1
00:00:17,400 --> 00:00:18,480
¡Uy!

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,660
No pasa nada.

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,070
Ve a sacarle punta.

4
00:00:23,460 --> 00:00:25,720
Vaya, qué dragón tan genial.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,750
¡Puede volar muy alto!

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,550
¡Guau!

7
00:00:33,020 --> 00:00:34,410
Qué colores tan bonitos.

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,770
¿Es una nave espacial o una tostadora?

9
00:00:38,850 --> 00:00:39,750
Las dos cosas.

10
00:00:39,830 --> 00:00:41,070
Claro que sí.

11
00:00:41,150 --> 00:00:42,340
Sigue así, inventor.

12
00:00:42,530 --> 00:00:43,250
Señorita Roya,

13
00:00:43,330 --> 00:00:45,380
¡mire, hice un unicornio de tres cabezas!

14
00:00:46,050 --> 00:00:48,740
Bueno, quizá todavía no
unicornios de cinco cabezas.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Maravilloso.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Guau.

17
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Increíble.

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,930
Es muy poderoso, Sophia.

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,630
No es solo una habitación.

20
00:01:13,120 --> 00:01:18,010
¿Te sentías sola o encerrada?

21
00:01:22,300 --> 00:01:26,150
Solo se sentía... silenciosa.

22
00:01:27,030 --> 00:01:29,740
¿Silenciosa como pesada?

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
[SUENA EL TIMBRE]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,730
Eh, bueno, chicos, si ya terminaron,

25
00:01:38,810 --> 00:01:40,250
dejen sus dibujos en mi escritorio.

26
00:01:40,330 --> 00:01:41,510
Que tengan un buen día.

27
00:01:41,590 --> 00:01:42,590
Gracias.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Sophia.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,610
¿Qué pasó?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,070
No es... No es nada, de verdad.

31
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Sophia.

32
00:01:52,540 --> 00:01:54,410
La nada no deja marcas.

33
00:02:32,570 --> 00:02:35,020
A veces las sombras no desaparecen.

34
00:02:36,090 --> 00:02:38,360
Pasan de un alma a otra.

35
00:02:51,160 --> 00:02:52,530
Sigilosa como siempre.

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,270
Oye, no te vi en la sala de profesores.

37
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
¿Todo bien?

38
00:02:59,340 --> 00:03:00,960
Mira estos dibujos.

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,730
Son todos iguales, y sin puertas.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,590
Algo anda mal.

41
00:03:06,900 --> 00:03:07,740
¿Mal?

42
00:03:07,820 --> 00:03:08,660
¿Mal cómo?

43
00:03:08,740 --> 00:03:09,790
¿Qué ves?

44
00:03:10,560 --> 00:03:11,910
Tiene siete años.

45
00:03:12,300 --> 00:03:13,540
Está claramente asustada.

46
00:03:13,620 --> 00:03:15,410
Se dibuja a sí misma dentro de una caja.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Y lo viste de inmediato.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,270
Se puede sentir.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,290
Incluso en el papel.

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
No ha dicho ni una palabra.

51
00:03:24,340 --> 00:03:26,370
Pero ha estado hablando todo este tiempo.

52
00:03:26,920 --> 00:03:29,350
Este se siente pesado.

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
¿La pequeña Roya se
expresaba de la misma manera?

54
00:03:34,520 --> 00:03:36,170
Hay muchas cosas que no sabes.

55
00:03:38,430 --> 00:03:40,280
Entonces déjame entrar.

56
00:03:48,470 --> 00:03:52,860
En mi país, mi padre pensaba
que los libros me arruinarían.

57
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
Pensaba que el lugar de
una niña era la casa.

58
00:04:03,370 --> 00:04:05,500
Los quemó justo delante de mí.

59
00:04:08,970 --> 00:04:10,820
Mi sufrimiento no
significaba nada para él.

60
00:04:13,300 --> 00:04:16,110
Lo llamaba obediencia.

61
00:04:17,810 --> 00:04:20,660
Y yo me quedé ahí parada.

62
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
Indefensa.

63
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Asustada.

64
00:04:29,720 --> 00:04:32,250
Pero ese mismo fuego,
forjado por la tenacidad.

65
00:04:32,460 --> 00:04:37,870
Y ahora, ahora veo a esta niña.

