Versión para impresora

EL BUEN MAL

THE GOOD ILLNESS

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2014

Duración / Running Time:  10′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1: 2'35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Bilbao, Burgos & Madrid (SPAIN)

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  JOKIN URRUTICOECHEA

Director / Director:  JOKIN URRUTICOECHEA

Guión / Screenplay:  GUILLERMO GUERRERO & JOKIN URRUTICOECHEA

Fotografía / Cinematography:  ROBERTO SECUNZA

Dirección Artística / Art Director:  YON GIJÓN

Música / Music:  JORGE MAGAZ

Sonido / Sound:  JUAN LOU GARCÍA

Montaje / Editing:  ROBERTO SECUNZA & JOKIN URRUTICOECHEA

Intérpretes / Cast

ITZIAR ITUÑO: Mujer - Wife

MUJER NIÑA: Mujer niña - Child wife

JULIO RODRÍGUEZ: Psiquiatra - Psichiatrist

ÁLEX ANGULO: Voz en off - Voice over

Sinopsis / Synopsis

No le di mayor importancia, pero entonces los síntomas se agudizaron. Los médicos dijeron que no había cura, seguiría enfermo el resto de mi vida. Ojalá hubieran estado en lo cierto.

I didn´t worry about it, until the symptoms got worse. The doctors said I had no cure, I´d be sick for the rest of my life. I wish they had been right.

Biofilmografia / Biofilmography

JOKIN URRUTICOECHEA (Bilbao, 09/12/1986) Cursa Comunicación Audiovisual en la Universidad del País Vasco, compaginando los estudios con la colaboración en Leize Producciones y posteriormente en Potemkin Producciones, donde desempeña diversas funciones en cortometrajes y documentales. En 2008 se traslada a Madrid, donde estudia una diplomatura en guión de cine y tv. Dirige en 2013 el cortometraje de ciencia ficción "Susana se está muriendo". "El buen mal" es su segundo trabajo como director.

JOKIN URRUTICOECHEA (Bilbao, SPAIN, 12/09/1986) He graduated in Communication Studies from the University of the Basque Country. He combined work with studies and has worked with two Film companies, taking part in several short films and documentaries between the years 2005 and 2008. He moved to Madrid in 2008 to study Film and TV script-writing. "The good illness" is his second short film as a director.

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE SANTÉ DE LIÈGE, IMAGÉSANTÉ (Belgium)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

 

Selecciones / Selections

ZINEMA ZOMBIE FEST, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR (Colombia)

MEDIU GÜEYU FESTIVAL (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain)

NAOUSSA INTERNATIONAL SHORT FILM AND VIDEO FESTIVAL (Greece)

LO CERCACURTS - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA (Spain)

CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)

NONSTOP FILM FESTIVAL - 24 HOURS OF NUREMBERG INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

LA RIOJA ES DE CINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE & CINE INDEPENDIENTE (Spain)

AVVANTURA FESTIVAL FILMFORUMZADAR -Out of Competition- (Croatia)

FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)

CLUJSHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania)

MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL (Norway)

CARTAXO INTERNATIONAL FANTASTIC AND HORROR FILM FESTIVAL (Portugal)

KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

9180 SHORTFEST (India)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOMENAR (Spain)

CONCURSO CORTO JOVEN CIUDAD DE TOLEDO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)

NUEVAS OLAS - FESTIVAL DE CINE DE SANTANDER (Spain)

ORURO FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Bolivia)

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS AULA18 -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

PUERTAS FILM FEST (Spain)

CEBU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL - CEBU.IFF (Philippines)

MACABRO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HORROR DE LA CIUDAD DE MEXICO (Mexico)

FESTIVAL DEL CINEMA VERAMENTE INDIPENDENTE (Italy)

GOA SHORT FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL DE CINE EN CORTO CIUDAD DE CONSUEGRA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

DEA OPEN AIR FILM FESTIVAL (Albania)

39 ROOMS SHORT FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

FESTIVAL FANTOSFREAK DE CORTOMETRAJES (Spain)

HUHEZINEMA, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES VASCOS (Spain)

FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain)

GINES EN CORTO (Spain)

FANT, FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO (Spain)