1 01:00:09,208 --> 01:00:16,416 “I Wish I Could Tell You.” 2 01:00:47,291 --> 01:00:49,125 What do you want to tell her? 3 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 Something. 4 01:00:50,416 --> 01:00:52,625 But since I can’t... 5 01:00:52,625 --> 01:00:55,125 I can tell her. 6 01:00:55,125 --> 01:00:58,125 Why don’t you go play with the other kids? 7 01:01:04,250 --> 01:01:05,750 I’ve got a moment 8 01:01:07,250 --> 01:01:08,500 Would you do it for me? 9 01:01:08,500 --> 01:01:10,625 Of course, if you can’t... 10 01:01:10,875 --> 01:01:11,541 Come. 11 01:01:27,000 --> 01:01:28,291 What are you saying? 12 01:01:29,375 --> 01:01:31,250 Who are you? 13 01:01:31,625 --> 01:01:32,750 Go away. 14 01:01:39,750 --> 01:01:41,375 It was horrible. 15 01:01:41,375 --> 01:01:43,875 I had to tell her. 16 01:01:43,875 --> 01:01:45,125 I wanted to help you. 17 01:01:45,125 --> 01:01:47,125 I thought it was important. 18 01:01:47,125 --> 01:01:49,750 And it was. At least to me. 19 01:01:49,750 --> 01:01:52,750 Maybe now that silly daughter of mine will finally understand. 20 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 It was something bad. 21 01:01:54,625 --> 01:01:57,750 Just because I’m dead doesn’t mean I’m a saint. 22 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 You’re not here to say bad things. 23 01:02:00,500 --> 01:02:04,250 No! I’m here to watch them forget me. 24 01:02:04,250 --> 01:02:07,000 She didn’t even name her daughter after me. 25 01:02:07,000 --> 01:02:08,541 Julia. 26 01:02:08,541 --> 01:02:10,416 She named her after her mother-in-law. 27 01:02:10,416 --> 01:02:11,541 The living one. 28 01:02:11,541 --> 01:02:14,291 That’s not even a real name. 29 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 Hortensia. 30 01:02:15,375 --> 01:02:18,750 Why not Cactus, or Nettle, or whatever. 31 01:02:19,250 --> 01:02:21,375 She got mad at me. 32 01:02:22,041 --> 01:02:24,250 I don’t care. 33 01:02:24,250 --> 01:02:27,125 I’ve got enough to deal with being dead 34 01:02:27,125 --> 01:02:29,250 without ever meeting my granddaughter. 35 01:02:30,250 --> 01:02:32,250 You haven’t even looked at her. 36 01:02:32,250 --> 01:02:35,250 Why should I? She can’t see me. 37 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 She can! 38 01:02:38,750 --> 01:02:40,291 She can? 39 01:02:44,625 --> 01:02:47,500 But I can’t let her see me 40 01:02:47,500 --> 01:02:50,291 without going to the hairdresser first. 41 01:03:02,416 --> 01:03:04,541 Don’t you play with the other kids? 42 01:03:04,541 --> 01:03:05,416 They don’t want to. 43 01:03:05,416 --> 01:03:07,500 They say I’m weird and talk to myself. 44 01:03:07,500 --> 01:03:08,041 Of course. 45 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 That’s because you talk to... 46 01:03:10,750 --> 01:03:13,166 Who else would I talk to? I’m not crazy. 47 01:03:15,375 --> 01:03:17,500 Hey, what about your parents? 48 01:03:17,500 --> 01:03:21,375 My mom has two jobs. She’s working all the time. 49 01:03:21,375 --> 01:03:23,791 She never has time for anything. 50 01:03:23,791 --> 01:03:25,916 Wow... And your dad? 51 01:03:26,250 --> 01:03:29,125 Mom says it’s better if I don’t know anything about him. 52 01:03:29,125 --> 01:03:31,041 If you want, 53 01:03:31,041 --> 01:03:33,250 I can be your friend. 54 01:03:33,250 --> 01:03:34,791 I’ve got time. 55 01:03:35,250 --> 01:03:37,250 Can you push me? 56 01:03:37,250 --> 01:03:38,750 I don’t think so. 57 01:03:38,750 --> 01:03:40,500 And play ball? 58 01:03:40,500 --> 01:03:42,166 I’m afraid not. 59 01:03:42,166 --> 01:03:44,500 What a boring friend! 