66
00:04:41,670 --> 00:04:42,770
Prisionera en la vida real.

67
00:04:42,850 --> 00:04:44,850
Pero aparentemente libre en el papel.

68
00:04:44,930 --> 00:04:49,760
Y puedo sentir su angustia.

69
00:04:50,690 --> 00:04:53,130
Roya, ya has superado tormentas antes.

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,570
¿De acuerdo? Esto puede complicarse.

71
00:04:54,650 --> 00:04:57,230
Pero no puedes salvar a todos los niños.

72
00:04:57,310 --> 00:04:59,160
¿Y qué hay del bien y el mal?

73
00:04:59,930 --> 00:05:01,570
Te entiendo.

74
00:05:01,650 --> 00:05:02,170
¿De acuerdo?

75
00:05:02,250 --> 00:05:04,500
Pero la mayoría de la
gente mira hacia otro lado.

76
00:05:05,090 --> 00:05:08,400
Se convencen de que el
silencio es más seguro.

77
00:05:15,630 --> 00:05:17,210
Recuerda lo que hablamos.

78
00:05:17,290 --> 00:05:18,500
Te escuché.

79
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Hola.

80
00:05:23,670 --> 00:05:26,100
Muchas gracias a los dos por venir.

81
00:05:26,390 --> 00:05:28,650
De verdad les agradezco que
se hayan tomado el tiempo.

82
00:05:28,730 --> 00:05:32,820
Quería hablarles de algunas
cosas que he notado en Sophia.

83
00:05:33,090 --> 00:05:33,890
Por supuesto.

84
00:05:33,970 --> 00:05:35,340
Lo que sea por nuestra hija.

85
00:05:35,550 --> 00:05:37,660
Es una niña callada, pero es maravillosa.

86
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Sí.

87
00:05:41,100 --> 00:05:42,350
Muy reflexiva.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
Pero estos dibujos

89
00:05:47,930 --> 00:05:50,230
dicen cosas que ella no
ha dicho en voz alta.

90
00:05:50,310 --> 00:05:52,740
Es como si hablaran por ella.

91
00:05:56,310 --> 00:05:58,240
Son dibujos, señorita Roya.

92
00:05:58,790 --> 00:06:02,080
A los niños les gusta dibujar monstruos
cuando le temen a la oscuridad.

93
00:06:02,610 --> 00:06:04,580
No significa que el monstruo sea real.

94
00:06:05,010 --> 00:06:07,200
Lo entiendo, de verdad.

95
00:06:08,470 --> 00:06:13,260
Pero a veces lo que dibujan
es más que pura imaginación.

96
00:06:14,190 --> 00:06:17,680
Es una pista de lo que llevan por dentro.

97
00:06:18,150 --> 00:06:20,290
Los niños imaginan todo tipo de cosas.

98
00:06:20,370 --> 00:06:22,180
No significa que algo ande mal.

99
00:06:23,710 --> 00:06:25,640
Bueno, mi padre era estricto.

100
00:06:26,150 --> 00:06:27,980
Pero yo salí bien.

101
00:06:28,650 --> 00:06:30,240
Tengo un trabajo.

102
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Una familia.

103
00:06:33,030 --> 00:06:34,030
Supervivencia.

104
00:06:34,390 --> 00:06:35,760
Ese es el punto.

105
00:06:36,590 --> 00:06:39,800
Hay una diferencia entre
sobrevivir y estar a salvo.

106
00:06:40,570 --> 00:06:42,780
Usted les busca demasiado a los dibujos.

107
00:06:44,050 --> 00:06:46,430
No le estoy buscando nada.

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,960
Estoy viendo lo que tengo delante.

109
00:06:50,170 --> 00:06:52,060
Está pidiendo que la escuchen.

110
00:06:52,490 --> 00:06:54,700
¿Y usted cree que le
está hablando a usted?

111
00:06:55,530 --> 00:06:57,620
La conoce desde hace unas semanas.

112
00:06:58,990 --> 00:07:01,760
No hacen falta años
para reconocer el miedo.

113
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
A veces basta con un solo momento.

114
00:07:05,540 --> 00:07:07,690
¿No cree que se está excediendo?

