1
00:00:51,208 --> 00:00:53,500
Get dressed, it's late.
2
00:00:59,750 --> 00:01:03,458
- What would you like?
- Coffee and two chicken broths.
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,333
Yaya.
4
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
You gave me shells,
I asked for spaghetti.
5
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
And I want two bags, not one.
6
00:01:10,708 --> 00:01:13,875
- So many people.
- Yeah, so many tourists.
7
00:01:14,333 --> 00:01:16,375
Three glasses for the eclipse.
8
00:01:16,666 --> 00:01:17,750
- Glasses?
- Yes.
9
00:01:18,000 --> 00:01:19,666
- Two thousand pesos each.
- How much?
10
00:01:19,875 --> 00:01:21,458
- Six in total.
- How much, the glasses?
11
00:01:21,750 --> 00:01:23,083
Six thousand.
12
00:01:26,583 --> 00:01:28,166
- Is this good?
- Yes, okay.
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
- Thank you, good luck.
- Thank you.
14
00:01:31,666 --> 00:01:33,750
- René.
- Don Guillermo, what do we have there?
15
00:01:34,250 --> 00:01:37,333
- Cheese, matches and cookies.
- Cheese, matches and cookies, perfect.
16
00:02:01,166 --> 00:02:02,125
Yaya.
17
00:02:02,291 --> 00:02:04,666
Génesis is going to help us
until after the eclipse, alright?
18
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Okay, uncle.
19
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
I'm going to tell my uncle
that you didn't pay for those.
20
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
Do you like this bracelet?
21
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
I'll give it to you
if you keep quiet.
22
00:03:09,916 --> 00:03:12,458
- I like that one better.
- This one?
23
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
- Yeah.
- No, I can't give you this one.
24
00:03:16,416 --> 00:03:18,583
I'll tell my uncle then.
25
00:03:23,666 --> 00:03:25,291
Fine, take it.
26
00:03:28,291 --> 00:03:30,541
Where did you get that tattoo?
27
00:03:31,708 --> 00:03:35,416
It's not a tattoo,
just a drawing I made. Look.
28
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
It rubs out.
29
00:03:53,625 --> 00:03:55,291
Thank you.
30
00:04:01,333 --> 00:04:03,416
Uncle, are you going to pay me too?
31
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Ask your mom.
I gave her your money, okay?
32
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Okay, uncle.
33
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
- Hey, it belongs to both of us.
- Since when?
34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
- At least ask for it first.
- Mom!
35
00:04:41,250 --> 00:04:43,833
Pato, cut it out.
36
00:04:49,083 --> 00:04:51,250
Mom, I want my money.
37
00:04:52,125 --> 00:04:54,708
- What money?
- What uncle René pays me.
38
00:04:55,875 --> 00:04:58,500
That money is for the house.
39
00:05:00,166 --> 00:05:02,041
But I need it.
40
00:05:02,666 --> 00:05:04,333
For what?
41
00:05:04,750 --> 00:05:08,958
- I want a tattoo.
- Again with that stuff.
42
00:05:10,166 --> 00:05:13,416
How come Pato has tattoos?
So do you.
43
00:05:14,125 --> 00:05:15,958
C'mon, mom.
44
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Mom.
45
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
Mamita, let‘s talk about it tomorrow.
46
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Fine.
47
00:05:44,958 --> 00:05:46,708
- Do you want some fries?
- Yes.
48
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
- Do you have money?
- No.
49
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Come.
50
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
Hi. Excuse me.
51
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
Do you have any spare change?
It's for my sister.
52
00:06:12,201 --> 00:06:14,439
Money? Cash?
53
00:06:15,882 --> 00:06:17,122
Please.
54
00:06:22,916 --> 00:06:24,083
Thank you.
55
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
- Do you like that one?
- Yeah.
56
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
And that one?
57
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
- I like this.
- That one?
58
00:06:38,750 --> 00:06:40,500
Or this one?
59
00:06:40,875 --> 00:06:44,041
- No. These are too big.
- Yeah.
60
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
Or something like this?
61
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
It's so typical.
62
00:06:55,166 --> 00:06:57,708
I want this one. And you?
63
00:06:59,333 --> 00:07:01,041
Alright, we want this one.
64
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
- How old are you?
- Eighteen.
65
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
- And you?
- Twenty.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
So?
67
00:07:10,208 --> 00:07:11,750
It's thirty thousand each.
68
00:07:11,958 --> 00:07:13,208
Each one?
69
00:07:14,708 --> 00:07:15,875
Each one.
70
00:07:17,291 --> 00:07:21,250
Could you give us a discount?
71
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
How much do you have?
72
00:07:24,291 --> 00:07:26,083
Pass me the money.
73
00:07:39,166 --> 00:07:40,625
Are you gonna tattoo us, or not?
74
00:07:40,875 --> 00:07:44,208
- No fucking way.
- Besides, pendeja, you're not eighteen.
75
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
What's it to you, asshole?
76
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
- Do you like it or not?
- Yeah, but a little sexier.
77
00:08:11,291 --> 00:08:12,833
What are you doing here?
