1
00:00:17,400 --> 00:00:18,480
Oups !

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,660
C'est pas grave.

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,070
Va le tailler.

4
00:00:23,460 --> 00:00:25,720
Waouh, il est trop beau ce dragon.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,750
Il peut voler très haut !

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,550
Waouh !

7
00:00:33,020 --> 00:00:34,410
Quelles belles couleurs.

8
00:00:36,630 --> 00:00:38,770
C'est un vaisseau spatial
ou un grille-pain ?

9
00:00:38,850 --> 00:00:39,750
Les deux.

10
00:00:39,830 --> 00:00:41,070
Bien sûr.

11
00:00:41,150 --> 00:00:42,340
Continue, petit inventeur.

12
00:00:42,530 --> 00:00:43,250
Mademoiselle Roya,

13
00:00:43,330 --> 00:00:45,380
regardez, j'ai fait une
licorne à trois têtes !

14
00:00:46,050 --> 00:00:48,740
Bon, peut-être pas encore
de licornes à cinq têtes.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
Magnifique.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Waouh.

17
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Génial.

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,930
C'est très fort, Sophia.

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,630
Ce n'est pas juste une chambre.

20
00:01:13,120 --> 00:01:18,010
Tu te sentais seule ou enfermée ?

21
00:01:22,300 --> 00:01:26,150
C'était juste... silencieux.

22
00:01:27,030 --> 00:01:29,740
Silencieux comme lourd ?

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
[LA SONNERIE RETENTIT]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,730
Euh, bon, tout le monde,
si vous avez fini,

25
00:01:38,810 --> 00:01:40,250
laissez vos dessins sur mon bureau.

26
00:01:40,330 --> 00:01:41,510
Bonne journée.

27
00:01:41,590 --> 00:01:42,590
Merci.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Sophia.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,610
Qu'est-ce qui s'est passé ?

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,070
Ce n'est... Ce n'est rien, vraiment.

31
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Sophia.

32
00:01:52,540 --> 00:01:54,410
Le rien ne laisse pas de marque.

33
00:02:32,570 --> 00:02:35,020
Parfois, les ombres ne disparaissent pas.

34
00:02:36,090 --> 00:02:38,360
Elles passent d'une âme à une autre.

35
00:02:51,160 --> 00:02:52,530
Discrète, comme toujours.

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,270
Je ne t'ai pas vue en salle des profs.

37
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Tout va bien ?

38
00:02:59,340 --> 00:03:00,960
Regarde ces dessins.

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,730
Ils sont tous pareils, et sans portes.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,590
Quelque chose ne va pas.

41
00:03:06,900 --> 00:03:07,740
Ne va pas ?

42
00:03:07,820 --> 00:03:08,660
Comment ça ?

43
00:03:08,740 --> 00:03:09,790
Qu'est-ce que tu vois ?

44
00:03:10,560 --> 00:03:11,910
Elle a sept ans.

45
00:03:12,300 --> 00:03:13,540
Elle a clairement peur.

46
00:03:13,620 --> 00:03:15,410
Elle se dessine dans une boîte.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Et tu l'as vu tout de suite.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,270
On le sent.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,290
Même sur le papier.

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Elle n'a pas dit un mot.

51
00:03:24,340 --> 00:03:26,370
Mais elle parle depuis le début.

52
00:03:26,920 --> 00:03:29,350
Celui-ci a l'air lourd.

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
La petite Roya s'exprimait
de la même façon ?

54
00:03:34,520 --> 00:03:36,170
Il y a tant de choses que tu ignores.

55
00:03:38,430 --> 00:03:40,280
Alors laisse-moi entrer.

56
00:03:48,470 --> 00:03:52,860
Chez moi, mon père pensait que
les livres allaient me perdre.

57
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
Pour lui, la place d'une
fille était à la maison.

58
00:04:03,370 --> 00:04:05,500
Il les a brûlés devant moi.

59
00:04:08,970 --> 00:04:10,820
Ma souffrance ne comptait pas pour lui.

60
00:04:13,300 --> 00:04:16,110
Il appelait ça l'obéissance.

61
00:04:17,810 --> 00:04:20,660
Et moi, je suis restée là.

62
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
Impuissante.

63
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Terrifiée.

64
00:04:29,720 --> 00:04:32,250
Mais ce même feu, forgé par la ténacité.

65
00:04:32,460 --> 00:04:37,870
Et maintenant, maintenant
je vois cette petite fille.

