Versión para impresora

EL RAYO Y LA SIRENA

THUNDERBOLT AND THE MERMAID

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2010

Duración / Running Time:  11′

Formato / Format:  HD - 35 MM

Pantalla / Screen Ratio:  1:1,85

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Ávila, Guadalajara & Madrid (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  HORA BRUJA PRODUCCIONES

Director / Director:  DIEGO SANCHIDRIÁN

Guión / Screenplay:  PEDRO PABLO PICAZO

Fotografía / Cinematography:  PEDRO AZEVEDO

Dirección Artística / Art Director:  CARLOS PAYÁ

Música / Music:  FELIPE MILANO

Sonido / Sound:  FELIPE MILANO

Montaje / Editing:  DIEGO SANCHIDRIÁN

Intérpretes / Cast

GORKA OTXOA: Mario

VANESA ROMERO: Sirena - Mermaid

CRISTINA SAAVEDRA: Presentadora - TV Hostess

Sinopsis / Synopsis

Dicen que hay sueños inalcanzables, sueños que están tan lejos que se esconden más allá de las estrellas. Pero la clave para atraparlos no es saber dónde se ocultan, sino ser tan valiente como para atreverse a buscarlos hasta en lo más profundo del mar, y ser más veloz que las sirenas...

It is said that dreams are unreachable, for they are far away, hiding beyond the stars. But in order to make them come true you do not have to know where they hide; you just have to be bold enough to chase them in the deepest sea, and dare to be faster than the mermaids...

Biofilmografia / Biofilmography

DIEGO SANCHIDRIÁN (Madrid, 1977) es licenciado en Comunicación Audiovisual, y ha realizado dos máster universitarios en Tecnologías Digitales Interactivas y Dirección Cinematográfica. Participa desde muy temprana edad en la producción de todo tipo de trabajos audiovisuales como realizador, operador de cámara y montador. Ha realizado hasta el momento cinco cortometrajes de ficción profesionales: “Historia de un destino” (2004), “Atado” (2006), “A primera vista” (2007), “El Hilo de Oro” (2007) y “GPS” (2008), que han recibido más de 40 premios en diferentes festivales nacionales e internacionales. Actualmente, su último trabajo en 35mm es “El Rayo y la Sirena”.

DIEGO SANCHIDRIÁN (Madrid, 1977) has a degree in Audiovisual Communication and has attended to two Master Courses (Interactive Digital Technologies and Film Direction). He has also worked as director, camera operator and editor. He has directed five short films: “Historia de un destino” (2004), “Atado” (2006), “A primera vista” (2007), “El Hilo de Oro / The Golden Thread” (2007) y “GPS” (2008), which have obtained more than 40 awards and acknowledgements in national and international film festivals all over the world. At the moment he has just finished his last 35mm work, “El Rayo y la Sirena / Thunderbolt and the Mermaid”.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE IXTENCO (Mexico)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

CERTAMEN DE CORTOS DE VALLEKAS (Spain)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

ANGRY FILM FESTIVAL (Australia)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO GOLD REMI
GOLD REMI AWARD

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI SALERNO (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUTAT DE VALLS (Spain)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY AWARD

JAMFEST INDIE FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

TRANI FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

MALTA SHORT FILM FESTIVAL (Malta)
NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR FOTOGRAFÍA
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM & BEST CINEMATOGRAPHY

BALLSTON SPA FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR SONIDO
BEST SOUND

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE VILADECANS (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

CORTO-FESTIVAL DUNAS DE CINE Y VIDEO DE FUERTEVENTURA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN Y FINALISTA AL MEJOR GUIÓN, MEJOR FOTOGRAFÍA, MEJOR MÚSICA, MEJOR ACTOR Y AL CORTO SOBRE VALORES HUMANOS E INTEGRACIÓN SOCIAL
BEST FICTION SHORT FILM & FINALIST FOR THE BEST SCREENPLAY, BEST CINEMATOGRAPHY, BEST MUSIC, BEST ACTOR & BEST SHORT FILM ABOUT HUMAN VALUES AND SOCIAL INTEGRATION

CERTAMEN CINEMÁLAGA (Spain)
NOMINADO A LA MEJOR BANDA SONORA ORIGINAL (FELIPE MILANO)
NOMINATED FOR THE BEST ORIGINAL SOUNDTRACK (FELIPE MILANO)

FESTIVAL CREANDO (Spain)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

 

Selecciones / Selections

DOWNTOWN BOCA FILM FESTIVAL (United States)

