

NUIT CHÉRIE

SWEET NIGHT

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  BÉLGICA - BELGIUM

Año Produccion / Year of Production:  2018

Duración / Running Time:  13′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  ANIMACIÓN - ANIMATION

Técnicas de Animación / Animation Tecniques:  2D

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BÉLGICA - BELGIUM

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  AMBIANCES ASBL

Producción / Production:  M. ZAMPARUTTI THIERRY

Director / Director:  LIA BERTELS

Guión / Screenplay:  LIA BERTELS

Fotografía / Cinematography:  LIA BERTELS

Dirección Artística / Art Director:  LIA BERTELS

Música / Music:  KOUROSH YAGHMAEI & ANTOINE BONAN

Sonido / Sound:  LAURENT MARTIN

Montaje / Editing:  LIA BERTELS

Animación / Animation:  LIA BERTELS, EVE DEROECK, SARAH BRULE & LORA D’ADDAZIO

Intérpretes / Cast

JEAN MICHEL VOVK, el oso - JEAN MICHEL VOVK, the bear

CACHOU, el mono - CACHOU, the monkey

PATRICK DESCAMPS, el Yeti - PATRICK DESCAMPS, the Yeti

ERIKA SAINTE, el lobo - ERIKA SAINTE, the wolf

FABIENNE LORIAUX, hormiga - FABIENNE LORIAUX, ant

Sinopsis / Synopsis

Se supone que todos los osos hibernan. Todos excepto este, que tiene los ojos bien abiertos.

All bears are supposed to hibernate. All, except this one with his eyes wide open.

Biofilmografia / Biofilmography

LIA BERTELS (Braine l'Alleud, BÉLGICA, 1987) es cineasta, animadora, ilustradora y creadora de vídeo. Ha dirigido videoclips y animado algunos documentales. "Nuit Chérie" es su segundo cortometraje de animación como directora.

LIA BERTELS (Braine l'Alleud, BELGIUM, 1987) is a filmmaker, animator, illustrator and videomaker. She has directed music videos and animated some documentaries. "Nuit Chérie" is her second animation short film as a director.

TRAILER: 

Premios / Awards

MARIN COUNTY FESTIVAL OF SHORT FILM AND VIDEO (United States)
MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED FILM

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)
MENCIÓN ESPECIAL CANAL + FAMILY
SPECIAL MENTION OF CANAL + FAMILY

FESTIVAL DU FILM COURT DE VILLEURBANNE (France)
PREMIO RESEAU MEDIATION CINEMA
PRIX RESEAU MEDIATION CINEMA

ATHENS MARATHON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Greece)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILM FESTIVAL - AJAYU (Peru)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DES NOUVEAUX CINÉMAS (France)

PÁZMÁNY FILM FESTIVAL (Hungary)

ANIMAFEST - WORLD FESTIVAL OF ANIMATED FILMS IN ZAGREB (Croatia)

THE QUARANTINE FILM FESTIVAL (Bulgaria)

MO & FRIESE CHILDREN'S SHORTFILM FESTIVAL (Germany)

PÖFF - BLACK NIGHTS FILM FESTIVAL (Estonia)

MOUSTIER - FESTIVAL DU CINÉMA BELGE (Belgium)

ANIMALADA - FESTIVAL DE ANIMACIÓN DE SEVILLA (Spain)

SIFF - SWITZERLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Switzerland)

OSLO INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Norway)

VOID - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Denmark)

ANIMA, BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Belgium)

TRICKY WOMEN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Austria)