66
00:04:41,670 --> 00:04:42,770
Prisonnière dans la réalité.

67
00:04:42,850 --> 00:04:44,850
Mais apparemment libre sur le papier.

68
00:04:44,930 --> 00:04:49,760
Et je ressens sa détresse.

69
00:04:50,690 --> 00:04:53,130
Roya, tu as déjà traversé des tempêtes.

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,570
D'accord ? Ça peut se compliquer.

71
00:04:54,650 --> 00:04:57,230
Mais tu ne peux pas
sauver tous les enfants.

72
00:04:57,310 --> 00:04:59,160
Et le bien et le mal, alors ?

73
00:04:59,930 --> 00:05:01,570
Je te comprends.

74
00:05:01,650 --> 00:05:02,170
D'accord ?

75
00:05:02,250 --> 00:05:04,500
Mais la plupart des gens
détournent le regard.

76
00:05:05,090 --> 00:05:08,400
Ils se persuadent que
le silence est plus sûr.

77
00:05:15,630 --> 00:05:17,210
Souviens-toi de ce qu'on s'est dit.

78
00:05:17,290 --> 00:05:18,500
Je t'ai entendue.

79
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Bonjour.

80
00:05:23,670 --> 00:05:26,100
Merci beaucoup à tous
les deux d'être venus.

81
00:05:26,390 --> 00:05:28,650
J'apprécie vraiment que
vous ayez pris le temps.

82
00:05:28,730 --> 00:05:32,820
Je voulais vous parler de certaines
choses que j'ai remarquées chez Sophia.

83
00:05:33,090 --> 00:05:33,890
Bien sûr.

84
00:05:33,970 --> 00:05:35,340
Tout pour notre fille.

85
00:05:35,550 --> 00:05:37,660
Une enfant calme, mais
elle est formidable.

86
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Oui.

87
00:05:41,100 --> 00:05:42,350
Très réfléchie.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,430
Mais ces dessins

89
00:05:47,930 --> 00:05:50,230
disent des choses qu'elle
n'a pas dites à voix haute.

90
00:05:50,310 --> 00:05:52,740
C'est comme s'ils parlaient à sa place.

91
00:05:56,310 --> 00:05:58,240
Ce sont des dessins, Mademoiselle Roya.

92
00:05:58,790 --> 00:06:02,080
Les enfants aiment dessiner des
monstres quand ils ont peur du noir.

93
00:06:02,610 --> 00:06:04,580
Ça ne veut pas dire que le monstre existe.

94
00:06:05,010 --> 00:06:07,200
Je le comprends, vraiment.

95
00:06:08,470 --> 00:06:13,260
Mais parfois, ce qu'ils dessinent
est plus que de l'imagination.

96
00:06:14,190 --> 00:06:17,680
C'est un indice de ce
qu'ils portent en eux.

97
00:06:18,150 --> 00:06:20,290
Les enfants imaginent
toutes sortes de choses.

98
00:06:20,370 --> 00:06:22,180
Ça ne veut pas dire qu'il y a un problème.

99
00:06:23,710 --> 00:06:25,640
Mon père était strict.

100
00:06:26,150 --> 00:06:27,980
Mais je m'en suis bien sorti.

101
00:06:28,650 --> 00:06:30,240
J'ai un travail.

102
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Une famille.

103
00:06:33,030 --> 00:06:34,030
La survie.

104
00:06:34,390 --> 00:06:35,760
C'est justement ça.

105
00:06:36,590 --> 00:06:39,800
Il y a une différence entre
survivre et être en sécurité.

106
00:06:40,570 --> 00:06:42,780
Vous voyez trop de
choses dans ces dessins.

107
00:06:44,050 --> 00:06:46,430
Je n'invente rien.

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,960
Je vois ce que j'ai sous les yeux.

109
00:06:50,170 --> 00:06:52,060
Elle demande à être entendue.

110
00:06:52,490 --> 00:06:54,700
Et vous croyez que c'est
à vous qu'elle parle ?

111
00:06:55,530 --> 00:06:57,620
Vous la connaissez
depuis quelques semaines.

112
00:06:58,990 --> 00:07:01,760
Pas besoin d'années pour
reconnaître la peur.

113
00:07:03,300 --> 00:07:05,460
Parfois, un seul instant suffit.

114
00:07:05,540 --> 00:07:07,690
Vous n'allez pas un peu trop loin ?

115
00:07:11,430 --> 00:07:12,680
Madame Parker,

116
00:07:14,700 --> 00:07:18,450
Sophia vous a-t-elle déjà
dit comment elle se sent ?

