Versión para impresora

MAMAN(S)

MOTHER(S)

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  21′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  BIEN OU BIEN PRODUCTIONS

Producción / Production:  ALISON BARREAU

Director / Director:  MAÏMOUNA DOUCOURÉ

Guión / Screenplay:  MAÏMOUNA DOUCOURÉ

Fotografía / Cinematography:  YANN MARITAUD

Música / Music:  LÉONTINA FAL

Sonido / Sound:  CLÉMENT MALÉO

Montaje / Editing:  SONIA FRANCO

Sinopsis / Synopsis

Aida, de 8 años, vive en una apartamento en los suburbios parisinos. La rutina de Aida y su familia se ve afectada por la vuelta de su padre, de Senegal, su país de origen. Él no ha vuelto solo, ha traido consigo a la joven Rama, a la que llama su segunda esposa. Preocupa por la angustia que esta sufriendo su madre, decide deshacerse de la nueva visita.

The 8-year-old Aida lives in an apartment in the Parisian suburb. The daily life of Aida and the whole family is overwhelmed when her father comes back from Senegal, their country of origin. Actually, he did not come back alone. He returned with the young senegalse Rama whom he introduced as his second wife. Aida is very sensitive to her mother's distress. She decides then to get rid of the new visitor.

Biofilmografia / Biofilmography

MAÏMOUNA DOUCOURÉ Ganadora del premio "Hlm sur tribunal", Maïmouna realiza en 2013 su primer cortometraje autoproducido, "Hide-and-seek". "Maman(s)" es su primer trabajo acompañada de una empresa de producción. Se trata de una película inspirada en su experiencia personal, el trastorno de una niña que se enfrenta a la poligamia.

MAÏMOUNA DOUCOURÉ Prize-winner of the scenario's competition "Hlm sur court", Maïmouna realizes in 2013 her first autoproduced short film, "Hide-and-seek". "Mother(s)" is her first realization accompanied by a production company. It is about a movie inspired by her personal experience, the subject of which is the upheaval of a child confronted in the polygamy.

Premios / Awards

LES ENFANTS TERRIBLES - EUROPEAN FIRST FILM FESTIVAL (Belgium)
PREMIO OFICIAL DEL JURADO
OFFICIAL JURY AWARD

KONSTANZER KURZ.FILM.SPIELE (Germany)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

HIGHLAND PARK INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

FESTIVAL DE COURTS MÉTRAGES DE LA CÔTE BLEUE (France)
PREMIO DEL JURADO
JURY AWARD

TAOS SHORTZ FILM FEST (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST DRAMATIC FICTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
JURY SPECIAL MENTION

 

Selecciones / Selections

FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

EYECATCHER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

TRANI FILM FESTIVAL (Italy)

IZMIR SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL DU FILM DE SAINT PAUL TROIS CHÂTEAUX (France)

RAINTREE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL ZUBROFFKA (Poland)

MONTREAL INTERNATIONAL BLACK FILM FESTIVAL (Canada)

ARUSHA AFRICAN FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER (Morocco)

FESTIVAL DU FILM DE SARLAT (France)

SÃO PAULO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Brazil)

AFRICAN DIASPORA FILM FESTIVAL (United States)

CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE BIARRITZ, CINÉMAS ET CULTURES D'AMÉRIQUE LATINE (France)

HOLLYSHORTS FILM FESTIVAL (United States)

NYC INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)

RENCONTRES CINÉMA DE GINDOU (France)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FRANCOPHONE DE NAMUR (Belgium)

TIFF ODA - TETOVA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Macedonia)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VEBRON (France)

AFRICA IN MOTION - EDINBURGH AFRICAN FILM FESTIVAL (United Kingdom)

TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

THE TIMES BFI LONDON FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CONTIS (France)