Versión para impresora

ELEFANTES

ELEPHANTS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  EL SALVADOR

Año Produccion / Year of Production:  2018

Duración / Running Time:  5′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16:9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  EL SALVADOR

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  RELATIVO FILMS - SONORAMA STUDIO - IMAGEN FILMS

Producción / Production:  IRENE ARGUETA

Director / Director:  JAVIER KAFIE

Guión / Screenplay:  JAVIER KAFIE

Fotografía / Cinematography:  FERNANDO VILANOVA MIRANDA

Dirección Artística / Art Director:  LOURDES SANDOVAL

Música / Music:  CARLOS NEDA

Sonido / Sound:  JOSÉ DOMINGO Y JULIO OCHOA

Montaje / Editing:  IRENE ARGUETA

Intérpretes / Cast

REBECA CASTRO, Marta

CARLOS AYLAGAS, Ángel

Sinopsis / Synopsis

La violencia y la adversidad marcan la vida de Marta y cuestionan sus ideales de sobre la felicidad. Su novio, Ángel, pone todavía más presión sobre ella. ¿Deberían huir de El Salvador o deberían quedarse e intentar encontrar ahí esa felicidad? La decisión está en manos de Marta.

Violence and adversity mark Marta's life and question her ideals of fulfillment. Her boyfriend, Angel, puts more pressure on her. Should they flee El Salvador or should they stay and try to find happiness there? The decision is on Marta's hands.

Biofilmografia / Biofilmography

JAVIER KAFIE (Ciudad de México, MÉXICO, 1982). Javier creció entre México y Centroamérica y realizó sus estudios en Estados Unidos y Alemania, especializándose en Literatura, Cultura y Medios por la Universidad de Siegen, Alemania. Desde el 2004 ejerce como editor y colaborador en revistas literarias, también como traductor de artículos académicos. En 2009 regresa a Centroamérica, donde ha escrito, producido y dirigido un documental y cuatro cortometrajes. Sus cuentos han sido publicados en revistas literarias en El Salvador, México y en los Estados Unidos. Vive en San Salvador, donde trabaja como escritor, traductor y cineasta.

JAVIER KAFIE (Mexico City, MEXICO, 1982). Javier grew up between Mexico and Central America, and studied in the United States and Germany, specializing in Literary, Cultural and Media Studies at the University of Siegen, Germany. In 2004 he has worked as editor and collaborator in literary magazines, as well as translator for academic articles. In 2009 he returns to Central America, where he wrote, produced and directed a documentary and four short-films. His short stories have been published in literary magazines in El Salvador, Mexico and in the United States. He lives in San Salvador, where he works as a writer, translator and filmmaker.

Premios / Awards

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO - PRIMAVERA
SPECIAL JURY MENTION - SPRING

 

Selecciones / Selections

MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL CANNES (France)

KALPANIRJHAR INTERNATIONAL SHORT FICTION FILM FESTIVAL (India)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE OTROS CINES (Argentina)

APHRODITE FILM AWARDS (United States)