Versión para impresora

FROM THE STREETS TO THE FIELDS

FROM THE STREETS TO THE FIELDS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2012

Duración / Running Time:  80′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Cape Town (SUDÁFRICA - SOUTH AFRICA)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL, INGLÉS, AFRIKÁANS Y XHOSA - SPANISH, ENGLISH, AFRIKAANS & XHOSA

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  LA CAFETERA PRODUCTIONS

Director / Director:  CARLOS SÁNCHEZ-LLIBRE & JOSEP MARIA BADELL

Guión / Screenplay:  CARLOS SÁNCHEZ-LLIBRE, ELOI TOMÀS & JOSEP MARIA BADELL

Fotografía / Cinematography:  JOSEP BADELL

Música / Music:  UMTHWAKAZI AMAXÒKWENZA &TEBA SHUMBA

Sonido / Sound:  MIKEL Z. CASTELLS

Montaje / Editing:  ELOI TOMÁS

Sinopsis / Synopsis

"El deporte tiene el poder de inspirar y unir a la gente". Mientras la selección española hacía historia en el primer mundial de fútbol del continente africano, se celebraba en paralelo un campeonato infantil en el que tres de sus participantes tuvieron la gran oportunidad de conocer a sus ídolos futbolísticos. Este es el reflejo del sueño de cohesión social que inspiraron las palabras de Nelson Mandela.

“Sport has the power to inspire and unite people”. While the spanish squad made history in the first World Cup on the African continent, at the same time, a junior championship was played where three of its participantshad the great opportunity of meeting their football idols. This reflects the dream of social cohesion that inspired the words of Nelson Mandela.

Biofilmografia / Biofilmography

CARLOS SÁNCHEZ-LLIBRE & JOSEP MARIA BADELL (Barcelona 02/02/1975 y 24/01/1974) En 2008 durante el rodaje de “Joves fora de sèrie” para la Televisión Catalana (TV3) se conocieron. Durante el rodaje Carlos invitó a Josep a viajar a Colombia para colaborar con un proyecto social de Tomando Conciencia, la ONG de la que Carlos es gerente. Concretamente colaboraron en la Escuela Audiovisual de Belén de los Andaquíes, Colombia. En 2009 iniciaron el rodaje el primer documental codirigido por ambos ‘La Força d’un Sentiment’ un documental que narra la historia del Real Club Espanyol de Barcelona. En 2010 se enmarca la producción de su segundo documental juntos “From the streets to the fields”, cuyo tema girará entorno al futbol como herramienta para la cohesión social en Sudáfrica. En 2011 se hacen socios y crean La Cafetera Productions SL, productora audiovisual independiente.

CARLOS SÁNCHEZ-LLIBRE & JOSEP MARIA BADELL (Barcelona 02/02/1975 y 01/24/1974) In 2008 during the filming of "Joves fora of sèrie" for the Catalan TV (TV3) they met. During the filming Carlos invited Josep to travel to Colombia to collaborate with a social project of "Tomando Conciencia", the NGO that Carlos is a manager. Concretely they collaborated in the Audio-visual School of Belén of the Andaquíes, Colombia. In 2009 they began filming the first documentary co-directed by both "La Força d'un Sentiment" a documentary that narrates the history of the Royal Club Espanyol of Barcelona. In 2010 takes place the production of the second documentary " From the streets to the fields ", which topic will be football as tool for the social cohesion in South Africa.

TRAILER: 

Premios / Awards

TIGER PAW SPORTS FILM FESTIVAL (India)
MEJOR LARGOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST FEATURE LENGTH DOCUMENTARY

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)
MEJOR PELÍCULA EDUCATIVA
BEST EDUCATIONAL FILM

FICEE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EDUCATIVO Y ESPIRITUAL (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

BARCELONA INTERNATIONAL FICTS FESTIVAL (BCN SPORTS FILM) (Spain)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM

 

Selecciones / Selections

LANGSTON HUGHES AFRICAN AMERICAN FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EL OJO COJO (Spain)

FOOTBALL FILM FESTIVAL (Poland)

SAN MARINO FILM FESTIVAL (San Marino)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL AUDIOVISUAL DE BARCELONA (Spain)

SPORT MOVIES & TV - MILANO INTERNATIONAL FICTS FESTIVAL (Italy)

LIGHTS. CAMERA. HELP. FILM FESTIVAL (United States)

RWANDA FILM FESTIVAL (Rwanda)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUEL DU BURUNDI (FESTICAB) (Burundi)