Versión para impresora

BATALHA

BATTLE

Datos Técnicos / Technical Data

Año Produccion / Year of Production:  2019

Duración / Running Time:  16′

Formato / Format:  DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  BRASIL - BRAZIL

Versión Original / Original Version:  PORTUGUÉS - PORTUGUESE

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS & ESPAÑOL - ENGLISH, SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  TEMPORAL FILMES

Producción / Production:  RICA SAITO

Director / Director:  RICA SAITO & CAIO CASTOR & CLARA LAZARIM & GUILHERME CESAR

Guión / Screenplay:  CAIO CASTOR & CLARA LAZARIM

Fotografía / Cinematography:  RICA SAITO

Sonido / Sound:  BRUNO PEIXOTO

Montaje / Editing:  CLARA LAZARIM

Sinopsis / Synopsis

La polarización de la sociedad brasileña se enfoca dolorosamente en un solo plano general, durante el cual una entrevista callejera se convierte en una acalorada discusión con los transeúntes. ¿Seguimos escuchándonos el uno al otro?

The polarization of Brazilian society is brought into painfully sharp focus in a single long shot, during which a street interview descends into a heated exchange with passersby. Are we still listening to each other?

Biofilmografia / Biofilmography

RICA SAITO, CAIO CASTOR, CLARA LAZARIM, GUILHERME CESAR (BRASIL) son documentalistas que filman la realidad brasileña desde un punto de vista crítico. Batalla es el primero corto de Caio, quien ha contribuído con los principales periódicos que abordan la violación de derechos humanos en Brasil. Clara, Guilherme y Rica han realizado otros cortos premiados en distintos festivales del mundo.

RICA SAITO, CAIO CASTOR, CLARA LAZARIM, GUILHERME CESAR (BRAZIL) are documentary filmmakers who film the reality of Brazil from a critical point of view. Batalla is the debut short by Caio, who has contributed to the main newspapers that address the violation of human rights in Brazil. Clara, Guilherme and Rica have made other award-winning shorts that were screened at different festivals around the world.

Premios / Awards

GALICHNIK FILM FESTIVAL (Macedonia)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

LEIDEN SHORTS (Netherlands)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

HIMACHAL SHORT FILM FESTIVAL (India)

STREETSIDE CINEMA (United States)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)

GÖTEBORG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sweden)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN GUADALAJARA (Mexico)

INDIELISBOA - INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Portugal)

IDFA - INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AMSTERDAM (Netherlands)

VISIONS DU REEL (Switzerland)

ZAGREB FILM FESTIVAL (Croatia)