117
00:07:19,000 --> 00:07:21,350
Oui.

118
00:07:22,180 --> 00:07:24,130
Heureuse quand elle dessine.

119
00:07:26,840 --> 00:07:28,790
C'est là qu'elle trouve du réconfort.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Alors elle ne met pas
n'importe quoi sur le papier.

121
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
On n'apprécie pas d'être convoqués
pour ce genre de bêtises.

122
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Sophia va bien.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Elle mange.

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
Elle est habillée.

125
00:07:41,320 --> 00:07:43,220
Et elle a un toit au-dessus de la tête.

126
00:07:43,300 --> 00:07:44,870
Que voulez-vous de plus ?

127
00:07:45,780 --> 00:07:48,350
Elle n'a pas l'air de
se sentir en sécurité.

128
00:07:48,820 --> 00:07:49,990
On a terminé.

129
00:07:51,850 --> 00:07:52,810
Allez.

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,040
On y va.

131
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Hé.

132
00:07:59,920 --> 00:08:03,750
Si un jour elle vous en dit
plus, vous pouvez revenir.

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
Avec ou sans lui.

134
00:08:20,860 --> 00:08:22,730
La colère peut être
étrangement silencieuse.

135
00:08:23,160 --> 00:08:25,050
Mais elle laisse toujours des cicatrices.

136
00:08:34,650 --> 00:08:36,800
Tout va bien, Mademoiselle Roya ?

137
00:08:37,390 --> 00:08:40,630
Euh, je m'inquiète pour une de mes élèves.

138
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
Sophia ?

139
00:08:42,430 --> 00:08:45,080
Ses dessins laissent penser
que quelque chose ne va pas.

140
00:08:45,470 --> 00:08:46,920
De quelle manière ?

141
00:08:47,590 --> 00:08:49,200
Des monstres et des ombres.

142
00:08:50,110 --> 00:08:52,810
C'est la moitié des
dessins de cette école.

143
00:08:52,890 --> 00:08:55,080
Ce n'est pas que de l'imagination.

144
00:08:56,490 --> 00:08:58,640
J'ai peur qu'elle ne soit pas en sécurité.

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,470
Vous êtes enseignante.

146
00:09:04,550 --> 00:09:06,020
Pas détective.

147
00:09:07,050 --> 00:09:08,240
Soyez prudente.

148
00:09:08,390 --> 00:09:10,920
Je suis aussi là pour protéger mes élèves.

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,840
Surtout les plus discrets.

150
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
Écoutez.

151
00:09:16,150 --> 00:09:20,890
Quand on lance de telles accusations,
ça déclenche une réaction en chaîne.

152
00:09:20,970 --> 00:09:25,610
Police, services sociaux,
presse, donateurs.

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,410
On ne s'en remet pas.

154
00:09:27,490 --> 00:09:29,300
Vous vous souvenez de l'an dernier ?

155
00:09:34,160 --> 00:09:38,260
Donc on protège l'image de
l'école plutôt qu'une enfant ?

156
00:09:38,340 --> 00:09:41,230
Il y a des limites qu'on ne franchit pas.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
S'il vous plaît.

158
00:09:44,020 --> 00:09:47,270
Vous ne pouvez pas regarder
ces dessins et les ignorer.

159
00:09:48,260 --> 00:09:51,610
Ils révèlent l'isolement, la peur.

160
00:09:52,480 --> 00:09:54,750
Il y a aussi des signes physiques.

161
00:09:55,160 --> 00:09:57,030
Admettons que vous ayez raison.

162
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
Où sont vos preuves ?

163
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
Vous n'en avez aucune.

164
00:10:00,640 --> 00:10:04,940
Si vous insistez pour une
enquête, l'école se protégera.

165
00:10:05,020 --> 00:10:07,870
Les retombées seront d'abord pour vous.

166
00:10:09,760 --> 00:10:13,410
Cette réunion est terminée.

167
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
Ce qui est enfoui dans le
silence finit par prendre racine.

168
00:10:41,660 --> 00:10:42,930
Longue journée, hein ?

169
00:10:44,480 --> 00:10:45,850
J'ai l'habitude.

170
00:10:46,280 --> 00:10:48,670
D'autres gribouillages inquiétants ?

171
00:10:49,980 --> 00:10:51,270
Un de trop.

172
00:10:51,780 --> 00:10:53,610
Vous essayez de percer le Da Vinci Code ?

