Versión para impresora

DIOS POR EL CUELLO

GOD BY THE NECK

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2013

Duración / Running Time:  16′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  1:2'35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Barcelona

Versión Original / Original Version:  ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS & PORTUGUÉS - SPANISH, ENGLISH & PORTUGUESE

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ESCAC

Director / Director:  JOSÉ TRIGUEIROS

Guión / Screenplay:  JOSÉ TRIGUEIROS

Fotografía / Cinematography:  EDUARDO SAN MARTÍN

Dirección Artística / Art Director:  ÈRIKA CENTELLAS

Música / Music:  ROGER BLASCO; ISAAC HACHUEL & NOLASC RIBA

Sonido / Sound:  ROGER BLASCO

Montaje / Editing:  ALEIX VENTURA & JOSÉ TRIGUEIROS

Intérpretes / Cast

MARC BETRIU: Pablo

AMÀLIA SANCHO: Montse

TONI CAYUELA: Portero - Doorman

TXELL AIXENDRI: Vecina - Neighbour

EMILIO CIFUENTES: Ateo - Atheist

MARIA BETRIU: Joana

Sinopsis / Synopsis

Es domingo, y Pablo, 8 años, tiene una invitación especial para una fiesta de cumpleaños prohibida. Es domingo, y por la primera vez, Pablo sale de predicación de casa en casa con su madre. Es domingo, y por detrás de cada puerta hay un desafío, una prueba, una sorpresa. Es domingo.

It’s Sunday, and Pablo, 8 years old, has an invitation to a very special but also forbidden birthday party. It’s Sunday, and for the first time, Pablo is going on a door-to-door preaching with his mother. It’s Sunday, and behind each door, there is a challenge, a test, a surprise. It’s Sunday.

Biofilmografia / Biofilmography

JOSÉ TRIGUEIROS (Barcelos, PORTUGAL, 09/01/1985) Tras concluir su carrera en Estudios Artísticos por la Universidade de Coimbra, Portugal, se traslada a Barcelona donde se dedica a sus dos pasiones: la literatura y el cine. En la ESCAC termina su formación audiovisual y dirige su primer cortometraje, “Dios por el Cuello”, bajo la producción de ESCÁNDALO FILMS.

JOSÉ TRIGUEIROS (Barcelos, PORTUGAL, 01/09/1985) After finishing his studies in Art Studies at the University of Coimbra, he decided to move to Barcelona, Spain, where he would dedicate himself to his two passions: literature and cinema. He graduated from an Filmmaking Master’s degree at ESCAC and directed his first short film, “God by the Neck”, produced by ESCÁNDALO FILMS.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

TARATSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Greece)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY

CONCURSO DE VÍDEO ATEO (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR CORTO
AUDIENCE AWARD FOR THE BEST SHORT FILM

BILAS FILM FEST, FESTIVAL DE CINEMA DE VILA REAL (Portugal)
MEJOR CORTO
BEST SHORT FILM

TAOS SHORTZ FILM FEST (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE FICCIÓN
BEST NARRATIVE SHORT FILM

LEIRIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Portugal)
MEJOR INTERPRETACIÓN
BEST ACTING

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

CINE CURTAS LAPA (Brazil)
MEJOR ACTOR
BEST ACTOR

FESTIVAL INTERNACIONAL CINE UNIVERSITARIO LANTERNA (Mexico)
PREMIO AL MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY AWARD

VAGRANT FILM FESTIVAL (Belarus)
PREMIO DEL PÚBLICO
PUBLIC CHOICE LIST

AROUCA FILM FESTIVAL (Portugal)
MEJOR CORTOMETRAJE DEL FESTIVAL, PREMIO AL MEJOR GUIÓN & MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FILM OF FESTIVAL, BEST SCREENPLAY AWARD & BEST FICTION FILM

FARCUME: FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DE FARO (Portugal)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
SECOND BEST FICTION SHORT MOVIE

 

Selecciones / Selections

TBILISI INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL (Georgia)

SARDINIA FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOESPAÑA SAN CRISTÓBAL DE SEGOVIA (Spain)

CORTOESPAÑA PEDRAJAS DE SAN ESTEBAN (Spain)

