1
00:00:17,400 --> 00:00:18,480
Ops!

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,660
Va tutto bene.

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,070
Vai a temperarla.

4
00:00:23,460 --> 00:00:25,720
Wow, che bel drago.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,750
Può volare altissimo!

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,550
Wow!

7
00:00:33,020 --> 00:00:34,410
Che bei colori.

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,770
È un'astronave o un tostapane?

9
00:00:38,850 --> 00:00:39,750
Tutti e due.

10
00:00:39,830 --> 00:00:41,070
Ma certo.

11
00:00:41,150 --> 00:00:42,340
Continua così, inventore.

12
00:00:42,530 --> 00:00:43,250
Maestra Roya,

13
00:00:43,330 --> 00:00:45,380
guarda, ho fatto un unicorno a tre teste!

14
00:00:46,050 --> 00:00:48,740
Beh, magari niente unicorni
a cinque teste, per ora.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Meraviglioso.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Wow.

17
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Fantastico.

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,930
È molto potente, Sophia.

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,630
Non è solo una stanza.

20
00:01:13,120 --> 00:01:18,010
Ti sentivi sola o chiusa dentro?

21
00:01:22,300 --> 00:01:26,150
Era solo... silenziosa.

22
00:01:27,030 --> 00:01:29,740
Silenziosa come pesante?

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
[SUONA LA CAMPANELLA]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,730
Ehm, bene, ragazzi, se avete finito,

25
00:01:38,810 --> 00:01:40,250
lasciate i disegni sulla cattedra.

26
00:01:40,330 --> 00:01:41,510
Buona giornata.

27
00:01:41,590 --> 00:01:42,590
Grazie.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Sophia.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,610
Cos'è successo?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,070
Non è... Non è niente, davvero.

31
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Sophia.

32
00:01:52,540 --> 00:01:54,410
Il niente non lascia segni.

33
00:02:32,570 --> 00:02:35,020
A volte le ombre non scompaiono.

34
00:02:36,090 --> 00:02:38,360
Passano da un'anima all'altra.

35
00:02:51,160 --> 00:02:52,530
Furtiva come sempre.

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,270
Ehi, non ti ho vista in sala professori.

37
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Tutto bene?

38
00:02:59,340 --> 00:03:00,960
Guarda questi disegni.

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,730
Sono tutti uguali, e senza porte.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,590
C'è qualcosa che non va.

41
00:03:06,900 --> 00:03:07,740
Che non va?

42
00:03:07,820 --> 00:03:08,660
In che senso?

43
00:03:08,740 --> 00:03:09,790
Cosa ci vedi?

44
00:03:10,560 --> 00:03:11,910
Ha sette anni.

45
00:03:12,300 --> 00:03:13,540
È chiaramente spaventata.

46
00:03:13,620 --> 00:03:15,410
Si disegna dentro una scatola.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
E tu l'hai capito subito.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,270
Si sente.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,290
Anche sulla carta.

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Non ha detto una parola.

51
00:03:24,340 --> 00:03:26,370
Eppure non ha mai smesso di parlare.

52
00:03:26,920 --> 00:03:29,350
Questo sembra pesante.

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
La piccola Roya si
esprimeva allo stesso modo?

54
00:03:34,520 --> 00:03:36,170
Ci sono tante cose che non sai.

55
00:03:38,430 --> 00:03:40,280
Allora fammi entrare.

56
00:03:48,470 --> 00:03:52,860
Nel mio paese, mio padre pensava
che i libri mi avrebbero rovinata.

57
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
Pensava che il posto di
una bambina fosse in casa.

58
00:04:03,370 --> 00:04:05,500
Li ha bruciati davanti ai miei occhi.

59
00:04:08,970 --> 00:04:10,820
La mia sofferenza per
lui non contava nulla.

60
00:04:13,300 --> 00:04:16,110
La chiamava obbedienza.

61
00:04:17,810 --> 00:04:20,660
E io sono rimasta lì, ferma.

62
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
Impotente.

63
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Spaventata.

64
00:04:29,720 --> 00:04:32,250
Ma quello stesso fuoco,
forgiato dalla tenacia.

65
00:04:32,460 --> 00:04:37,870
E ora, ora vedo questa bambina.