115
00:07:11,430 --> 00:07:12,680
Señora Parker,

116
00:07:14,700 --> 00:07:18,450
¿Sophia le ha dicho algo
sobre cómo se siente?

117
00:07:19,000 --> 00:07:21,350
Sí.

118
00:07:22,180 --> 00:07:24,130
Feliz cuando dibuja.

119
00:07:26,840 --> 00:07:28,790
Ahí es donde encuentra consuelo.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Entonces no está poniendo
cosas al azar en el papel.

121
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
No nos gusta que nos citen
por este tipo de tonterías.

122
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Sophia está bien.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Come.

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
Está vestida.

125
00:07:41,320 --> 00:07:43,220
Y tiene un techo sobre su cabeza.

126
00:07:43,300 --> 00:07:44,870
¿Qué más quiere?

127
00:07:45,780 --> 00:07:48,350
No parece sentirse a salvo.

128
00:07:48,820 --> 00:07:49,990
Hemos terminado.

129
00:07:51,850 --> 00:07:52,810
Vamos.

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,040
Andando.

131
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Oiga.

132
00:07:59,920 --> 00:08:03,750
Si alguna vez le cuenta
algo más, puede volver.

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Con o sin él.

134
00:08:20,860 --> 00:08:22,730
La ira puede ser
inquietantemente silenciosa.

135
00:08:23,160 --> 00:08:25,050
Pero siempre deja cicatrices.

136
00:08:34,650 --> 00:08:36,800
¿Todo bien, señorita Roya?

137
00:08:37,390 --> 00:08:40,630
Eh, estoy preocupada
por una de mis alumnas.

138
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
¿Sophia?

139
00:08:42,430 --> 00:08:45,080
Sus dibujos sugieren que algo anda mal.

140
00:08:45,470 --> 00:08:46,920
¿De qué manera?

141
00:08:47,590 --> 00:08:49,200
Monstruos y sombras.

142
00:08:50,110 --> 00:08:52,810
Eso es la mitad de los
dibujos de esta escuela.

143
00:08:52,890 --> 00:08:55,080
Esto no es solo imaginación.

144
00:08:56,490 --> 00:08:58,640
Me preocupa que no esté a salvo.

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,470
Usted es maestra.

146
00:09:04,550 --> 00:09:06,020
No detective.

147
00:09:07,050 --> 00:09:08,240
Ande con cuidado.

148
00:09:08,390 --> 00:09:10,920
También estoy aquí para
proteger a mis alumnos.

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,840
Sobre todo a los callados.

150
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
Escuche.

151
00:09:16,150 --> 00:09:20,890
Cuando hace acusaciones así, se
desata una reacción en cadena.

152
00:09:20,970 --> 00:09:25,610
Policía, servicios
sociales, prensa, donantes.

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,410
De algo así no nos recuperamos.

154
00:09:27,490 --> 00:09:29,300
¿Recuerda el año pasado?

155
00:09:34,160 --> 00:09:38,260
¿Entonces vamos a proteger la imagen
de la escuela antes que a una niña?

156
00:09:38,340 --> 00:09:41,230
Hay límites que no cruzamos.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Por favor.

158
00:09:44,020 --> 00:09:47,270
No puede simplemente mirar
estos dibujos e ignorarlos.

159
00:09:48,260 --> 00:09:51,610
Revelan aislamiento, miedo.

160
00:09:52,480 --> 00:09:54,750
También hay señales físicas.

161
00:09:55,160 --> 00:09:57,030
Digamos que tiene razón.

162
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
¿Dónde están sus pruebas?

163
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
No tiene ninguna.

164
00:10:00,640 --> 00:10:04,940
Si insiste en una investigación,
esta escuela se protegerá.

165
00:10:05,020 --> 00:10:07,870
Las consecuencias caerán
primero sobre usted.

166
00:10:09,760 --> 00:10:13,410
Esta reunión ha terminado.

167
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
Lo que se entierra en
el silencio echa raíces.

168
00:10:41,660 --> 00:10:42,930
Día largo, ¿eh?

169
00:10:44,480 --> 00:10:45,850
Ya estoy acostumbrada.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,670
¿Más garabatos preocupantes?

171
00:10:49,980 --> 00:10:51,270
Uno de más.

172
00:10:51,780 --> 00:10:53,610
¿Intentando descifrar el Código Da Vinci?

