Versión para impresora

A GOLPE DE TRINCHERA

FIGHTING OVER THE TRENCH

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  ESPAÑA & NIGERIA - SPAIN & NIGERIA

Año Produccion / Year of Production:  2020

Duración / Running Time:  30′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR - COLOUR

Género / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Versión Original / Original Version:  INGLÉS,HOUSA, FULANI & KANURI - ENGLISH, HAUSA, FULANI & KANURI

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  AFRICACONFLICTOSOLVIDADOS

Producción / Production:  SONSOLES MEANA & XAQUÍN LÓPEZ

Director / Director:  SONSOLES MEANA & XAQUÍN LÓPEZ

Guión / Screenplay:  XAQUÍN LÓPEZ

Fotografía / Cinematography:  SONSOLES MEANA

Dirección Artística / Art Director:  RAÚL DÍAZ VILLADÓNIGA

Música / Music:  AGUSTÍN CATALINA & "UYO MEYO” TENI

Sonido / Sound:  SONSOLES MEANA

Montaje / Editing:  RAÚL DÍAZ VILLADÓNIGA

Animación / Animation:  ALBA DEL PILAR MARTÍNEZ

Sinopsis / Synopsis

Boko Haram lleva diez años atentando en Nigeria, pero su obsesión es Maiduguri. La ciudad está atrincherada. El día a día es bullicioso, pero por la noche hay toque de queda. Los bokos atacan la trinchera, pero el ejército no está solo en esta guerra: paramilitares combaten a su lado en el frente.

Boko Haram has been committing attacks in Nigeria for ten years, but its obsession is called Maiduguri. The city is entrenched. Daily life is busy, but night is under curfew. The bokos attack the trench, but the army is not alone in the war: militia groups fight beside them on the front.

Biofilmografia / Biofilmography

 SONSOLES MEANA & XAQUÍN LÓPEZ (Madrid, ESPAÑA, 1960, 1962) Sonsoles Meana  es gestora de contenidos en TVE. Viajera africana, narra sus experiencias en el blog “El sueño de Africa”. En 2020 inició un proyecto de documentales audiovisuales sobre conflictos olvidados con el primero de la serie, “A golpe de trinchera”. Xaquín López (Lugo, 1962) es periodista de investigación del Telediario de TVE. Ha escrito el libro “Las fronteras se cruzan de noche” sobre la esclavitud infantil en Africa del Oeste. Ha realizado numerosos reportajes de larga duración y documentales de diferente temática para TVE. En 35 años de trayectoria profesional, ha recibido tres premios nacionales y ha sido finalista del Festival Internacional de Montecarlo. Publica grandes reportajes en el diario El País.

 SONSOLES MEANA & XAQUÍN LÓPEZ (Madrid, ESPAÑA, 1960, 1962)Sonsoles Meana  is a content manager at TVE. An African traveler, she recounts her experiences on the blog “The African Dream”. In 2020 he started a project of audiovisual documentaries on forgotten conflicts with the first of the series, “A blow de tinchera”. Xaquín López (Lugo, 1962) is an investigative journalist for the TVE Telediario. He has written the book "Borders Cross at Night" about child slavery in West Africa. He has made numerous long-term reports and documentaries on different topics for TVE. In 35 years of professional career, he has received three national awards and has been a finalist at the Monte Carlo International Festival. He publishes great reports in the newspaper El País.

Selecciones / Selections

FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain)

MEDIMED (Spain)