60 01:03:44,500 --> 01:03:47,750 Yeah, dying kind of sucks. 61 01:03:48,416 --> 01:03:51,250 Well, at least you don’t have to go to school. 62 01:03:51,250 --> 01:03:54,791 Or to work, or cook, or do the laundry... 63 01:03:55,375 --> 01:03:58,125 And can you come to the park whenever you want? 64 01:04:00,500 --> 01:04:03,041 You really like it, don’t you? 65 01:04:03,041 --> 01:04:06,041 My house is small and dark, 66 01:04:06,250 --> 01:04:10,125 but this is super, super big and full of light. 67 01:04:10,541 --> 01:04:12,375 But lonely. 68 01:04:12,541 --> 01:04:13,875 Yeah... 69 01:04:44,791 --> 01:04:46,000 Eli! 70 01:04:47,416 --> 01:04:48,750 Where have you been? 71 01:04:48,750 --> 01:04:51,750 I thought you were gone. 72 01:04:51,750 --> 01:04:54,000 No, not yet. 73 01:04:54,000 --> 01:04:55,750 There’s your daughter. 74 01:04:55,750 --> 01:04:58,750 But I’m not telling her anything. 75 01:04:58,750 --> 01:05:00,541 I’m not here for that. 76 01:05:00,541 --> 01:05:02,166 Not even to see your granddaughter? 77 01:05:02,166 --> 01:05:04,000 You still won’t look at her! 78 01:05:04,000 --> 01:05:07,250 Why would I? She probably looks like her grandma... 79 01:05:07,250 --> 01:05:08,875 …the living one. 80 01:05:08,875 --> 01:05:11,416 No. You see, I took a long trip. 81 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 Oh yeah? To the afterlife? 82 01:05:14,250 --> 01:05:16,375 No, to the outskirts. 83 01:05:16,375 --> 01:05:18,500 And it’s quite a walk, let me tell you. 84 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 The outskirts? What for? 85 01:05:21,000 --> 01:05:22,625 To find a road. 86 01:05:22,625 --> 01:05:24,416 You wanted to leave? 87 01:05:24,625 --> 01:05:26,250 Go where? 88 01:05:26,250 --> 01:05:29,791 I wanted to find you a friend. 89 01:05:30,375 --> 01:05:31,500 Look! 90 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 —You’re so beautiful! 91 01:05:38,916 --> 01:05:40,500 Her name’s Luna. 92 01:05:40,500 --> 01:05:41,875 Her owners abandoned her. 93 01:05:41,875 --> 01:05:44,000 Those bastards... 94 01:05:45,250 --> 01:05:47,791 She’s got a chip, though the truck crushed it. 95 01:05:47,791 --> 01:05:50,250 And she’s vaccinated, too. 96 01:05:50,250 --> 01:05:53,125 Though I doubt she could infect you with anything. 97 01:05:53,125 --> 01:05:58,166 And besides, she’ll surely fit in your house, no matter how small it is. 98 01:05:58,916 --> 01:06:00,375 Thanks, Julia. 99 01:06:00,375 --> 01:06:03,500 I felt sorry for you, but not so much now. 100 01:06:03,500 --> 01:06:04,750 Wow, thanks. 101 01:06:04,750 --> 01:06:06,416 I had to say it. 102 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 Hortensia. 103 01:06:34,125 --> 01:06:36,791 What kind of name is that!? 104 01:06:43,250 --> 01:06:46,000 Hi, little one! 105 01:06:46,000 --> 01:06:49,375 I know you can see me, right? 106 01:06:49,875 --> 01:06:51,500 Sweetheart... 107 01:06:52,166 --> 01:06:56,750 I wanted to tell you that I’ll call you Julia. 108 01:06:57,750 --> 01:07:01,000 Like your grandma — the pretty one, the kind one, 109 01:07:01,000 --> 01:07:03,750 and the smart one. 110 01:07:04,791 --> 01:07:07,250 You’re going to be very happy. 111 01:07:07,250 --> 01:07:09,625 I know it. 112 01:07:09,625 --> 01:07:11,000 Between you and me: 113 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 Your mom’s a bit silly, 114 01:07:14,791 --> 01:07:17,791 but she’ll take good care of you. 115 01:07:21,500 --> 01:07:26,666 There are so many things I wish I could tell you...