Versión para impresora

CATALUNYA ÜBER ALLES!

CATALUNYA ÜBER ALLES!

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  101′

Formato / Format:  HD - 35 mm

Pantalla / Screen Ratio:  1:2,35

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Almacelles & Lleida (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  CATALÁN Y MANDINGA - CATALAN & MANDINGA

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL, INGLÉS Y CATALÁN - SPANISH, ENGLISH & CATALAN

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  SEGARRA FILMS SL

Director / Director:  RAMÓN TÉRMENS

Guión / Screenplay:  RAMÓN TÉRMENS & DANIEL FARALDO

Fotografía / Cinematography:  ORIOL BOSCH

Dirección Artística / Art Director:  ALBERT ARRIBAS

Música / Music:  GLISSANDO*

Sonido / Sound:  DANIEL RODRÍGUEZ, XAVI SAUCEDO & JORDI MONRÓS

Montaje / Editing:  VÍCTOR H. TORNER

Intérpretes / Cast

JOEL JOAN: El Empresario - The businessman

GONZALO CUNILL: El nuevo vecino - The new neighbor

BABOU CHAM: El cobrador catalán - The catalan debt collector

JORDI DAUDER: El político - The politician

BELÉN FABRA: La mujer del empresario - The businessman’s wife

VICKY PEÑA: La madre - The mother

DIANA IULIANA: La escort de lujo - The luxury escort

Sinopsis / Synopsis

Un ex presidiario, un inmigrante en el paro y un empresario de éxito son los tres protagonistas de este retrato de la Cataluña interior. Tres historias que reflejan una sociedad en conflicto obligada a reinventarse ó a saltar por los aires.

An ex-convict, an unemployed immigrant and a successful businessman are the three main characters of this portrayal of inner Catalonia. Three stories showing a conflicting society forced to reinvent itself or collapse.

Biofilmografia / Biofilmography

RAMÓN TÉRMENS (Bellmunt de Segarra, 06/03/1974) Licenciado en Filosofía por la Universitat de Barcelona. Estudia dirección cinematográfica en el Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya (C.E.C.C.) Debuta como co-guionista y co-director con “Joves” (2005), premiada con 3 Premis Ciutat de Barcelona (antiguos premios Gaudí). Trabaja en Los Angeles como guionista por encargo hasta poder dirigir su primer film en solitario “Negro Buenos Aires”, estrenada mundialmente en la Muestra de Cine Latinoamericano de Lleida. También es guionista de “Trash” de Carles Torras. En 2010 crea, junto a Víctor Hernández Torner, la productora y distribuidora cinematográfica Segarra Films.

RAMON TÉRMENS (Bellmunt de Segarra, Spain, 03/06/1974) He graduated in Philosophy at the Universitat de Barcelona, and completed a three-year Direction Program at the Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya (C.E.C.C.) Film School. He made his debut in filming working as a co-scriptwriter and co-director of “Joves” (2005), a film that received 3 awards for the “Premis Ciutat de Barcelona 2005” (later called “Gaudí”). He worked in Los Angeles as a commissioned scriptwriter until he managed to make his first film as a solo director, “Negro Buenos Aires”, which was released worldwide at the Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya de Lleida, in Spain. He is also the co-scriptwriter of “Trash”, a film directed by Carles Torras. In 2010, Ramon Térmens and Victor Hernández Torner started Segarra Films, a film production and distribution company based in Barcelona.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
NOMINADO AL MEJOR LARGOMETRAJE, MEJOR DIRECCIÓN, MEJOR ACTOR (BABOU CHAM), MEJOR MÚSICA ORIGINAL Y PREMIO DEL PÚBLICO
NOMINATED FOR THE BEST FEATURE FILM, BEST DIRECTION, BEST ACTOR (BABOU CHAM), BEST MUSIC & AUDIENCE AWARD

SAN GIO' VERONA INTERNATIONAL VIDEO FESTIVAL (Italy)
MEJOR LARGOMETRAJE
BEST FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA EN CATALÀ COSTA DAURADA (FIC-CAT) (Spain)
MEJOR LARGOMETRAJE
BEST FEATURE FILM

HARLEM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL FILM

BAROSSA VALLEY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Australia)
FINALISTA AL MEJOR LARGOMETRAJE INTERNACIONAL Y AL MEJOR DRAMA
FINALIST FOR THE BEST DRAMA & BEST INTERNATIONAL FEATURE

FESTIVAL DE MÁLAGA - CINE EN ESPAÑOL (Spain)
BIZNAGA DE PLATA: PREMIO ESPECIAL DEL JURADO, BIZNAGA DE PLATA: PREMIO DEL JURADO JOVEN A LA MEJOR PELÍCULA Y MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO AL ACTOR BABOU CHAM.
BIZNAGA DE PLATA: SPECIAL JURY PRIZE, BIZNAGA DE PLATA: YOUTH JURY PRIZE FOR THE BEST FILM & SPECIAL JURY MENTION FOR THE BEST ACTOR (BABOU CHAM)

 

Selecciones / Selections

VIVA CINEMA LATINO FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DO RIO (Brazil)

NASHVILLE FILM FESTIVAL (United States)

CONNECTICUT FILM FESTIVAL (United States)

SPANISCHES FILMFEST BERLIN (Germany)

SPLIT FILM FESTIVAL - INTERNATIONAL FESTIVAL OF NEW FILM (Croatia)

FESTIVAL DE CINE DE BOGOTA -Out of Competition- (Colombia)

TITANIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Hungary)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SANTA CRUZ BOLIVIA - FENAVID (Bolivia)

PORTUGAL UNDERGROUND FILM FESTIVAL - PUFF (Portugal)

PALM BEACH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE COSQUÍN (Argentina)

CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

KENYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (KIFF) (Kenya)

PETALUMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

C&CIIFF (CULTURE&CULTURES INTERCULTURAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL) (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DONOSTIA-SAN SEBASTIAN (Spain)

LONDON SPANISH FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MUESTRA DE CINE Y TRABAJO (Spain)

MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ DE CATALUNYA (Spain)

PANTALLA PINAMAR - ENCUENTRO CINEMATOGRÁFICO ARGENTINO-EUROPEO (Argentina)

FESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTRÉAL (Canada)