1
00:01:30,840 --> 00:01:31,680
Salut, Clarita.

2
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
Salut, frérot.

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
Je sors juste
de la salle de sport.

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Je rentre à la maison.
Tu as besoin de quelque chose ?

5
00:01:36,120 --> 00:01:36,680
Oui.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
Dans la boutique
en face de chez Bruno

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
il y a un petit jouet
qui me plaît.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,160
Tu peux me
le prendre ?

9
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Je devine.

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Encore un « fidget
spinner », non ?

11
00:01:42,600 --> 00:01:45,560
Tu sais, « devoirs
de la psy... »

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
Mais.
Pourquoi tu ne viens pas toi ?

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
C'est aussi ce qu'on t'a dit
en thérapie, non ?

14
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
D'accord,
mais tu m'accompagnes, hein...

15
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
Parfait.

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,400
Alors dans cinq minutes

17
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
à l'entrée du centre
commercial. D'accord ?

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
Je vais voir si Bruno
est dans le coin.

19
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
D'accord. Bisou. Je me prépare.

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Doña Milagros. Comment allez-vous ?

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
Est-ce que vous seriez
intéressée par...

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
Pas maintenant, Bruno.
Je suis pressée.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Bon, bonne journée !

24
00:02:21,800 --> 00:02:22,240
Pourquoi ?

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

26
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
Pourquoi ? Pourquoi ?

27
00:02:25,240 --> 00:02:26,920
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
Qu'est-ce qui m'arrive ? Merde.

29
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
Qu'est-ce que j'ai ?

30
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Putain, qu'est-ce que j'ai ?

31
00:02:35,560 --> 00:02:36,440
Qu'est-ce que j'ai, putain ?

32
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Putain.

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Putain.

34
00:02:56,160 --> 00:02:56,760
Álex !

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
Bruno ! Comment tu vas ?

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
C'était bien la salle ?

37
00:02:59,880 --> 00:03:00,840
Bien...

38
00:03:00,840 --> 00:03:01,640
Et toi ?

39
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Bof, on fait aller.

40
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
T'as mangé ?

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
Oui, j'ai mangé.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,280
Non, non. Les compléments
ça compte pas, hein.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
Écoute. Si.
Arrête d'être lourd.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
Je voulais savoir si t'es
en bas au stand

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
parce que je vais y aller
avec Clara maintenant.

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
T'as réussi à faire venir
Clarita ?

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,480
Ouais, mec.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
Putain, merci mille fois.

49
00:03:19,560 --> 00:03:21,160
Passez par ici en bas,
que je vous voie.

50
00:03:21,160 --> 00:03:21,480
D'accord.

51
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
Dans cinq minutes
t'es là et on se voit ?

52
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
Bien sûr.

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Bon,
à tout de suite.

54
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Allez.

55
00:03:56,200 --> 00:03:57,000
Eh !

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Regarde-la !

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Enfin
tu prends l'air.

58
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
Quelle exagération.

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
On y va ?

60
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Oui, mais on passe d'abord
au stand de Bruno.

61
00:04:09,400 --> 00:04:09,600
D'accord ?

62
00:04:09,600 --> 00:04:12,600
Il voulait nous voir. D'accord.

63
00:04:12,760 --> 00:04:13,840
Tiens,
voilà le numéro.

64
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
Pour n'importe quoi,
vous avez mes collègues.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,960
Super. Merci beaucoup.
Parfait.

66
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
J'espère que tout
se passera bien.

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,640
Au revoir. Au revoir.

68
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Bruno ! Clarita.

69
00:04:33,040 --> 00:04:33,480
Super.

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Comme je suis content
de te voir dehors.

71
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
C'est pas si grave...
Comment ça, non ?

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,640
Regarde.

73
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
Tu sais quoi ?

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Tiens.

75
00:04:48,480 --> 00:04:51,120
T'es fou ?

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
La médaille de grand-père.

77
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
Mais c'est toi qui l'as eue.

78
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Je sais, mais...

79
00:04:57,880 --> 00:04:58,680
Mais je suis sûr que

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
toi tu vas en prendre
soin mieux que moi.

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
Bon.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
Vous venez pour quoi ?
Vous allez faire quoi ?

83
00:05:05,760 --> 00:05:06,120
Ben rien,

84
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
j'avais dit à Alex de me prendre
le « fidget »

85
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
celui que tu m'avais montré,
et il m'a obligée à venir.

86
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Il le fait pour ton
bien, Clarita.