CORTOESPAÑA YEBENES (Spain)

MARBELLA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SANTA MARÍA DE LA ALAMEDA (Spain)

CORTOESPAÑA MIAJADAS (Spain)

CORTOESPAÑA - LOS MOLINOS (Spain)

CORTOESPAÑA SANT LLORENÇ DE CARDASSAR (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CARRIÓN DE LOS CONDES (Spain)

CINEMART - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Spain)

CORTOESPAÑA ADEJE (Spain)

TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

CORTOESPAÑA - VILLAQUILABRE (Spain)

NY PORTUGUESE SHORT FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL (Belgium)

FESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN DE LILLE (France)

FESTIVAL CREANDO (Spain)

SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL COLCHAGUA CINE (Chile)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE RENGO (Chile)

BISFF - BANGKOK INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL (Thailand)

FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE IQUIQUE (Chile)

FAM - FLORIANÓPOLIS AUDIOVISUAL MERCOSUL (Brazil)

FESTIVAL DE CINE UNIVERSITARIO INTRAVENOSA (Colombia)

FICAIJ (FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL) (Venezuela)

HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL ZAGREB & RIJEKA (Croatia)

DEADCENTER FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE QUINTANAR DE LA ORDEN (Spain)

FESTIVAL DE CURTS DE CANOVELLES (Spain)

CAMBIO DE ROLLO: CORTOGRAFÍA (Spain)

DIVERSITY IN CANNES SHORT FILM & WEBSERIES SHOWCASE (France)

FAITH & FAMILY FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DEL SUR (Colombia)

COIMBRA IN MOTIONS - CICLO DE CINEMA (Portugal)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES TORREJÓN DE ARDOZ (Spain)

RIBADEDEVA EN CORTO - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE (Spain)

BUTIFUL INTERNATIONAL YOUNG FILMMAKERS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PARADISO DE BARRAX (Spain)

CORTOESPAÑA - PREMIOS FUGAZ (Spain)

FESTIVAL DE CINE: INFANCIA Y ADOLESCENCIA (Colombia)

FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO ALTERNATIVO Y COMUNITARIO - OJO AL SANCOCHO CIUDAD BOLÍVAR (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES FENACO PERÚ (Peru)

EL NOVELÍSIMO, FESTIVAL INTERNACIONAL CINEMATOGRÁFICO ÓPERA PRIMA EN EXTREMADURA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BEMBIBRE (Spain)

FESTIVAL TOUS COURTS - FESTIVAL INTERNATIONAL DE COURTS MÉTRAGES D'AIX-EN-PROVENCE (France)

CURT AL PAP (Spain)

UP-AND-COMING INTERNATIONAL FILM FESTIVAL HANNOVER (Germany)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE KINO-ICH (Mexico)

FESTIVAL DE CINE DE DOSQUEBRADAS - CONCURSO INTERNACIONAL DE DOCUMENTALES CID (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMALECRÍN (Spain)

PREMIO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA (Spain)

MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES "LA FACTORÍA" (Spain)

CORTOPROPIO (Spain)

CINECITA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y TV PARA NIÑOS Y JOVENES (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE VILLA DE LEYVA (Colombia)

GOIAMUM AUDIOVISUAL (Brazil)

TEHRAN INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Iran)

CURTAS EM FLAGRANTE (Portugal)

FICBAQ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BARRANQUILLA (Colombia)

BRAGACINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INDEPENDENTE DE BRAGA (Portugal)

BUSHO FILM FESTIVAL (Hungary)

MUESTRA LATINOAMERICANA DE CORTOMETRAJE Y CULTURA METEPEC MÁGICO (Mexico)

RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL - CURTA CINEMA (Brazil)

MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA E RELIGIÃO (Brazil)

KYIV INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Ukraine)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)

IKUSKA - MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA (Spain)

FESTIVAL AUDIOVISUAL VISÕES PERIFÉRICAS (Brazil)

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)

U.FRAME - FESTIVAL INTERNACIONAL DE VÍDEO UNIVERSITÁRIO (Portugal)

MOSTRA DE CURTAS VILA DE NOIA (Spain)

RUBY MOUNTAIN FILM FESTIVAL (United States)