Versión para impresora

JAMBO AMANI?

JAMBO AMANI?

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2013

Duración / Running Time:  32′

Versión Corta / Short Version:  29

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  CONGO

Versión Original / Original Version:  SUAJILI, FRANCÉS, INGLÉS & LENGUAS LOCALES - SWAHILI, FRENCH, ENGLISH & LOCAL LANGUAGES

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  UNESCO ETXEA

Director / Director:  UNAI ARANZADI

Guión / Screenplay:  UNAI ARANZADI

Fotografía / Cinematography:  UNAI ARANZADI

Música / Music:  POND5, NESOUNDS & DDR RADIO

Sonido / Sound:  UNAI ARANZADI

Montaje / Editing:  UNAI ARANZADI

Sinopsis / Synopsis

Un grupo de milicianos del FDLR congoleño ha decidido renunciar a la violencia, entregar las armas y acogerse al programa de reinserción de las Naciones Unidas. Felices por dejar atrás las conflictivas montañas de Kivu del Norte, toman un helicóptero a la ciudad de Goma, donde una nueva vida está por comenzar.

A group of Congolese FDLR militiamen have decided to renounce violence, surrender their weapons and enter the reintegration programme of the the United Nations. Happy to leave behind the troubled mountains of North Kivu, they take a helicopter to City of Goma, where a new life is about to begin.

Biofilmografia / Biofilmography

UNAI ARANZADI (Bilbao, 16/03/1975) Director de cine y periodista. Estudió cine documental en la "Universidad de Nueva York", cinematografía en la "Escuela Internacional de Cine de Cuba" y Periodismo de la imagen en la "Universidad Autónoma de Barcelona". Especializado en conflictos armados y DDHH, ha dirigido documentales y programas de TV acerca de conflictos por todo el mundo. Sus películas sobre estas realidades han sido difundidos por conocidas TV, como BBC, Al Jazeera, CANAL+ o CNN. Desde 2001 es director de la productora y agencia de noticias, "Independent Docs".

UNAI ARANZADI (Bilbao, Spain, 03/16/1975) Film director and journalist. He studied documentary filmmaking in the “New York University”, cinematography in the “Escuela Internacional de Cine de Cuba” and Image Journalism in the “Universidad Autónoma de Barcelona”. Specialized in armed conflicts and human rights, he has directed documentaries and television features about conflicts all over the world. His films on these realities have been broadcasted by well known media, such as BBC, AL JAZEERA, CANAL + or CNN. Since 2001 is the director of the production company and news agency, “Independent Docs”.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DERECHOS HUMANOS FICDH (Argentina)
PRIMER PREMIO PUKAÑAWI
PUKAÑAWI FIRST AWARD

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

FINI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA IMAGEN (Mexico)
PRIMER PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
FIRST PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY

R>>EJECT RADICALS (Netherlands)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
REMI DE PLATA AL MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
SILVER REMI FOR THE BEST SHORT DOCUMENTARY

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIBARA (Cuba)

SAPPORO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL AND MARKET (Japan)

CINEMA VÉRITÉ - IRAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Iran)

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE SAN SEBASTIÁN (Spain)

ADDIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ethiopia)

FIKE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS (Portugal)

I REPRESENT INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (Nigeria)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POLÍTICO (FICIP) (Argentina)

NASHIK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

DAWSON CITY INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Canada)

ENFOQUE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IN PUERTO RICO (Puerto Rico)

BLACK INTERNATIONAL CINEMA BERLIN (Germany)

DOCSMX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO (Mexico)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)

DEF - DAYS OF ETHNOGRAPHIC FILM (Slovenia)

SARDINIA INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL (Italy)

TENEMOS QUE VER - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS -Out of Competition- (Uruguay)

VIBGYOR INTERNATIONAL SHORT & DOCUMENTARY FESTIVAL (India)

MEDITERRANEAN FESTIVAL OF NEW FILM-MAKERS - LARISSA (Greece)

ESPIELLO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTAL ETNOGRÁFICO DE SOBRARBE (Spain)

ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE: CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES (Mexico)

LUXOR AFRICAN FILM FESTIVAL (Egypt)

DOCUDAYS - HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY DAYS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ukraine)

JAIPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LOS DERECHOS HUMANOS COLOMBIA (Colombia)

FESTIVAL MUNDIAL DE CINE DE VERACRUZ (Mexico)

FLICKERFEST INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia)

SAN FRANCISCO IMMIGRANT FILM FESTIVAL (United States)

LENS POLITICA (Finland)