Versión para impresora

FUERA DE JUEGO

OFFSIDE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2015

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Campo de fútbol Miquel Nadal - Miquel Nadal's football ground (Palma de Mallorca, SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  CEF MALLORCA ESCUELA DE IMAGEN Y SONIDO

Director / Director:  JORDI BARNES & JAVIER GUTIÉRREZ

Guión / Screenplay:  JORDI BARNES

Fotografía / Cinematography:  EDU BIURRUN

Dirección Artística / Art Director:  MARÍA RAMÍREZ & SOFÍA MARTELL

Sonido / Sound:  ALUMNOS 2º SONIDO

Montaje / Editing:  LAURA FRONTERA, MÓNICA SASTRE, JAVIER GUTIÉRREZ & JORDI BARNES

Animación / Animation:  DANI CASTRO

Intérpretes / Cast

XISCO SEGURA: Juanito Bravo del Corral

TONI VILLALONGA: Marcelo

GUIEM JUANEDA: Miguelín

MANUEL BARCELÓ: Delegado de campo - Venue manager

Sinopsis / Synopsis

Minutos antes de un partido de futbol crucial, una llamada complicará la situación del equipo de árbitros.

Minutes before of a crucial football match, a call will complicate the situation of the referee team.

Biofilmografia / Biofilmography

CEF PRODUCCIONES nace como una continuación natural a la Escuela de Fotografía, Imagen y Sonido, CEF, constituida en 1993. Entre sus producciones más notables destacan los siguientes programas para IB3 TV: “Jo hi era”, “Glosadors”, “La increible historia de las Illes Balears”, “Top Deu”. Y las siguientes series de ficción: “Migjorn” (4 Temporadas – Emitidas en IB3 TV). Actualmente en proyecto de una nueva serie. Asimismo cuenta con diversas producciones/colaboraciones de metrajes de ficción y documentales, realizados en el seno de la productora ó de forma profesional por el alumnado de la escuela: “El silenci de les paraules” – Documental 2012, “The Waitresses” – Cortometraje 2013, “Fuera de Juego” – Cortometraje 2014, “Letter’s to Paul Morrisey” – Largometraje Actual en fase rodaje.

CEF PRODUCTIONS was born as a continuation of the Photography school, image and sound, CEF, formed in 1993. The most famous TV programmes on IB3 TV were: “Jo hi era”, “Glossadors”, “La increible història de les Illes Balears”, “Top Deu”. And the following TV shows: “Migjorn” (4 seasons – IB3 TV). Actually is in production a new TV show that will be shoot in 2015. In the same way it counts with different productions/collaborations of movies and documentaries, realized by the students of the school: “El silenci de les paraules” – Documentary 2012, “The waitresses” – shortfilm 2013, “Offside” – shortfilm 2014, “Letters to Paul Morrisey” – movie still shooting.

Selecciones / Selections

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE RIPOLLET (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES REUNART (Spain)

FESTIVAL DE CINE EN CORTO CIUDAD DE CONSUEGRA (Spain)