66
00:04:41,670 --> 00:04:42,770
Prigioniera nella realtà.

67
00:04:42,850 --> 00:04:44,850
Ma apparentemente libera sulla carta.

68
00:04:44,930 --> 00:04:49,760
E sento la sua sofferenza.

69
00:04:50,690 --> 00:04:53,130
Roya, hai già superato delle tempeste.

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,570
D'accordo? Può complicarsi.

71
00:04:54,650 --> 00:04:57,230
Ma non puoi salvare ogni bambino.

72
00:04:57,310 --> 00:04:59,160
E allora il giusto e lo sbagliato?

73
00:04:59,930 --> 00:05:01,570
Ti capisco.

74
00:05:01,650 --> 00:05:02,170
D'accordo?

75
00:05:02,250 --> 00:05:04,500
Ma quasi tutti si
voltano dall'altra parte.

76
00:05:05,090 --> 00:05:08,400
Si convincono che il
silenzio sia più sicuro.

77
00:05:15,630 --> 00:05:17,210
Ricorda quello che ci siamo detti.

78
00:05:17,290 --> 00:05:18,500
Ti ho sentita.

79
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Salve.

80
00:05:23,670 --> 00:05:26,100
Grazie mille a tutti e
due per essere venuti.

81
00:05:26,390 --> 00:05:28,650
Apprezzo davvero che
abbiate trovato il tempo.

82
00:05:28,730 --> 00:05:32,820
Volevo parlarvi di alcune
cose che ho notato in Sophia.

83
00:05:33,090 --> 00:05:33,890
Certo.

84
00:05:33,970 --> 00:05:35,340
Qualsiasi cosa per nostra figlia.

85
00:05:35,550 --> 00:05:37,660
È una bambina tranquilla, ma è fantastica.

86
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Sì.

87
00:05:41,100 --> 00:05:42,350
Molto riflessiva.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
Ma questi disegni

89
00:05:47,930 --> 00:05:50,230
dicono cose che lei non
ha detto ad alta voce.

90
00:05:50,310 --> 00:05:52,740
È come se parlassero al posto suo.

91
00:05:56,310 --> 00:05:58,240
Sono disegni, maestra Roya.

92
00:05:58,790 --> 00:06:02,080
Ai bambini piace disegnare mostri
quando hanno paura del buio.

93
00:06:02,610 --> 00:06:04,580
Non vuol dire che il mostro sia reale.

94
00:06:05,010 --> 00:06:07,200
Lo capisco, davvero.

95
00:06:08,470 --> 00:06:13,260
Ma a volte quello che disegnano
è più di semplice immaginazione.

96
00:06:14,190 --> 00:06:17,680
È un indizio di quello
che si portano dentro.

97
00:06:18,150 --> 00:06:20,290
I bambini immaginano ogni genere di cose.

98
00:06:20,370 --> 00:06:22,180
Non vuol dire che ci
sia qualcosa che non va.

99
00:06:23,710 --> 00:06:25,640
Beh, mio padre era severo.

100
00:06:26,150 --> 00:06:27,980
Ma io sono venuto su bene.

101
00:06:28,650 --> 00:06:30,240
Ho un lavoro.

102
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Una famiglia.

103
00:06:33,030 --> 00:06:34,030
Sopravvivenza.

104
00:06:34,390 --> 00:06:35,760
È proprio questo il punto.

105
00:06:36,590 --> 00:06:39,800
C'è differenza tra sopravvivere
ed essere al sicuro.

106
00:06:40,570 --> 00:06:42,780
Lei vede troppe cose nei disegni.

107
00:06:44,050 --> 00:06:46,430
Non mi sto inventando niente.

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,960
Vedo quello che ho davanti agli occhi.

109
00:06:50,170 --> 00:06:52,060
Chiede di essere ascoltata.

110
00:06:52,490 --> 00:06:54,700
E lei crede che stia parlando con lei?

111
00:06:55,530 --> 00:06:57,620
La conosce da qualche settimana.

112
00:06:58,990 --> 00:07:01,760
Non servono anni per riconoscere la paura.

113
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
A volte basta un solo momento.

114
00:07:05,540 --> 00:07:07,690
Non le sembra di esagerare?

