Fucking hell.
Where are you going?
What do you mean?
You could at least give me one.
Those are my cigarettes.
They were in my car, they're mine.
Asshole!
Alright, get in!
Asshole!
I'm going to the mall.
Do you know where it is?
These are our weapons!
My place, end of the ride.
What? Are you kidding me?
Toni!
Yeah, yeah... You're going to break the door!
What are you doing here?
Shit, Toni... I want to spend the weekend with you.
No.
Get out of here!
Come on, Toni... Let me in.
Mark! This is my fucking house, not yours!
It's my fucking house too.
Your fucking house... Fine, come in.
Come on in!
Here.
A letter, for you.
Open it.
Open it, read it.
"EVICTION DUE TO NON PAYMENT"
"EVICTION"
What do you want to talk about?
I want to help you, Toni.
You've never helped me in your whole fucking life.
How are you going to help?
I want to help you now.
How?
Do you want to talk about the letter?
I don't give a shit about the letter.
Why don't we talk about mum?
Toni.
No, no. Listen.
Do you know what it's like to want your mother to die?
Seeing her waking up and not wanting to carry on living.
She was beautiful, Mark, beautiful.
She had beautiful long hair,
And she lost it.
And it was me who changed her diapers every day.
And it was me who washed her, not you.
You didn't help me with anything.
Look, I'm not Toni "the mechanic" anymore,
I'm Toni "the drunk", and people despise me because of what you did.
So, get out of my house.
It was an accident, Toni.
Fuck that! People don't give a shit if it was an accident or not!
You're a fucking drug-dealing murderer!
That's not true.
You never accept responsibility! Get out of my house!
Fuck off!
I don't want to argue, get out!
Forget you have a brother, you don't have a brother anymore, get out!
Listen! Get the fuck out!
Go!
Come on, I'll take you.
If you drop me by the movie theater, it's perfect.
Can you call me? I can't find my phone.
Here.
Here,
I'm giving it up.
Do you really have to screw up every morning?
One tray every day!
Do you know how much those fucking cups cost?
It won't happen again.
"Won't happen again", always the same story!
Clean up this mess, hurry up!
It's going to be packed in half an hour!
From now on, I'll take it out of your salary.
You're starting to piss me off.
Try to be more careful for Christ's sake!
What can I get you?
A coke.
With ice and lemon.
Right away.
That guy who was stabbed, heavy shit! Yeah...
Look at this idiot, is he a football player or a fucking model?
How much?
Two euros.
Are you here every weekend?
I don't have much choice.
Hey! Wake up!
Come on!
Hello.
What would you like?
A coffee.
Hi!
Two coffees with milk and put a little whisky in mine.
We are live at the crime scene where two security guards lost their lives
after being shot point blank by two robbers.
According to police sources it could be organized crime from eastern Europe.
Their identities remain unknown.
What we do know is that the stolen money amounts to 700,000 euros.
Thank you.
Bye.
Hi
50 euros on number 6.
Wow! Not bad!
How much is it?
Hey!
That's the Mk2 GTI, right?
How much did you pay for it? 1500? 2000?
I'm getting my driver's license and...
I'm looking for something cheap.
I mean... It's the best model they made.
Thanks.
Can I take a look?
I'm in a hurry.
Come on, man!
Let me take a look at the engine!
Hey! I'm not your friend and I said I'm in a hurry!
Get out of my fucking way!
It´s two o´clock. The big story of the day is the armoured-car robbery in Terrassa, Barcelona.
It´s not the first time that Eastern European criminals have carried out an act like this.
Their nationality is still unknown. What´s clear is the ruthlessness of this attack,
which has destroyed two families and caused widespread panic.
It´s clear they´re not your average immigrants…
The police say it could be more than a million euros in cash.
Turn off your engine please.
Can I have the keys, registration papers and driver's license.
Here.
Can I see what you're carrying?
Carrying?
Yes, inside.
Where are you headed?
Limoges
Limoges?
Could you open that box?
Ok, you can close it now.
I'll give you the keys in a minute.
Come on!
Marcos Rodriguez?
Yes.
Where have you come from?
Home.
Your home or your brother's?
Step out of the vehicle.
What do you mean...?
Step out of the vehicle!
Hands on the roof!
What? Why?
What do you have in your pockets?
Some coins and cigarettes.
Empty your pockets.
What did they catch you with? Two or three kilos of coke?
Hands behind your back!
What the hell is going on? I gave you all the documents, I...
Don't piss me off or it'll be worse!
I haven't done anything, damn it!
We don't know that yet.
We've found the beige vehicle, I repeat, the vehicle has been located.
Return to your positions.