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
Bon.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
Dis, s'il te reste peu
pour terminer,

89
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
on t'attend
et on rentre ensemble à la maison.

90
00:05:20,240 --> 00:05:20,720
Non, non.

91
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
Ne vous inquiétez pas

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
il m'en reste au moins
une heure ici.

93
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
Partez vous et...

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Et n'importe quoi,
vous me dites.

95
00:05:28,240 --> 00:05:31,240
D'accord.

96
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
Merci.

97
00:05:44,680 --> 00:05:46,360
Faites attention.

98
00:05:46,360 --> 00:05:46,800
Oui oui.

99
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
Regarde, c'est
celui-là, il est encore là.

100
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Alors, vas-y, achète-le.

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,280
Et ceux d'à côté
ils te plaisent pas ?

102
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Allez,
le costaud pour toi

103
00:06:17,080 --> 00:06:19,080
et la pieuvre pour Bruno.

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
Allez, c'est cool que
chacun ait le sien.

105
00:06:22,520 --> 00:06:22,760
Allez.

106
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
D'accord. Oui ?

107
00:06:24,600 --> 00:06:29,440
Je peux les prendre ? Oui.

108
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
T'as vu ?

109
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
À qui ça te fait penser ?

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Même pas en rêve.

111
00:06:36,360 --> 00:06:38,560
Alex.

112
00:06:38,560 --> 00:06:40,440
Un peu quand même, non ?

113
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
Au fait, c'est toi qui paies.

114
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
Merde !

115
00:06:46,160 --> 00:06:46,960
Le sac à dos.

116
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Je monte le chercher. Non Alex.
Déconne pas.

117
00:06:48,920 --> 00:06:49,600
J'en ai pas pour longtemps.

118
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
Alex.

119
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
J'en ai pas pour longtemps, je te le promets.

120
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
Alex.

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Pas encore.

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
D'accord.

123
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Respire.

124
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
SUIVANT !

125
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
SUIVANT S'IL VOUS PLAÎT !

126
00:07:19,840 --> 00:07:20,400
Clara.

127
00:07:20,400 --> 00:07:21,240
Ça va ?

128
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
On s'en va, s'il te plaît.

129
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Gardez la monnaie.

130
00:07:49,880 --> 00:07:50,520
Ça va ?

131
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Tu vas mieux ?

132
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Bof, un peu.

133
00:07:54,800 --> 00:07:55,080
Je sais pas.

134
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
Je pensais que
ça ne m'arriverait plus.

135
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Bon,

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
calme-toi maintenant.

137
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Tout ne va pas se régler
du jour au lendemain.

138
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Je suis un peu inquiet.

139
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Pourquoi ?

140
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
Parce que j'arrête pas d'appeler
Bruno et il répond pas.

141
00:08:17,280 --> 00:08:19,560
Et il est déjà plus de huit heures.

142
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
Essaie d'appeler Jorge.

143
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Il est peut-être chez lui.

144
00:08:30,760 --> 00:08:31,520
Hé, quoi de neuf mec.

145
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
Hé Jorge,
t'es avec Bruno ?

146
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
C'est qu'il nous avait dit
qu'il rentrerait bientôt

147
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
et ça fait déjà trois
heures.

148
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Quoi ?

149
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Il est pas là ?

150
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Ça fait une heure et demie

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
que je l'ai laissé
à la gare. Ok.

152
00:08:43,040 --> 00:08:43,960
N'importe quoi, préviens-moi.

153
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
Merci mec.

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Bonsoir,
Police Nationale. Oui ?

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Je parle à un membre de la famille
de Bruno Fernández ?

156
00:08:50,520 --> 00:08:51,800
Je suis sa sœur.

157
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Pourriez-vous me passer
ses parents, s'il vous plaît ?

158
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Non, mes parents ne sont pas là.

159
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Y a-t-il un membre de la famille

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
majeur
à qui je puisse parler ?

161
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
Je vous passe mon
frère aîné.

162
00:09:01,160 --> 00:09:01,560
Parfait.

163
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Merci beaucoup.

164
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
Police Nationale.

165
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
C'est le frère de Bruno ?
Oui, je suis son frère.

166
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
Vous êtes majeur ?
Il s'est passé quelque chose ?

167
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
Écoutez, par protocole,
nous devons savoir si

168
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
vous êtes majeur.

169
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Oui, oui. Putain.

170
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
Il va bien ?

171
00:09:25,760 --> 00:09:33,840
(musique)