Versión para impresora

À (10) CENTIMETRES

AT (10) CENTIMETERS AHEAD

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  FRANCIA Y JAPÓN - FRANCE & JAPAN

Año Produccion / Year of Production:  2021

Duración / Running Time:  25′

Formato / Format:  HD

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR Y B/W - COLOR & B/W

Género / Gender:  FICCIÓN - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  FRANCIA - FRANCE

Versión Original / Original Version:  FRANCÉS - FRENCH

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  FLOWER INC.

Director / Director:  MASAYA MATSUI

Guión / Screenplay:  MASAYA MATSUI

Fotografía / Cinematography:  TOSHIYUKI KIYOMURA

Dirección Artística / Art Director:  MASAYA MATSUI

Música / Music:  NAOHISA TANIGUCHI & THIBAULT VIEUX

Sonido / Sound:  PETER J.J. REINDERS

Montaje / Editing:  BETTINA ENIGL

Animación / Animation:  MASAYA MATSUI

Intérpretes / Cast

OTMAN SALIL: Christophe

THOMAS ALDEN: Jerome

OCÉANE DAILLY: Sophie

Sinopsis / Synopsis

Christophe, que aprende a tocar el violín, se muda al apartamento del escritor de revistas, Jerome, como compañero de piso. Christophe se enamora de Jerome, pero éste tiene novia. Christophe se pasa todo el tiempo agonizando por no contar su amor. Mientras tanto, Jerome comienza a abrir su mente sobre la homosexualidad a través de entrevistas con una pareja de lesbianas. Un día, Christophe tiene que dejar a Jérôme por motivos familiares.

Christophe who learns violin moves to Magazine writer, Jerome’s appartment as a roommate. Christophe falls in love with Jerome, but Jerome has a girlfriend. Christophe spends the whole time agonizing about not-telling his love. Meanwhile, Jerome begins to open up his mind about homosexuality through interviews with a lesbian couple. One day, Christophe has to leave Jerome with family's reason.

Biofilmografia / Biofilmography

MASAYA MATSUI (Japón, 09/05/1971) Director de cine afincado en París/Tokio. Antes de dedicarse al cine, pasó unos diez años como director de efectos visuales en Tokio, carrera que le sirvió para empezar a dirigir películas de acción real. Su primer cortometraje, "The boy and the whore", se proyectó en el 15º Festival Internacional de Cine de Busan, y su tercera película, "Orange", participó en la competición internacional del 35º Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand. Para satisfacer su sed creativa, se trasladó a París y comenzó a dirigir/escribir para películas y anuncios franceses, así como a realizar actividades cinematográficas en Tokio.

MASAYA MATSUI (Japan, 09/05/1971) Paris/Tokyo based film director. Before starting a filmmaking, he spent about ten years as a VFX director in Tokyo, this career helped him to start directing live action films. His first short film “The boy and the whore” had been shown in 15th Busan International Film Festival and his 3rd film “Orange” was in the international competition of 35th Clermont-Ferrand International short Film Festival. In order to satisfy his creative thirst, he moved to Paris and started directing/writing for French films and advertisements, as same as filmmaking activity in Tokyo.

TRAILER: 

Premios / Awards

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

 

Selecciones / Selections

SKIPTOWN PLAYHOUSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

SERBEST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Moldova)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS (Paraguay)

CANNES SHORT FILM FESTIVAL (France)

TORONTO INDIE FILMMAKERS FESTIVAL (Canada)

VANCOUVER INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Canada)

NEW YORK TRI-STATE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

SKIP CITY INTERNATIONAL D-CINEMA FESTIVAL (Japan)

ROMA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)