78
00:08:13,041 --> 00:08:15,250
Why aren't you
answering my messages?
79
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Look, Cris.
80
00:08:38,250 --> 00:08:40,416
Oh, cool.
81
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
People are buying them like crazy.
They're running out of them.
82
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Prices went up everywhere.
83
00:08:45,958 --> 00:08:50,208
We can sell them for three thousand.
Two for five.
84
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
And this one?
What's she doing here?
85
00:08:56,875 --> 00:08:58,166
Her name is Yaya.
86
00:08:58,375 --> 00:09:00,875
- She's my friend, right?
- Yeah.
87
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
Yeah, sure.
88
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Want some?
89
00:09:15,250 --> 00:09:18,125
- She likes Evanescence.
- Really?
90
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
Here, you're gonna like this.
91
00:09:27,083 --> 00:09:30,500
- Seems like she digs it.
- Yeah.
92
00:09:30,750 --> 00:09:32,416
It's a good one.
93
00:09:42,125 --> 00:09:46,041
Today we saw a moon tattoo
that was so pretty.
94
00:09:49,833 --> 00:09:52,833
Like the one that girl
from the concert had, remember?
95
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Yeah.
96
00:10:02,250 --> 00:10:06,000
I have to find another job.
René pays so little.
97
00:10:06,333 --> 00:10:08,500
- How much does he pay you, Yaya?
- I don't know.
98
00:10:08,791 --> 00:10:12,291
- What do you mean?
- My mom keeps the money.
99
00:10:24,500 --> 00:10:26,291
Hey, Yaya.
100
00:10:26,708 --> 00:10:29,666
- Would you like to have some money?
- Yes.
101
00:10:33,083 --> 00:10:35,791
What if we take some from the store?
102
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
You have the keys.
103
00:10:39,375 --> 00:10:40,625
No.
104
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
Just a little.
105
00:10:44,375 --> 00:10:48,833
Only what we need.
René earns so much he won't even notice.
106
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
C'mon Yaya.
107
00:10:56,000 --> 00:10:58,833
So we can get the tattoos we want.
108
00:11:01,666 --> 00:11:05,958
If you stay like this, you'll never
have money for your own things.
109
00:11:06,208 --> 00:11:08,458
Do you want a tattoo or not?
110
00:11:11,541 --> 00:11:13,250
Please.
111
00:11:40,666 --> 00:11:43,125
It's better if you stay here with us.
112
00:11:52,416 --> 00:11:55,208
- Yaya, why are you here so late?
- Hi, Luchita.
113
00:11:55,500 --> 00:11:58,875
- Are you with René?
- No, with my friends.
114
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
Nosey old bitch.
She'll probably call the cops.
115
00:12:11,708 --> 00:12:13,291
Let's get out of here.
116
00:12:23,875 --> 00:12:26,250
Génesis, I told you
we wouldn't find money!
117
00:12:26,458 --> 00:12:28,375
I swear I saw some.
118
00:12:28,583 --> 00:12:32,041
- Yaya told someone we were stealing.
- What? Why?
119
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
Who's out there?!
120
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
Let's go.
121
00:12:36,166 --> 00:12:37,333
Come!
122
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
Stop, you fuckers!
123
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Alan!
124
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Yaya, let's go!
125
00:13:27,958 --> 00:13:29,625
Yaya, come on! Let's go!
126
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Three thousand each.
Two for five thousand.
127
00:14:57,833 --> 00:15:00,166
Three thousand pesos. Here.
128
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Here.
129
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
Who wants one? You want one?
130
00:15:19,958 --> 00:15:21,750
Thank you, there you go.
131
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
Get low!
132
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
Get low!
133
00:17:08,125 --> 00:17:11,166
Come on, Yaya. Say something.
134
00:17:11,666 --> 00:17:13,416
Where did you go last night?
135
00:17:13,833 --> 00:17:15,625
What's the name of the kid
who attacked me?
136
00:17:16,291 --> 00:17:19,708
Tell me, please. I'm listening.
137
00:17:24,166 --> 00:17:27,333
Well, in the meantime we'll keep looking.
138
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Anything she can tell us is going to help.
139
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
I'll let you know
if anything changes. Thank you.
140
00:17:34,541 --> 00:17:36,375
See you on Monday, uncle?
141
00:17:36,791 --> 00:17:38,000
How come?
142
00:17:38,375 --> 00:17:40,666
Do you want to keep working with me?
No, Yaya.
143
00:17:40,833 --> 00:17:45,166
- But, why?
- Look at what your friends did to me!
144
00:17:45,666 --> 00:17:48,625
- You misbehaved. Those kids are no good.
- Don't be like that.
145
00:17:48,875 --> 00:17:52,125
- It wasn't her fault.
- She took them to the store.
146
00:17:52,375 --> 00:17:55,333
- René, she's your niece.
- So what if she's my niece?
147
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
You can't fire her.
She's helping out at home.
148
00:17:58,708 --> 00:18:01,791
But she's following in their footsteps.
Hanging out with bad influences.
149
00:18:02,041 --> 00:18:04,208
You know her well.
She's not usually like that.