1
00:01:30,840 --> 00:01:31,680
Ciao, Clarita.

2
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
Ciao, fratellino.

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
Ti prendo proprio mentre
esco dalla palestra.

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Sto tornando a casa.
Hai bisogno di qualcosa?

5
00:01:36,120 --> 00:01:36,680
Sì.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
Nel negozio
di fronte a quello di Bruno

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
c'è un giochino
che mi piace.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,160
Me lo puoi
prendere?

9
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Lo indovino.

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Un altro « fidget
spinner », no?

11
00:01:42,600 --> 00:01:45,560
Lo sai, « compiti
della psicologa... »

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Ma.
Perché non vieni tu?

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
Te l'hanno detto anche
in terapia, no?

14
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
Va bene,
ma mi accompagni, eh...

15
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
Perfetto.

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,400
Allora in cinque minuti

17
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
all'ingresso del centro
commerciale. Ok?

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
Vado a vedere se Bruno
è da queste parti.

19
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Ok. Un bacino. Mi preparo.

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Doña Milagros. Come sta?

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
Sarebbe interessata
a...

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
Adesso no, Bruno.
Ho fretta.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Bene, buona giornata!

24
00:02:21,800 --> 00:02:22,240
Perché?

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
Perché? Perché? Perché?

26
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Perché? Perché?

27
00:02:25,240 --> 00:02:26,920
Perché? Perché? Perché?

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Cosa mi sta succedendo? Cazzo.

29
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
Cosa mi succede?

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Cazzo, cosa mi succede?

31
00:02:35,560 --> 00:02:36,440
Cosa cazzo mi succede?

32
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Cazzo.

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Cazzo.

34
00:02:56,160 --> 00:02:56,760
Álex!

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
Bruno! Come stai?

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Com'è andata in palestra?

37
00:02:59,880 --> 00:03:00,840
Bene...

38
00:03:00,840 --> 00:03:01,640
E tu?

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Beh, si va avanti.

40
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Hai mangiato?

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
Sì, ho mangiato.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,280
No, no. Gli integratori
non contano, eh.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
Senti. Sì.
Non essere pesante.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
Volevo sapere se sei
giù al banco

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
perché ci vado adesso
con Clara.

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
Sei riuscito a far venire
Clarita?

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,480
Sì, amico.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
Cazzo, grazie mille.

49
00:03:19,560 --> 00:03:21,160
Passate di qui giù,
che vi voglio vedere.

50
00:03:21,160 --> 00:03:21,480
Ok.

51
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
In cinque minuti
sei lì e ci vediamo?

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
Certo.

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Bene,
a tra poco.

54
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Dai.

55
00:03:56,200 --> 00:03:57,000
Ehi!

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Guardala!

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Finalmente
prendi un po' d'aria.

58
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
Che esagerato.

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
Andiamo?

60
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Sì, ma passiamo prima
dal banco di Bruno.

61
00:04:09,400 --> 00:04:09,600
Ok?

62
00:04:09,600 --> 00:04:12,600
Ci voleva vedere. Ok.

63
00:04:12,760 --> 00:04:13,840
Eccolo,
questo è il numero.

64
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
Per qualsiasi cosa
hai i miei colleghi.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,960
Ottimo. Grazie mille.
Perfetto.

66
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Spero che vada
tutto bene.

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
Arrivederci. Arrivederci.

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Bruno! Clarita.

69
00:04:33,040 --> 00:04:33,480
Che bello.

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Sono così contento
di vederti fuori casa.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
Non è poi così tanto...
Come no?

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,640
Guarda.

73
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Sai cosa?

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Tieni.

75
00:04:48,480 --> 00:04:51,120
Sei matto?

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
La medaglia del nonno.

77
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
Ma l'aveva data a te.

78
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Lo so, però...

79
00:04:57,880 --> 00:04:58,680
Però sono sicuro che

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
tu ne prenderai cura
meglio di me.

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
Beh.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
Per cosa siete venuti?
Cosa fate?

83
00:05:05,760 --> 00:05:06,120
Niente,

84
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
avevo detto ad Alex di prendermi
il « fidget »

85
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
quello che mi avevi mostrato,
e mi ha obbligata a venire.