115
00:07:11,430 --> 00:07:12,680
Signora Parker,

116
00:07:14,700 --> 00:07:18,450
Sophia le ha mai detto
qualcosa su come si sente?

117
00:07:19,000 --> 00:07:21,350
Sì.

118
00:07:22,180 --> 00:07:24,130
Felice quando disegna.

119
00:07:26,840 --> 00:07:28,790
È lì che trova conforto.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Allora non sta mettendo
cose a caso sulla carta.

121
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Non ci fa piacere essere
convocati per queste sciocchezze.

122
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Sophia sta bene.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Mangia.

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
È vestita.

125
00:07:41,320 --> 00:07:43,220
E ha un tetto sopra la testa.

126
00:07:43,300 --> 00:07:44,870
Cos'altro vuole?

127
00:07:45,780 --> 00:07:48,350
Non sembra sentirsi al sicuro.

128
00:07:48,820 --> 00:07:49,990
Abbiamo finito.

129
00:07:51,850 --> 00:07:52,810
Andiamo.

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,040
Forza.

131
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Ehi.

132
00:07:59,920 --> 00:08:03,750
Se un giorno le dirà di più, può tornare.

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Con o senza di lui.

134
00:08:20,860 --> 00:08:22,730
La rabbia può essere
stranamente silenziosa.

135
00:08:23,160 --> 00:08:25,050
Ma lascia sempre cicatrici.

136
00:08:34,650 --> 00:08:36,800
Tutto bene, maestra Roya?

137
00:08:37,390 --> 00:08:40,630
Ehm, sono preoccupata per una mia alunna.

138
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Sophia?

139
00:08:42,430 --> 00:08:45,080
I suoi disegni fanno pensare
che qualcosa non vada.

140
00:08:45,470 --> 00:08:46,920
In che senso?

141
00:08:47,590 --> 00:08:49,200
Mostri e ombre.

142
00:08:50,110 --> 00:08:52,810
È metà dei disegni che
abbiamo in questa scuola.

143
00:08:52,890 --> 00:08:55,080
Non è solo immaginazione.

144
00:08:56,490 --> 00:08:58,640
Ho paura che non sia al sicuro.

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,470
Lei è un'insegnante.

146
00:09:04,550 --> 00:09:06,020
Non una detective.

147
00:09:07,050 --> 00:09:08,240
Vada con cautela.

148
00:09:08,390 --> 00:09:10,920
Sono qui anche per
proteggere i miei alunni.

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,840
Soprattutto quelli silenziosi.

150
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
Mi ascolti.

151
00:09:16,150 --> 00:09:20,890
Quando si fanno accuse del genere,
si scatena una reazione a catena.

152
00:09:20,970 --> 00:09:25,610
Polizia, servizi sociali,
stampa, donatori.

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,410
Da una cosa così non ci si riprende.

154
00:09:27,490 --> 00:09:29,300
Si ricorda l'anno scorso?

155
00:09:34,160 --> 00:09:38,260
Quindi proteggiamo l'immagine
della scuola invece di una bambina?

156
00:09:38,340 --> 00:09:41,230
Ci sono limiti che non superiamo.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
La prego.

158
00:09:44,020 --> 00:09:47,270
Non può guardare questi
disegni e ignorarli.

159
00:09:48,260 --> 00:09:51,610
Rivelano isolamento, paura.

160
00:09:52,480 --> 00:09:54,750
E ci sono anche segni fisici.

161
00:09:55,160 --> 00:09:57,030
Diciamo che ha ragione.

162
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
Dove sono le prove?

163
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
Non ne ha.

164
00:10:00,640 --> 00:10:04,940
Se insiste per un'indagine,
la scuola si tutelerà.

165
00:10:05,020 --> 00:10:07,870
Le conseguenze ricadranno
prima di tutto su di lei.

166
00:10:09,760 --> 00:10:13,410
La riunione è finita.

167
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
Ciò che è sepolto nel
silenzio mette radici.

168
00:10:41,660 --> 00:10:42,930
Giornata lunga, eh?

169
00:10:44,480 --> 00:10:45,850
Ci sono abituata.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,670
Altri scarabocchi preoccupanti?

171
00:10:49,980 --> 00:10:51,270
Uno di troppo.

172
00:10:51,780 --> 00:10:53,610
Cerca di decifrare il Codice da Vinci?

