Versión para impresora

LO INDECIBLE

THE UNSPEAKABLE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  CHILE Y ESPAÑA - CHILE & SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  HDCAM

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Santiago de Chile & Barcelona (CHILE Y ESPAÑA - CHILE & SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production:  CAROLINA ASTUDILLO

Director / Director:  CAROLINA ASTUDILLO

Guión / Screenplay:  CAROLINA ASTUDILLO & GERMÁN SCELSO

Fotografía / Cinematography:  CAROLINA ASTUDILLO & GERMÁN SCELSO

Sonido / Sound:  DIEGO MATELLÁN

Montaje / Editing:  GEORGIA PANAGOU & CAROLINA ASTUDILLO

Sinopsis / Synopsis

En noviembre de 1974, la directora de un pequeño colegio santiaguino, fue secuestrada y conducida a un centro de detención por agentes del Estado chileno, quienes la acusaron de pertenecer al Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Su relato, más que recordar su paso por un recinto clandestino, se centra en la imposibilidad de narrar una vivencia de este tipo.

In November 1974, the Principal of a small school in Santiago was kidnapped and taken to a detention centre by State agents, who accused her of belonging to the Revolutionary Left Movement (MIR). Her account, more than a memory of her stay in a clandestine centre, is focused on the impossibility of narrating an experience like this.

Biofilmografia / Biofilmography

CAROLINA ASTUDILLO (Santiago de Chile, Chile, 20/06/1975) Periodista y realizadora. Diplomada en Estudios de Cine por la Universidad Católica de Chile y máster en Documental Creativo por la Universitat Autónoma de Barcelona (UAB). Su trabajo se centra en la investigación histórica, las posibilidades del material de archivo y el documental, teniendo como punto de referencia a las mujeres y su relación con la memoria política. De monstruos y faldas (2008) y Lo indecible (2012) son sus trabajos hasta la fecha.

CAROLINA ASTUDILLO (Santiago de Chile, Chile, 06/20/1975) Degree in Social Communication from the University of Santiago de Chile. Postgraduate Diploma in Film Studies from the Catholic University of Chile and MA in Creative Documentary from the Autonoma University of Barcelona (UAB). Carolina has always been inspired by women and their relationship to political struggle and collective memory working through historical research and found-footage under a poetical approach. Of Monsters and Skirts (2008) and The Unspeakable (2012) are her documentaries to date.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

MUESTRA DE CINE EN FEMENINO (Colombia)

FESTIVAL DE MÁLAGA (Spain)

A CORTO DI DONNE, WOMEN'S SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

IT'S ALL TRUE - INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Brazil)

REALIDAD LATINA - FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE FLANDES (Belgium)

KAUNAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Lithuania)

WOMEN MAKE WAVES FILM FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL ALCANCES (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ÍCARO (Guatemala)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA (Argentina)