173
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Ça peut vous épuiser
très vite, vous savez.

174
00:10:56,720 --> 00:10:59,700
Pas besoin de décoder ce
qui est en plein jour.

175
00:10:59,780 --> 00:11:02,650
Vous semblez très intéressée par ma fille.

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,570
Trop intéressée, peut-être.

177
00:11:05,860 --> 00:11:06,820
Monsieur Parker.

178
00:11:06,900 --> 00:11:12,150
Il y a des choses qu'il vaut mieux
laisser tranquilles, pour votre bien.

179
00:11:12,620 --> 00:11:14,300
Monsieur Parker, je voulais juste—

180
00:11:14,380 --> 00:11:15,610
Maintenant, écoutez-moi.

181
00:11:16,780 --> 00:11:18,700
Vous connaissez à peine ma fille.

182
00:11:18,780 --> 00:11:20,500
Vous ne la voyez pas quand elle rentre.

183
00:11:20,580 --> 00:11:23,670
Donc, en fait, vous ne
savez pas grand-chose.

184
00:11:24,780 --> 00:11:28,760
Je crois qu'elle appelle à l'aide
même quand elle ne parle pas.

185
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
S'il fallait de l'aide, elle
viendrait de moi, pas de vous.

186
00:11:32,560 --> 00:11:34,860
C'est moi qui tiens cette
famille à bout de bras.

187
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
C'est moi qui la protège.

188
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
Je ne suis pas là pour juger
comment vous protégez votre famille.

189
00:11:40,340 --> 00:11:45,750
Alors visiblement, vous ne mesurez pas
les conséquences de creuser aussi loin.

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,350
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

191
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Allô ?

192
00:12:15,780 --> 00:12:17,060
Bonjour, Mademoiselle Roya.

193
00:12:17,140 --> 00:12:17,680
C'est moi.

194
00:12:17,760 --> 00:12:20,310
Euh, la maman de Sophia.

195
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Oh, mon Dieu.

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Quelle ordure.

197
00:12:25,520 --> 00:12:27,090
Il aurait pu juste appeler.

198
00:12:27,760 --> 00:12:29,510
Une heure de route pour rien.

199
00:12:30,760 --> 00:12:32,570
Ce quartier est mieux.

200
00:12:32,740 --> 00:12:34,510
Plus d'intimité.

201
00:12:36,270 --> 00:12:37,500
C'était qui ?

202
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Personne.

203
00:12:39,000 --> 00:12:40,950
Je—

204
00:12:41,390 --> 00:12:44,770
Je parlais à... la maîtresse de Sophia.

205
00:12:44,850 --> 00:12:45,510
Quoi ?

206
00:12:45,590 --> 00:12:46,530
Pourquoi ?

207
00:12:46,610 --> 00:12:47,960
Je voulais juste...

208
00:12:49,030 --> 00:12:50,230
Je voulais juste...

209
00:12:50,310 --> 00:12:54,030
J'ai passé une putain de demi-heure
au téléphone l'autre jour

210
00:12:54,110 --> 00:12:56,110
avec ce bon à rien de directeur

211
00:12:56,190 --> 00:12:58,370
pour sortir ce parasite,

212
00:12:58,450 --> 00:12:59,610
cette maîtresse,

213
00:12:59,690 --> 00:13:01,380
de notre vie !

214
00:13:01,500 --> 00:13:03,920
[IL FRAPPE LE VOLANT]

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
Mon Dieu, Kyle !

216
00:13:06,000 --> 00:13:08,150
Pourquoi ?!

217
00:13:08,540 --> 00:13:11,370
On veut juste le meilleur pour Sophia.

218
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
C'est ta maison.

219
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
C'est ta famille.

220
00:13:18,700 --> 00:13:20,750
On t'aime.

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,020
Ce n'est pas ton peloton.

222
00:13:24,210 --> 00:13:25,430
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

223
00:13:25,510 --> 00:13:27,210
Oui, j'ai raccroché juste quand elle...

224
00:13:27,290 --> 00:13:29,720
Qu'est-ce qu'il faut pour
que tout le monde comprenne

225
00:13:30,010 --> 00:13:31,310
qu'elle va bien !

226
00:13:31,390 --> 00:13:32,900
C'est juste une gamine !

227
00:13:33,030 --> 00:13:35,020
Elle s'imagine des trucs, bon sang !

228
00:13:35,630 --> 00:13:37,420
Bordel !

229
00:14:12,000 --> 00:14:16,350
♪ [MUSIQUE] ♪