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Può logorarla in fretta, sa.

174
00:10:56,720 --> 00:10:59,700
Non serve decifrare ciò
che è alla luce del sole.

175
00:10:59,780 --> 00:11:02,650
Sembra molto interessata a mia figlia.

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,570
Forse troppo interessata.

177
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
Signor Parker.

178
00:11:06,900 --> 00:11:12,150
Certe cose è meglio lasciarle
stare, per il suo bene.

179
00:11:12,620 --> 00:11:14,300
Signor Parker, io volevo solo—

180
00:11:14,380 --> 00:11:15,610
Ora mi ascolti.

181
00:11:16,780 --> 00:11:18,700
Lei conosce appena mia figlia.

182
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
Non la vede quando torna a casa.

183
00:11:20,580 --> 00:11:23,670
Quindi, in realtà, non sa granché.

184
00:11:24,780 --> 00:11:28,760
Credo che stia chiedendo
aiuto anche quando non parla.

185
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
Se servisse aiuto,
arriverebbe da me, non da lei.

186
00:11:32,560 --> 00:11:34,860
Sono io a tenere unita questa famiglia.

187
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
Sono io a proteggerla.

188
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
Non sono qui per giudicare
come protegge la sua famiglia.

189
00:11:40,340 --> 00:11:45,750
Allora evidentemente non capisce le
conseguenze di scavare così a fondo.

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,350
[SQUILLA IL TELEFONO]

191
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Pronto?

192
00:12:15,780 --> 00:12:17,060
Salve, maestra Roya.

193
00:12:17,140 --> 00:12:17,680
Sono io.

194
00:12:17,760 --> 00:12:20,310
Ehm, la mamma di Sophia.

195
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Oh, Dio mio.

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Che verme.

197
00:12:25,520 --> 00:12:27,090
Poteva semplicemente chiamare.

198
00:12:27,760 --> 00:12:29,510
Un'ora di macchina per niente.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,570
Questo quartiere è migliore.

200
00:12:32,740 --> 00:12:34,510
Più riservato.

201
00:12:36,270 --> 00:12:37,500
Chi era?

202
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Niente.

203
00:12:39,000 --> 00:12:40,950
Io—

204
00:12:41,390 --> 00:12:44,770
Stavo parlando con...
la maestra di Sophia.

205
00:12:44,850 --> 00:12:45,510
Cosa?

206
00:12:45,590 --> 00:12:46,530
Perché?

207
00:12:46,610 --> 00:12:47,960
Volevo solo...

208
00:12:49,030 --> 00:12:50,230
Volevo solo...

209
00:12:50,310 --> 00:12:54,030
Ho passato mezz'ora al
telefono, cazzo, l'altro giorno

210
00:12:54,110 --> 00:12:56,110
con quel bidone di preside

211
00:12:56,190 --> 00:12:58,370
per toglierci di torno questo parassita,

212
00:12:58,450 --> 00:12:59,610
questa maestra,

213
00:12:59,690 --> 00:13:01,380
dalla nostra vita!

214
00:13:01,500 --> 00:13:03,920
[COLPISCE IL VOLANTE]

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
Dio mio, Kyle!

216
00:13:06,000 --> 00:13:08,150
Perché?!

217
00:13:08,540 --> 00:13:11,370
Vogliamo solo il meglio per Sophia.

218
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
Questa è casa tua.

219
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Questa è la tua famiglia.

220
00:13:18,700 --> 00:13:20,750
Ti vogliamo bene.

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,020
Non è il tuo plotone.

222
00:13:24,210 --> 00:13:25,430
Cosa le hai detto?

223
00:13:25,510 --> 00:13:27,210
Sì, ho appena riattaccato quando lei...

224
00:13:27,290 --> 00:13:29,720
Cosa ci vuole perché tutti capiscano

225
00:13:30,010 --> 00:13:31,310
che sta bene!

226
00:13:31,390 --> 00:13:32,900
È solo una bambina!

227
00:13:33,030 --> 00:13:35,020
Si immagina le cose, maledizione!

228
00:13:35,630 --> 00:13:37,420
Dannazione!

229
00:14:12,000 --> 00:14:16,350
♪ [MUSICA] ♪