We're leaving.
What time are you due back tomorrow?
At 7 a.m.
I'll pay you a visit.
Let him go.
Let's go.
Step up.
Rodriguez!
Be on time tomorrow!
Fucking asshole!
Son of a bitch!
Are you alright?
What happened?
Wow! What a blow-out!
You're not from around here?
No.
We're French.
Do you need help?
I'll get some stuff from my car and I'll fix it in no time.
Perfect!
Here.
Vest.
You put the...
You put the vest.
The sign must be about 50 meters away.
We should put another one out front, but as I have my car with the warning lights...
Come on!
Your credit is about to expire.
Come on!
Toni!
Leave me alone!
Listen, Toni!
Mark, I don't want to talk to you! Don't you get it?
Where are you?
Emptying the house, what did you expect?
Eh!
Toni!
Toni?
Hello?
Mia!
Yes, who's this?
Listen, it's Mark.
Hey I... I need your help.
What?
I had an accident and I need your help.
Hey Mark, I don't know what's happened to you but I have plans, I'm sorry but...
Mia, listen! Please, I know this sounds weird and that I was an asshole this morning, but...
I need you to...
Mark, I'm sorry but I can't...
You're all I have, I need your help.
Look, Mark, I have no way to get there. No car, no money...
Please, Mia, take a taxi, I'll pay for it!
But, what's happened? You can't call me like this.
I'll explain everything later but, please, come.
Ok. But you have money for the taxi, don't you? I can't...
Yes, yes, yes.
I'm at...
This is the C-26, km...
km. 67, it's a rest area.
I'm coming.
I'll wait.
God...
Have you got a light?
Mark...
I need some money to pay for the taxi.
What happened?
Are you alright?
Let me...
No, I'll...
Your car looks like shit.
Can you drive?
Don't worry, we'll be there soon.
Will there be a hospital there?
I don't know if we'll find a hospital but...
Well, I don't really need one.
What do you mean, you don't need one?
Some gauze, iodine and we'll be fine.
I bought this crap for you.
The guy from the store told me there's a hotel not too far from here.
God!
What?
It's been ages since I last had one of these.
What's this?
It came with a clean T-shirt.
I'll be right back.
It's really stuck.
Hold on, hold on!
Ok.
Now what?
How does it look?
Well, I don't know... I don't know how it looks.
That was clear.
Did you buy tweezers?
Don't you have something like that in your handbag?
Wait!
Let me see...
Shit! No.
What about that?
What?
The nail file. You stick it in and when you feel it, you pull it out.
Are you Ok?
Yes, yes. Go on.
Wait!
There it is.
Now your head.
Hey...
Thanks.
Are you going to tell me what happened?
Forget it. What matters is that you're better now.
I'll go get some food.
There's still some in the bag.
I need some air.
You know what happened at the mall this morning...
That's one of the robbers' bags.
Five years ago...
I killed a man...
in a car accident. I was drunk.
The guy had a family.
When I was little my brother was always telling me: "do this, stay away from that. Don't be stupid!"
But I started running packages across town.
Typical in my neighborhood.
The night of the accident I was carrying...
two and a half killos of coke.
That was the package.
I've been in jail since then, this is my second day out.
My father died when I was 9.
We were on vacation at the beach. A heart attack.
My mother died only a few months ago.
Cancer.
They didn't...
They didn't even let me out to say good bye.
I only wanted...
It's Ok, answer the phone.
It's not mine.
Shit!
What's wrong?
I need a code!
But I can see part of the address.
We're going to France!
Off to France, then.
There!
Where?
Up there!
Let's have a look.
I'll have a look first and I'll let you know.
And what am I supposed to do here?
Look,
we don't even know if this is the place.
I'll have a look and if this is the place, well...
be ready to get the hell out of here fast.
Ok, but don't keep me here waiting 3 hours.
And let me know you're still alive.
Just in case.
Just in case too.
Mia!
Mark!
Hey asshole! Bring me the money or I'll kill her.
Do you have a cigarette?
A cigarette?
Mia!
Come on!
Are you Ok?
We have to get out of here fast!
Mark!
Let's go!
Hi.
Are you going to Barcelona?
You're crazy.
Are you going to Barcelona or not?
Close.
Could you take my friend?
Tell her to get in.
What does he mean "get in"?
And you?
Come here a sec.
I need you to take this to my brother.
And I want you to keep part of it, please.
Where am I supposed to take this?
Do you know what a day release is?
I told you this was my second day out.
I'm only allowed out for the weekend, I have to go back.
Come on! I don't have all day!
Take it easy!
Mia, please, get in the truck. My brother needs it.
Just in case.