Versión para impresora

AU REVOIR

BYE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production:  2011

Duración / Running Time:  12′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  Barcelona (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  ESPAÑOL E INGLES - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  WOTAM NEW PROJECT CIRCUS

Director / Director:  TONI BARRENA

Guión / Screenplay:  TONI BARRENA

Fotografía / Cinematography:  ALEX BARRERA

Música / Music:  ARVO PÄRT

Sonido / Sound:  DAVID PÉREZ

Montaje / Editing:  TONI BARRENA

Intérpretes / Cast

LAURA PERÁN: Chica - Girl

MIGUEL ÁNGEL BARRENA: Chico - Boy

Sinopsis / Synopsis

Un viaje en coche, recuerdos, abstracción; no es tú historia, ni la mía, es simplemente la nuestra.

A journey in a car: memories, abstraction. It’s not your story, not mine either. It’s simply ours.

Biofilmografia / Biofilmography

TONI BARRENA (Valencia, 06/12/1979) De 2005 a 2009 cursa estudios de dirección, montaje y sonido en el CECC. En 2008 comienza a trabajar como becario en Got Film producciones, productora de cine publicitario. A los pocos meses es nombrado Director del área de postproducción. Durante dos años edita, coordina y postproduce múltiples spots. En 2010 monta y dirige la postproducción del documental Despertar, un film que trata sobre la enfermedad de la adicción. En 2011 escribe y dirige Au Revoir, su primer cortometraje como director.

TONI BARRENA (Valencia, Spain, 12/06/1979) From 2005 to 2009, he studied direction, editing and sound at CECC. In 2008 he began to work as a trainee at Got Film Productions, an advertising film production house. A few months later he was named Director of Postproduction. For two years, he edited, coordinated and post-produced numerous spots. In 2010, he edited and directed the postproduction of “Despertar,” a documentary film dealing with the illness of addiction. In 2011 he wrote and directed “Au Revoir”, which would become his first short film.

TRAILER: 

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EN SAN ROQUE - FICSAN (Spain)
MEJOR SONIDO
BEST SOUNDTRACK

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
NOMINADO AL MEJOR CORTOMETRAJE, MEJOR MÚSICA ORIGINAL Y MEJOR FOTOGRAFÍA
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM, BEST MUSIC & BEST CINEMATOGRAPHY

CERTAMEN DE CORTOS ANGELIKA (Spain)
FINALISTA AL MEJOR CORTOMETRAJE
FINALIST FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL PALENCIA SONORA - PREMIO JAVIER SANTOS A LA MEJOR BANDA SONORA (Spain)
MEJOR BANDA SONORA
BEST SOUNDTRACK

WORLDFEST - HOUSTON INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
PREMIO REMI DE PLATINO
PLATINUM REMI AWARD

CONCURSO DE CORTOMETRAJES CREATRIVAS DE RIVAS VACIAMADRID (Spain)
NOMINADO A LA MEJOR DIRECCIÓN
NOMINATED FOR THE BEST DIRECTION

ZINEXIN, FESTIVAL DE CINE DE LA RODA (Spain)
PREMIO JETÉE A LA PROPUESTA MÁS INNOVADORA Y ARRIESGADA
JETÉE PRIZE FOR THE BEST INNOVATIVE AND RISKY PROPOSAL

ALCINE - FESTIVAL DE CINE DE ALCALA DE HENARES / COMUNIDAD DE MADRID (Spain)
MEJOR MONTAJE
BEST EDITING

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES HITCH (Spain)

CORTOCOMENIUS (Spain)

SEMANA DE CINE DE LUGO (Spain)

FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL CINESPAÑA DE TOULOUSE (France)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)

FESTIVAL DE CINE DE SANT JOAN D'ALACANT (Spain)

MUESTRA DE CINE EXPERIMENTAL Y VIDEOARTE LA BICICLETA AZUL (Spain)

LEIDEN INTERNATIONAL SHORT FILM EXPERIENCE (Netherlands)

VIDEOCONCORSO "FRANCESCO PASINETTI" (Italy)

CORTOPROPIO -Out of Competition- (Spain)

ONE SHOT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Armenia)

RENDIBÚ CONCURSO DE CINE COMPRIMIDO (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CINEMA JOVE -Out of Competition- (Spain)

FESTIVAL DE MÁLAGA - CINE EN ESPAÑOL (Spain)

WEST VIRGINIA MOUNTAINEER SHORT FILM FESTIVAL (United States)

SEMANA DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)

MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain)

SHORT OF THE YEAR (Spain)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE AGUILAR DE CAMPOO (Spain)

CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMAD (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JOVENES REALIZADORES DE GRANADA (Spain)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO -Out of Competition- (Spain)