Are you free, now?
I'm working...
Yes.
On my way.
Hello, my love.
Hi! You could have warned me earlier,
I have my violin exam,
loads of tests to work on...
Sometimes, you just need a break.
Careful!
You know what would really turn me on?
If we both went somewhere...
You wouldn't have any panties on and I'd be the only one to know.
Right... Naked with all those drafts...
That's what I like. It makes you so delicate, available...
It brings out your wild side...
You're not like that. You're more of a nerd, though...
I'm not like what?
"See you soon."
Sure.
Want a drink?
Yes, sure.
Hi.
I'm fine, you? Two planter's punch.
Have you started your courses? With Demos? How's it going?
Yes, fine, I have 12 students.
They're a little overexcited, they have trouble concentrating.
But it's nice to see them discover the instrument...
Thanks!
Still fancy him? Aren't you going to move on?
You're right, I'm fed up.
OK, we get it, you're an artist!
- Want to dance? - No... But thanks for asking.
I'll dance with you.
Can you keep an eye on this?
OK then, I'll look after your things.
Great.
I heard you playing violin...
- You play really well. - Really? Thanks, that's nice of you.
Flowers for the lady?
No! Victorino, you shouldn't.
- Really, don't. - It's the least I can do...
- You're very pretty. - Thanks...
I'll be right back.
No, no pictures, oh dear...
- I don't... - Yes, you're pretty...
Listen, I'll take a few pictures and I'll be back.
OK.
So, flirting with political refugees?
You said I was free...
Weren't you just talking with a girl?
- Well I didn't get any flowers! - Poor you!
There's someone I really want to take refuge with tonight...
What are you doing with my girlfriend?
- I'm sorry? - She's my girlfriend.
Right... Sorry, I didn't know.
You didn't know? I bought her a rose and she took it...
She's my girlfriend!
You give her one rose and she becomes your girlfriend?
Yes, she's my girlfriend.
I'm so happy for you, you can't imagine.
- You know each other? - We go way back.
How was the party last week?
You know I always take pictures...
In one night, I have enough for a whole exhibition!
I'm going to the bathroom.
Stop busting my balls.
Go take your little pictures somewhere else!
If you want, I can publish them all over social media!
If you do that, we'll have a problem!
Well, Victorino, time to go!
Yes, let's go together!
- No, I'm leaving with Diego. - Really?
Yes! But it was really nice to meet you.
But, he'd rather go back to his wife...
What? What wife?
- Nothing, forget it... - You didn't know?
He's living a double life. You're not the only one.
- What? - Should we go?
No, I'd like to understand.
He and his wife were at a party, I was there too.
- I took loads of pictures. - Having a laugh?
Shut up!
But I thought you were free and didn't want to get stuck with anyone.
Did you think we were going to get married?
No, I just didn't know you were living with someone.
- So you live with someone? - Look.
I have plenty to show.
Look at that picture. And this one...
Screw you!
And another one. See?
That's his wife.
Here's another girlfriend.
Another one here.
And here is the best one!
What are you doing?
What do you want me to do?
Did you have to bring that gnome to harass me with his photos?
Come on honey, let's go together... I'll bring you home.
You're gonna leave me alone with him?
Figure it out, a real woman knows how to handle things, right?
"A real woman"?
Hey, guys, want to see a real woman? Look!
Come on my love, let's go make love!
Yeah, sure, let's go...
Well played, man!
Good evening.
Number 18, rue Désiré Chevalier, please.
- Where do you live? - Far away...
- In Peru. - I'm not driving to Peru.
No, your address here, in Paris, Victorino.
Here we are, rue Désiré Chevalier.
Thanks. You can take him where he wants.
No. I'm done for tonight, ma'am.
He's drunk, so keep him with you.
Victorino, wake up!
We're going to Peru?
Victorino, look, the metro is right there.
Come on, take the rose, right there, you can't miss it. There!
It's me. You must be busy with your little Peruvian...
I'm sorry it went this way, we could have talked things through...
I don't know, I thought you knew about my girlfriend,
that I wasn't available...
Message deleted.
- You've got to be kidding me... - Look.
- Let me in. - No, Victorino, please.
Let's talk, you and me.
- No... - Just a minute.
Please, Victorino, I'm not in the mood.
Forget about that guy.
But I felt alive with him around.
You are alive.
You're a queen.
No, I'm not.
I'm such an idiot!
Don't you want to come to Peru with me?
No...
I want to go to Peru with Diego.
He's not Peruvian.
Come on, I'll give you all my love.
- What are you doing? - I'm gonna make you feel better.
It's not making me feel better, stop!
I'm not into you, you're ugly, I don't like you, I'm not interested!
Can't you go home now?
The last train just left.
Can't I stay here?
Just to sleep.
- You have maté? - What?
It's a maté gourd, right?
Do you have any maté?
Sorry for what I said, it wasn't very nice, but...
No, I'm sorry.
If you want, I can do a shamanic ritual.
So you can break the spell and forget Diego.
Really? How does that work?
You give me a picture,
I pass it on to my ancestors,
they answer me and you're cured.
Have you ever gone back?
If I ever do, it'll be to stage a coup.
Stage a coup? Just like that?
You can, in Peru.
The army is really corrupt.
Give a soldier a few dollars, he'll give you a Kalashnikov.
I did that once. It's true.
May I?
OK.
What made you want to take pictures?
I was fascinated by the idea of capturing an image.
To see a person and be able to set them, in picture.
That was something new to me.
I had a photo lab in Lima with a few buddies.
We did enlargements there every day.
One day, soldiers came by.
They supposedly found weapons, or subversive propaganda.
They caught all my friends.
I barely escaped.
They killed my little brother
because they mistook him for me.
That's awful.
No, it's not.
It's just war.
My country was at war.
If you ever do stage a coup, let me know,
I won't betray the cause.
We'll do it together.
Good night.
For the military operation, let's talk soon!
Subtitles by Patrick Randall Subtitling: VDM