86
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Lo fa per il tuo
bene, Clarita.

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
Beh.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
Senti, se ti manca poco
per finire,

89
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
ti aspettiamo
e torniamo a casa insieme.

90
00:05:20,240 --> 00:05:20,720
No, no.

91
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
Non preoccupatevi

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
mi resta almeno
un'ora qui.

93
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
Andate voi e...

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
E qualsiasi cosa,
ditemelo.

95
00:05:28,240 --> 00:05:31,240
Ok.

96
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
Grazie.

97
00:05:44,680 --> 00:05:46,360
Fate attenzione.

98
00:05:46,360 --> 00:05:46,800
Sì sì.

99
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
Guarda, è
quello, è ancora qui.

100
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Allora, compralo.

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,280
E quelli accanto
non ti piacciono?

102
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Dai,
il muscoloso per te

103
00:06:17,080 --> 00:06:19,080
e il polpo per Bruno.

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
Dai, è bello che
ognuno abbia il suo.

105
00:06:22,520 --> 00:06:22,760
Dai.

106
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Ok. Sì?

107
00:06:24,600 --> 00:06:29,440
Li posso prendere? Sì.

108
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Hai visto?

109
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
A chi ti fa pensare?

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Neanche per sogno.

111
00:06:36,360 --> 00:06:38,560
Alex.

112
00:06:38,560 --> 00:06:40,440
Un pochino sì, no?

113
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
Tra l'altro, paghi tu.

114
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
Cazzo!

115
00:06:46,160 --> 00:06:46,960
Lo zaino.

116
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Salgo a prenderlo. No Alex.
Non scherzare.

117
00:06:48,920 --> 00:06:49,600
Non ci metto niente.

118
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
Alex.

119
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
Non ci metto niente, te lo prometto.

120
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
Alex.

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Ancora no.

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Ok.

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Respira.

124
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
PROSSIMO!

125
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
PROSSIMO PER FAVORE!

126
00:07:19,840 --> 00:07:20,400
Clara.

127
00:07:20,400 --> 00:07:21,240
Stai bene?

128
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
Andiamocene, per favore.

129
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Tenga il resto.

130
00:07:49,880 --> 00:07:50,520
Come stai?

131
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Stai meglio?

132
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Beh, un po'.

133
00:07:54,800 --> 00:07:55,080
Non so.

134
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
Pensavo che
non mi sarebbe ricapitato.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Beh,

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
adesso stai tranquilla.

137
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Non tutto si sistema
dall'oggi al domani.

138
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Sono un po' preoccupato.

139
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Per cosa?

140
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Perché non smetto di chiamare
Bruno e non risponde.

141
00:08:17,280 --> 00:08:19,560
E sono già le otto passate.

142
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
Prova a chiamare Jorge.

143
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Magari è a casa sua.

144
00:08:30,760 --> 00:08:31,520
Ehi, come va amico.

145
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
Ehi Jorge,
sei con Bruno?

146
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
È che ci aveva detto
che sarebbe tornato presto

147
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
e sono già passate tre
ore.

148
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Come?

149
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Non è da voi?

150
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Sarà un'ora e mezza

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
che l'ho lasciato
alla stazione. Ok.

152
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
Qualsiasi cosa, avvisami.

153
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
Grazie amico.

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Buonasera,
Polizia Nazionale. Sì?

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Parlo con un familiare
di Bruno Fernández?

156
00:08:50,520 --> 00:08:51,800
Sono sua sorella.

157
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Potrei parlare con i suoi
genitori, per favore?

158
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
No, i miei genitori non ci sono.

159
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
C'è qualche familiare

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
maggiorenne
con cui posso parlare?

161
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
Le passo mio fratello
maggiore.

162
00:09:01,160 --> 00:09:01,560
Perfetto.

163
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Grazie mille.

164
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
Polizia Nazionale.

165
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
È il fratello di Bruno?
Sì, sono suo fratello.

166
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
È maggiorenne?
È successo qualcosa?

167
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
Senta, per protocollo,
dobbiamo sapere se

168
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
è maggiorenne.

169
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Sì, sì. Cazzo.

170
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
Sta bene?

171
00:09:25,760 --> 00:09:33,840
(musica)