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Eso la puede agotar muy rápido, ¿sabe?

174
00:10:56,720 --> 00:10:59,700
No necesito descifrar lo que
está a plena luz del día.

175
00:10:59,780 --> 00:11:02,650
Parece muy interesada en mi hija.

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,570
Demasiado interesada, quizá.

177
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
Señor Parker.

178
00:11:06,900 --> 00:11:12,150
Hay cosas que es mejor dejar
en paz, por su propio bien.

179
00:11:12,620 --> 00:11:14,300
Señor Parker, yo solo—

180
00:11:14,380 --> 00:11:15,610
Ahora escúcheme.

181
00:11:16,780 --> 00:11:18,700
Usted apenas conoce a mi hija.

182
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
No la ve cuando llega a casa.

183
00:11:20,580 --> 00:11:23,670
Así que, en realidad, no sabe mucho.

184
00:11:24,780 --> 00:11:28,760
Creo que está pidiendo ayuda
incluso cuando no habla.

185
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
Si hiciera falta ayuda,
vendría de mí, no de usted.

186
00:11:32,560 --> 00:11:34,860
Yo soy quien mantiene
unida a esta familia.

187
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
Yo soy quien la protege.

188
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
No estoy aquí para juzgar
cómo protege a su familia.

189
00:11:40,340 --> 00:11:45,750
Entonces es obvio que no entiende las
consecuencias de escarbar tan hondo.

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,350
[SUENA EL TELÉFONO]

191
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
¿Hola?

192
00:12:15,780 --> 00:12:17,060
Hola, señorita Roya.

193
00:12:17,140 --> 00:12:17,680
Soy yo.

194
00:12:17,760 --> 00:12:20,310
Eh, la mamá de Sophia.

195
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Ay, Dios mío.

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Qué canalla.

197
00:12:25,520 --> 00:12:27,090
Podría haber llamado.

198
00:12:27,760 --> 00:12:29,510
Una hora manejando para nada.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,570
Este barrio es mejor.

200
00:12:32,740 --> 00:12:34,510
Más privacidad.

201
00:12:36,270 --> 00:12:37,500
¿Quién era?

202
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
No era nada.

203
00:12:39,000 --> 00:12:40,950
Yo—

204
00:12:41,390 --> 00:12:44,770
Estaba hablando con...
la maestra de Sophia.

205
00:12:44,850 --> 00:12:45,510
¿Qué?

206
00:12:45,590 --> 00:12:46,530
¿Por qué?

207
00:12:46,610 --> 00:12:47,960
Solo...

208
00:12:49,030 --> 00:12:50,230
Solo quería...

209
00:12:50,310 --> 00:12:54,030
El otro día pasé media
puta hora al teléfono

210
00:12:54,110 --> 00:12:56,110
con ese inútil de director

211
00:12:56,190 --> 00:12:58,370
tratando de sacar a esta parásita,

212
00:12:58,450 --> 00:12:59,610
a esta maestra,

213
00:12:59,690 --> 00:13:01,380
¡de nuestra vida!

214
00:13:01,500 --> 00:13:03,920
[GOLPEA EL VOLANTE]

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
¡Dios mío, Kyle!

216
00:13:06,000 --> 00:13:08,150
¡¿Por qué?!

217
00:13:08,540 --> 00:13:11,370
Solo queremos lo mejor para Sophia.

218
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
Esta es tu casa.

219
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Esta es tu familia.

220
00:13:18,700 --> 00:13:20,750
Te queremos.

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,020
Este no es tu pelotón.

222
00:13:24,210 --> 00:13:25,430
¿Qué le dijiste?

223
00:13:25,510 --> 00:13:27,210
Sí, acabo de colgar justo cuando ella...

224
00:13:27,290 --> 00:13:29,720
¿Qué hace falta para
que todos se den cuenta

225
00:13:30,010 --> 00:13:31,310
de que está bien?

226
00:13:31,390 --> 00:13:32,900
¡Es solo una niña!

227
00:13:33,030 --> 00:13:35,020
¡Se imagina cosas, carajo!

228
00:13:35,630 --> 00:13:37,420
¡Maldita sea!

229
00:14:12,000 --> 00:14:16,350
♪ [MÚSICA] ♪