EKO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Nigeria)

SHARPCUTS INDIE FILM AND MUSIC FESTIVAL (Canada)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOFUNK (Spain)

END OF THE PIER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

GREATER READING FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOS VILLA DE LA OROTAVA -Out of Competition- (Spain)

NAOUSSA INTERNATIONAL SHORT FILM AND VIDEO FESTIVAL (Greece)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)

MISSISSIPPI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL IMAGE ET VIE (Senegal)

DMV INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FARGO FANTASTIC FILM FESTIVAL (United States)

SILENT RIVER FILM FESTIVAL (United States)

MINNEAPOLIS UNDERGROUND FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "LOS MIL Y UN FOTOGRAMA" DE PETREL (Spain)

LUND INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (Sweden)

FESTIVAL DE CINE DE LIMA - ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE CINE -Out of Competition- (Peru)

FIŠ/FISCH INTERNATIONAL FESTIVAL OF SMALL AND INDEPENDENT FILM PRODUCTIONS (Slovenia)

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)

YILDIZ KISA FILM FESTIVALI (Turkey)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

CICUVI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE, CULTURA Y VIDA (Mexico)

QUINCENA DEL CORTO DE RISA Y DE ORO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)

CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain)

FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)

IASI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE VILLA DE LEYVA (Colombia)

MOSTRA DE CURTS D'OLESA DE MONTSERRAT (Spain)

TORONTO HISPANO-AMERICAN FILM FESTIVAL (Canada)

BYRON BAY FILM FESTIVAL (Australia)

SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL CORTO CREATIVO (Mexico)

AVILÉS ACCIÓN - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE AVILÉS (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES BASARTENA (Spain)

BELOIT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

MES + CORTO (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CALAMONTE JOVEN (Spain)

SAN ANTONIO HORRIFIC FILM FEST (United States)

CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)

BAY STREET FILM FESTIVAL (Canada)

KINOFEST - INTERNATIONAL DIGITAL FILM FESTIVAL BUCHAREST (Romania)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VALLE DE BRAVO EN CORTO (Mexico)

SUEÑOS EN CORTO (Spain)

CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN DE IRÚN - IRUNGO GAZTE BIDEOAREN LEHIAKETA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES A LO CORTICO (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

FESTIVAL DE CINE Y VIDEO LATINOAMERICANO DE BUENOS AIRES (Argentina)

CONCURSO DE CORTOMETRAJES PREMIO OBJETIVO - MUESTRA DE CINE INDEPENDIENTE Y FANTASTICO DE TOLEDO (Spain)

CENTRAL WISCONSIN FILM FESTIVAL (United States)

FIXION SARS - FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR DE SANTIAGO (Chile)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE BENAVENTE (Spain)

CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain)

CONCURSO NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ANTEQUERA (Spain)

MADRIDIMAGEN (Spain)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

FESTIVAL DE CORTOS EL BARBÚ (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO -Out of Competition- (Spain)

THE ANTIC HORROR PICTURE SHOW - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR (Spain)

BUENOS AIRES ROJO SANGRE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TERROR, FANTÁSTICO Y BIZARRO -Out of Competition- (Argentina)

FESTIVAL MONTEVIDEO FANTÁSTICO (Uruguay)

MALCINE - MUESTRA DE CORTOS EN PUNTA DEL ESTE (Uruguay)

EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

RIVIERA MAYA UNDERGROUND FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Mexico)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO ALTERNATIVO Y COMUNITARIO - OJO AL SANCOCHO CIUDAD BOLÍVAR (Colombia)

JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA (Brazil)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

CINEFANTASY - INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL (Brazil)

MURGIA FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Italy)

BRNO SIXTEEN -Out of Competition- (Czech Republic)

BUSHO FILM FESTIVAL (Hungary)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE RIPOLLET (Spain)

LOLA KENYA SCREEN (Kenya)

CORTOS CON Ñ (Spain)

CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE LA SIERRA DE SEGURA - SILES CINEMA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "GINES EN CORTO" (Spain)

HIGUERA EN CORTO - CERTAMEN DE CORTOMETRAJES HIGUERA DE LA SIERRA (Spain)

PORTO7 - OPORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Portugal)

FESTIVAL DIGITAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EL SECTOR (Spain)

A CORTO DI IDEE - RASSEGNA DI CORTOMETRAGGI INDIPENDENTI (Italy)

HAYAH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Panama)

SHOTS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FANTÁSTICOS SCIFIWORLD (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES REUNART (Spain)