Versión para impresora

ARE YOU VOLLEYBALL?!

ARE YOU VOLLEYBALL?!

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  IRÁN - IRAN

Año Produccion / Year of Production:  2017

Duración / Running Time:  14′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  IRÁN - IRAN

Versión Original / Original Version:  INGLÉS Y ÁRABE - ENGLISH & ARABIC

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  RAYANMEHR

Producción / Production:  NIMA RABIEI

Director / Director:  MOHAMMAD BAKHSHI

Fotografía / Cinematography:  MEHDI AMIRI

Dirección Artística / Art Director:  MOHAMMAD BAKHSHI

Música / Music:  BEHNOUD YAKHCHALI

Sonido / Sound:  EHSAN AFSHARIAN

Montaje / Editing:  ESMAEIL ALIZADEH

Intérpretes / Cast

NAEIM SHEIKH MAHBOOBI, Maradona

YASAMIN SOLHI, niña pequeña - YASAMIN SOLHI, little girl

HAMED NADRI, niño pequeño - HAMED NADRI, little boy

EBRAHIM AMOREH, joven árabe - EBRAHIM AMOREH, Arab young

MEHDI HOSSEINI, soldado - MEHDI HOSSEINI, soldier

MOHESEN DADASHZADEH, soldado - MOHESEN DADASHZADEH, soldier

Sinopsis / Synopsis

Un grupo de solicitantes de asilo árabeparlante llega a una frontera de habla inglesa y no puede seguir adelante. Todos los días tienen conflictos con los soldados fronterizos hasta que un bebé sordomudo se convierte en un catalizador para la mejor comunicación entre los dos grupos.

A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can't keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute baby becomes a catalyst for better communication between two groups.

Biofilmografia / Biofilmography

MOHAMMAD BAKHSHI (Rafsanjan, IRÁN, 1987). Graduado en la Facultad de Cinematografía y Teatro de Teherán. Antes de "Are you volleyball?!" ha dirigido los cortometrajes "Circle" (2016), "Stringless Kiss" (2015) y "Emad's Birthday Night" (2013).

 

MOHAMMAD BAKHSHI (Rafsanjan, IRAN, 1987). He is graduated at Faculty Of Cinema And Theater in Tehran. Before "Are you volleyball?!", he directed the short films "Circle" (2016), "Stringless Kiss" (2015) and "Emad's Birthday Night" (2013).

Premios / Awards

AROUCA FILM FESTIVAL (Portugal)
MEJOR MONTAJE
BEST EDITION

FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
GRAND JURY HONORABLE MENTION

FILMAID FILM FESTIVAL (Kenya)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST FICTION SHORT FILM

LINK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE MEDIO ORIENTE
BEST MIDDLE EAST SHORT FILM

THE ARLINGTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR PELÍCULA DEL FESTIVAL
BEST OF FESTIVAL SHORT

REGINA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
NOMINEE FOR THE BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

THE QUARANTINE FILM FESTIVAL (Bulgaria)
MENCIÓN ESPECIAL
HONORABLE DIPLOMA

IZMIT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Turkey)
PREMIO ESPECIAL IZMIT MUNICIPALITY
IZMIT MUNICIPALITY SPECIAL AWARD

INTERNATIONAL FESTIVAL OF LOCAL TELEVISIONS (Slovakia)
MENCION HONORABLE
HONORABLE MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO AL MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
AUDIENCE AWARD FOR THE BEST INTERNATIONAL SHORT FILM

CORTI DA SOGNI - ANTONIO RICCI FESTIVAL (Italy)
PREMIO SOGNI D'ORO (MEJOR FICCIÓN)
SOGNI D'ORO AWARD (WORLDWIDE FICTION)

BARCELONA INTERNATIONAL FICTS FESTIVAL (BCN SPORTS FILM) (Spain)
ÁNFORA CIUDAD DE BARCELONA A LA MEJOR PELÍCULA
BEST FILM - ÁNFORA CIUDAD DE BARCELONA AWARD

LEIRIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Portugal)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

HONG KONG INDEPENDENT SHORT FILM & VIDEO AWARDS (IFVA) (Hong Kong)
FINALIST
FINALISTA

SPORT MOVIES & TV - MILANO INTERNATIONAL FICTS FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH - ICFF (Iran)
DIPLOMA DE HONOR DE UNICEF, DIPLOMA AL MEJOR CORTOMETRAJE, PREMIO CIFEJ, PREMIO ISFA DE LA "IRANIAN SHORT FILM ASSOCIATION", PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE & PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE NACIONAL
UNICEF DIPLOMA OF HONOR, BEST INTERNATIONAL SHORT FILM DIPLOMA OF HONOR, CIFEJ AWARD, ISFA "IRANIAN SHORT FILM ASSOCIATION" AWARD, BEST INTERNATIONAL SHORT FILM AWARD & BEST NATIONAL SHORT FILM AWARD

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL LE TEMPS PRESSE (France)

KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)

CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS "CIUDAD DE SORIA" (Spain)

AARETALER KURZFILMTAGE (Switzerland)

REGGIO FILM FESTIVAL (Italy)

SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)

CHEFCHAOUEN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH (Morocco)

ENCOUNTERS FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MINSK INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL KINOSMENA (Belarus)

PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)

ARIANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)

LINZ INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Austria)

FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)

ISSAQUAH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ALMERÍA EN CORTO (Spain)

FICNOVA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA NOVIOLENCIA ACTIVA (Spain)

SA.FI.TER. PUGLIA ON THE ROAD (Italy)

OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)

CURTÀNEU, MOSTRA DE CURTMETRATGES A LES VALLS D'ÀNEU (Spain)

DIVERSIONS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Croatia)

CABRIOLET FILM FESTIVAL (Lebanon)

HUMAN RIGHTS NIGHTS FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)

NEW YORK PEACE FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL OF NATIONS (Austria)

SHORTS@FRINGE (Portugal)

INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)

INTERNATIONALE KURZFILMWOCHE REGENSBURG (Germany)

ODERKURZ FILMSPEKTAKEL -Out of Competition- (Germany)

SPEECHLESS FILM FESTIVAL (United States)

SHORT SHORTS FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Japan)

FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)